Translation of "Einmalbeitrag" in English
Der
Beitrag
ist
ein
Einmalbeitrag
und
wird
bei
Abschluss
der
Versicherung
fällig.
The
fee
is
a
single
premium
that
is
payable
at
conclusion
of
the
insurance
contract.
ParaCrawl v7.1
France
Télécom
vertritt
die
Auffassung,
dass
die
Kommission
in
der
Entscheidung
La
Poste
[39]
festgestellt
hat,
dass
ein
einmaliger
außerordentlicher
Beitrag
(2
Mrd.
EUR)
im
Rahmen
einer
Reform,
die
nach
der
Anmeldung,
aber
vor
der
Entscheidung
der
Kommission
in
Kraft
getreten
ist,
die
Beiträge,
die
den
nicht
gemeinsamen
Risiken
entsprechen,
ausgleicht,
bis
der
Einmalbeitrag
aufgezehrt
ist.
France
Télécom
considers
that,
in
its
La
Poste
decision
[39],
the
Commission
accepted
that
the
amount
of
an
exceptional
one-off
contribution
(EUR
2
billion),
in
the
context
of
a
reform
which
came
into
effect
after
the
notification
but
before
the
Commission
decision,
offsets
the
contributions
corresponding
to
the
non-common
risks,
until
the
amount
of
the
one-off
contribution
has
been
exhausted.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
aus
dem
Gesamthaushaltsplansolle
1980
ein
außerordentlicher
Einmalbeitrag
von
100
Millionen
ERE
an
den
Funktionshaushaltsplan
der
EGKS
geleistet
werden,
um
daraus
Sondermaßnahmen
für
die
Arbeitnehmer
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
zu
finanzieren
(s.
S.
285).
The
Commission
has
proposed
that
an
exceptional,
non-recurring
contribution
of
100
m
EUA
should
be
paid
from
the
general
budget
to
the
ECSC
operational
budget
in
1980
to
finance
exceptional
measures
to
assist
workers
in
the
steel
industry
(see
p.
208).
EUbookshop v2
Nachgefragt
wurden
vor
allem
Rentenversicherungen
gegen
Einmalbeitrag,
Kapitalisierungsprodukte
und
das
Vorsorgekonzept
IndexSelect,
das
sich
auch
im
zweiten
Jahr
nach
der
Markteinführung
sehr
gut
verkaufte.
Clients
were
especially
looking
for
retirement
insurance
for
a
one-time
payment,
capitalization
products,
and
the
IndexSelect
protection
concept,
which
continued
to
sell
well
in
the
second
year
since
its
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verbleib
des
Windparks
im
Portfolio
des
3U
Konzerns
wird
dieser
nunmehr
über
die
geplante
Laufzeit
jährliche
EBITDA-Beiträge
erzielen,
die
abgezinst
in
der
Summe
über
den
genannten
Einmalbeitrag
hinausgehen.
As
a
result
of
the
wind
farm
staying
in
the
3U
Group's
portfolio,
the
latter
will
now
receive
annual
EBITDA
contributions
over
the
planned
term,
which
in
total
will
exceed
the
aforementioned
single
premium.
ParaCrawl v7.1
In
Polen
stiegen
die
Beitragseinnahmen
um
36
Prozent
auf
314
Millionen
Euro,
vor
allem
dank
des
erfolgreichen
Vertriebs
von
Allianz
Produkten
durch
die
polnische
PEKAO
Bank,
aber
auch
wegen
des
gestiegenen
Absatzes
eines
fondsgebundenen
Produkts
mit
Einmalbeitrag.
Both
countries
recorded
highest
levels
of
growth.
In
Poland
premiums
increased
by
36
percent
to
314
million
euros
due
to
the
successful
sales
of
Allianz
products
by
the
Polish
PEKAO
bank
in
particular,
as
well
as
increased
sales
of
a
single
premium
unit-linked
product.
ParaCrawl v7.1
Dies
spiegelt
sich
auch
im
Neugeschäft,
bei
dem
der
Einmalbeitrag
Leben
um
38,2
Prozent
auf
199,3
Millionen
Euro
abnahm
(Vorjahreszeitraum:
322,5
Millionen
Euro).
This
is
also
reflected
in
new
business,
where
the
single
premium
life
fell
38.2
per
cent
to
EUR
199.3
million
(prior-year
period:
EUR
322.5
million).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
bewusst
zurückhaltenden
Zeichnungspolitik
bei
großvolumigen
Beträgen
stammt
rund
1,0
Mrd.
Euro
(475
Mio.)
aus
Neugeschäft
gegen
Einmalbeitrag.
Despite
a
deliberately
restrained
underwriting
policy
regarding
large-volume
amounts,
approximately
€
1.0
billion
(€
475
m)
came
from
single-premium
new
business.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
es
vor
allem
um
Fehler
in
Riester-Formularen,
eine
mögliche
Fehlberatung
bei
der
Umdeckung
von
beitragsfrei
gestellten
Lebensversicherungen
in
Unfallversicherungen
mit
Beitragsrückzahlung
gegen
Einmalbeitrag
sowie
um
Kollektivverträge
in
der
betrieblichen
Altersvorsorge.
They
primarily
concerned
errors
on
Riester
forms,
possible
incorrect
advice
given
regarding
coverage
switches
from
non-contributory
life
insurance
to
single-premium
personal
accident
policies
with
premium
refunds
as
well
as
collective
company
pension
schemes.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Ihr
Verständnis,
dass
die
Bezahlung
des
Care
Discover
nur
als
Einmalbeitrag
erstmalig
vor
der
Reise
über
Paypal/Kredit
oder
Debitkarte
möglich
ist.
Please
understand
that
payment
for
the
following
international
health
insurance
is
possible
only
as
a
one-time
premium
via
PayPal
and
credit
or
debit
card
before
your
journey
begins.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuwachs
stammt
vor
allem
aus
dem
Geschäft
gegen
Einmalbeitrag.
Die
laufenden
Beiträge
gingen
um
25
Prozent
zurück.
This
growth
stemmed
mainly
from
single-premium
business,
whilst
regular
premiums
fell
by
25
percent.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
gegen
Einmalbeitrag,
das
sich
in
den
Vorjahren
außergewöhnlich
hoher
Zuwächse
erfreute,
verminderte
sich
erwartungsgemäß
um
6,3
Prozent.
Business
in
single-premium
products,
which
had
enjoyed
exceptionally
large
gains
in
previous
years,
decreased
6.3
percent,
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
VORSORGE
Luxemburg
Lebensversicherung
–
eine
Tochtergesellschaft
der
ERGO
Versicherungsgruppe
–
bietet
eine
neue
Rentenversicherung
gegen
Einmalbeitrag
an:
Bei
der
VORSORGE
SofortRente
invest
fließen
die
Beiträge
in
einen
Wachstumsfonds,
der
in
Aktien-
und
Zinsmärkte
investiert.
Life
insurer
VORSORGE
Luxemburg
Lebensversicherung
–
a
subsidiary
of
the
ERGO
Insurance
Group
–
is
offering
a
new
annuity
for
single
premiums.
With
“VORSORGE
SofortRente
invest”,
premiums
are
invested
on
stock
and
bond
markets
by
means
of
a
growth
fund.
ParaCrawl v7.1