Translation of "Eine bestätigung ausstellen" in English
Ihr
früherer
italienischer
Versicherer
muss
Ihnen
auf
Antrag
eine
Bestätigung
Ihres
Schadensverlaufs
ausstellen.
Your
previous
Italian
insurer
must
provide
you
with
a
record
of
your
claims
history
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
sollten
zu
Beginn
des
Verfahrens
Vorkehrungen
für
die
Entgegennahme
der
Dossiers
treffen
oder
eine
schriftliche
Bestätigung
dahingehend
ausstellen,
daß
das
Dossier
vernichtet
werden
kann.
Applicants
should,
at
the
commencement
of
the
procedure,
make
arrangements
regarding
the
collection
of
dossiers,
or
alternatively,
supply
written
confirmation
that
the
dosier
may
be
destroyed.
EUbookshop v2
Außerdem
können
Sie
sich
auch
später
in
unserem
Service
Point
eine
Bestätigung
ausstellen
oder
den
Link
dafür
per
E-Mail
zusenden
lassen.
You
can
also
request
a
confirmation
in
our
Service
Point
later
on
or
request
to
have
the
link
sent
to
you
via
email.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
des
eingezahlten
Betrags
auf
Ihre
Rechnung
werden
wir
Ihnen
eine
Bestätigung
ausstellen
und
auf
diese
Weise
Ihre
Reservierung
bestätigen.
By
the
receipt
of
the
amount
paid
on
our
account,
we
issue
you
a
receipt
and
thus
confirms
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gilt:
lassen
Sie
sich
eine
Bestätigung
ausstellen,
um
im
Falle
einer
GEMA-Forderung
die
Rechtefreiheit
nachweisen
zu
können.
Also
be
sure
to
get
a
confirmation,
because
you
have
to
prove
your
rights
to
the
GEMA.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragten:
"Können
sie
uns
eine
schriftliche
Bestätigung
ausstellen,
welche
die
Gründe
für
die
Ablehnung
unserer
Passerneuerungsanträge
enthält?
We
asked,
"Can
you
issue
a
written
statement
stating
the
reason
for
denying
our
passport
renewals?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Teilstudent
an
die
TU
Chemnitz
gekommen
sind,
beachten
Sie
bitte,
dass
Sie
für
Ihre
Heimatuniversität
eine
Bestätigung
Ihrer
Aufenthaltsdauer
ausstellen
lassen.
If
you
are
a
part
time
student,
remember
to
get
a
letter
of
confirmation
which
states
the
duration
of
your
stay,
for
your
home
university.
ParaCrawl v7.1
Der
Klub
fragt
an,
ob
wenn
nötig,
andere
Mitgliederklubs
der
Union
eine
Bestätigung
ausstellen
können,
dass
ein
Hund
im
eigenen
Land
einen
Wesenstest,
z.B.
als
Teil
einer
Zuchttauglichkeitsprüfung,
bestanden
hat.
The
club
asks
if,
when
necessary,
foreign
Leonberger
Clubs
can
make
a
certificate
that
the
dog
passed
a
temperament
test
in
its
home
country,
like
as
a
part
of
a
breeding
ability
check.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Heimat-Hochschule
Ihre
Leistungen
aus
dem
Auslandssemester
nicht
anerkennt,
müssen
Sie
sich
eine
Bestätigung
darüber
ausstellen
lassen
und
diese
zusammen
mit
Ihren
übrigen
Unterlagen
einreichen.
If
your
home
university
does
not
recognise
your
periods
of
study
from
your
semester
abroad,
please
ask
the
university
to
issue
you
with
a
confirmation
of
this
and
submit
it
along
with
your
other
documents.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
nach
China
zurückkehren.“
Wir
fragten:
“Können
sie
uns
eine
schriftliche
Bestätigung
ausstellen,
welche
die
Gründe
für
die
Ablehnung
unserer
Passerneuerungsanträge
enthält?
You
cannot
return
to
China."
We
asked,
"Can
you
issue
a
written
statement
stating
the
reason
for
denying
our
passport
renewals?
ParaCrawl v7.1
Direktorin
Monika
Pessler:
„Die
hohen
Zahlen
sind
ein
Beleg
für
die
Bedeutung
des
Sigmund
Freud
Museums
und
das
weiterhin
ansteigende
Interesse
an
Sigmund
Freuds
Werk
und
seiner
bis
heute
andauernden
Wirkungsgeschichte:
Das
ist
erfreulich
und
auch
eine
schöne
Bestätigung
unseres
Ausstellungs-
und
Wissenschaftsprogramms.
Director
Monika
Pessler:
â
These
high
figures
are
proof
of
the
importance
of
the
Sigmund
Freud
Museum
and
the
still
growing
interest
in
Sigmund
Freudâ
s
work
and
the
history
of
his
influence
to
this
day:
that
is
gratifying
and
also
a
nice
confirmation
of
our
exhibition
and
science
programme.
ParaCrawl v7.1