Translation of "Einigungsstelle" in English

Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet darüber die Einigungsstelle verbindlich.
Where there are differences of opinion, the decision of the arbitration board is binding.
EUbookshop v2
In Streitfällen ersetzt der Spruch der Einigungsstelle eine entsprechende Einigung.
In the event of disputes, here again, the conciliation committee's decision replaces an agreement.
EUbookshop v2
In Streitfällen ersetzt ebenfalls der Spruch der Einigungsstelle die Vereinbarung.
In the event of a dispute, the decision Is again made by the arbitration committee.
EUbookshop v2
Immer penetranter wurde auf das Treffen der Einigungsstelle am nächsten Montag orientiert.
In a penetrating manner it was oriented to next Monday's meeting of the arbitration committee.
ParaCrawl v7.1
In Streitfällen entscheidet die Einigungsstelle.
In the event of disputes, the arbitration body shall decide.
EUbookshop v2
Besteht ein Mitbestimmungsrecht, kann der Betriebsrat eine Betriebsvereinbarung notfalls unter Einsetzung einer Einigungsstelle erreichen.
If a right to participate exists, the works council can get a company agreement, if necessary by going to an arbitration body.
EUbookshop v2
Das BAG hat durch die Schaffung klarer Vorgaben für die Einigungsstelle für mehr Rechtssicherheit gesorgt.
By creating clear requirements for the arbitration board, the BAG has ensured a greater degree of legal certainty.
ParaCrawl v7.1
Laut Vereinbarung muss die Einigungsstelle am 15. Dezember fertig sein, schaffen sie das?
According to the agreement, the arbitration committee needs to be done by December 15.
ParaCrawl v7.1
Diesen Beschluss der Einigungsstelle griff der Gesamtbetriebsrat gerichtlich an und obsiegte schlussendlich vor dem BAG.
The central works council judicially contested the arbitration committee's decision and ultimately prevailed before the BAG.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsrat hatte ein Betriebsratsmitglied in eine Einigungsstelle zum Thema "Gefährdungsbeurteilung" entsandt.
The works council had sent a works council member to a conciliation committee on the topic of "risk evaluation".
ParaCrawl v7.1
In Beschäftigungsfragen hat die Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit eine Einigungsstelle eingerichtet, die bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten vermittelt.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
TildeMODEL v2018
Um einen ordnungsgemäßen Ablauf des Rechnungsabschlussverfahrens und des Konformitätsabschlussverfahrens zu gewährleisten, erlässt die Kommission in einem delegierten Rechtsakt nach dem in Artikel 42a genannten Verfahren die Vorschriften betreffend die im Hinblick auf die Annahme und Durchführung der in den Artikeln 30 und 31 genannten Beschlüsse zu treffenden Maßnahmen sowie die Vorschriften für das in Artikel 31 Absatz 3 Unterabsatz 2 genannte Einigungsverfahren mit Bestimmungen über Einsetzung, Aufgaben, Zusammensetzung und Arbeitsmodalitäten einer Einigungsstelle.“
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
TildeMODEL v2018
Für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten ist zum Teil die Entscheidung des Arbeitsgerichts, zum größten Teil jedoch die Entscheidung einer Einigungsstelle vor gesehen.
Differences of opinion are to be settled sometimes by decision of the labour court, but more often by decision of an arbitration board.
EUbookshop v2
Dort wo der Betriebsrat ein Mitbestimmungsrecht hat, trifft die Einigungsstelle eine für Arbeitgeber und Betriebs rat verbindliche Entscheidung.
Where the works council has the right of co-determination, the decision of the arbitration board is binding on the employer and the works council.
EUbookshop v2
In anderen Fällen ist der Spruch der Einigungsstelle nur verbindlich, wenn sich beide Seiten ihm unterworfen haben.
In other cases, the decision of the arbitration board is binding only if both parties have agreed to abide by it.
EUbookshop v2
Wird der Antrag zurückgewiesen oder kommt es nicht zu einer Einigung über den Text, so kann eine Einigungsstelle angerufen werden, für die jeder Beteiligte ein Mitglied benennt.
If the application for a reply is rejected or if no agreement is reached on the text, the matter may be taken to a conciliation board, to which each party concerned appoints a member.
EUbookshop v2
Wenn die Verhandlungen zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber ins Stocken geraten, kann oder muss je nach Thema eine Einigungsstelle angerufen werden.
Breakdown of negotiations between a works council : an employer, may or must, depending on the subject, be submitted to a conciliation committee.
EUbookshop v2
Wird eine Auskunft über wirtschaftliche Absatz 2 und 3 Angelegenheiten des Unternehmens entgegen dem Verlangen des Wirtschaftsausschusses nicht rechtzeitig oder nur ungenügend erteilt und kommt hierüber zwischen Unternehmer und Betriebsrat eine Einigung nicht zustande, so entscheidet die Einigungsstelle.
By the head of the undertaking la lbo economic committee. When information on economic «tuation is not made available in good time and is not «ifficieotiy complete, contrary to the request of the economic committee, or when then ? disagreement between work· council and head of undertaking, the conciliation cowpajttai decides.
EUbookshop v2
Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Arbeitgeber und BR (bzw. ständig, wenn dies durch Betriebsvereinbarung oder Tarifvertrag entsprechend geregelt ist) wird eine Schlichtungsinstanz, die so genannte Einigungsstelle, gebildet.
A conciliatory body called the conciliation committee is established in the event of disagreements between an employer and a works council (or on a permanent basis if such a provision is made in the establishment agreement or collective agreement).
EUbookshop v2