Translation of "Eigenschaften übertragen" in English
Deshalb
können
die
vorgestellten
Methoden
auf
Kamerasystemen
mit
ähnlichen
temporären
Eigenschaften
übertragen
werden.
Therefore,
the
proposed
methods
can
be
transferred
to
camera
systems
having
similar
temporary
properties.
EuroPat v2
Es
ist
halt
einfach,
gentechnologisch
zu
forschen
und
Eigenschaften
zu
übertragen.
It’s
just
simple
to
do
research
in
genetic
engineering
and
transfer
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
lassen
sich
diese
Grundlagen
entsprechend
auch
auf
andere
Kamerasysteme
mit
anderen
optischen
Eigenschaften
übertragen.
Of
course
these
basic
principles
can,
in
analogous
manner,
also
be
applied
to
other
camera
systems
and
other
optical
characteristics.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenspiel
von
Form,
Material
und
Fertigung
wurden
grundlegende
Eigenschaften
biologischer
Strukturen
übertragen:
Through
this
high
level
of
integration
the
fundamental
properties
of
biological
structures
were
transferred:
ParaCrawl v7.1
Genetische
Modifikation
ist
eine
präzise
Technik,
die
die
gewünschten
Eigenschaften
genau
übertragen
kann.
Genetic
modification
is
a
more
precise
technique,
which
can
accurately
transmit
the
desired
properties.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Studie
der
Universität
Duisburg-Essen
lassen
sich
damit
bestimmte
magnetische
oder
auch
optische
Eigenschaften
übertragen.
According
to
a
study
by
the
University
of
Duisburg-Essen,
this
approach
can
be
used
to
give
objects
specific
magnetic
or
optical
properties.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Menschen
übertragen
Eigenschaften
einer
Pflanze,
ihre
"Kinder"
-
die
Samen,
die
in
neue
Pflanzen
wachsen.
As
in
humans
transfer
characteristics
of
a
plant
to
its
"children"
-
the
seeds
that
grow
into
new
plants.
ParaCrawl v7.1
Ferner
zeichnet
sich
die
Möglichkeit
ab,
dass
man
diese
Methode
auch
auf
andere
ZnO-
oder
MgO-basierte
Spinell-Nanostrukturen
mit
angepasster
chemischer
Zusammensetzung
und
mit
entsprechenden
interessanten
Eigenschaften
übertragen
kann.
Finally,
the
method
can
be
applied
to
many
other
types
of
ZnO-
or
MgO-based
spinel
nanostructures
with
adopted
chemical
composition
and
interesting
properties.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
Erkenntnissen,
die
durch
die
Arbeit
mit
dem
Modellsystem
der
Kristallisation
von
Acetylsalicylsäure
aus
Ethanol
gewonnen
wurden,
versuche
ich
den
Prozess
auf
komplexe
Moleküle
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
zu
übertragen.
Starting
from
crystallizing
acetylsalicylic
acid
I'm
currently
working
on
transferring
the
process
on
complex
molecules
with
different
properties.
Tools
ParaCrawl v7.1
Weil
diese
Eigenschaften
ist
genetisch
übertragen,
Hunde,
die
hatte
eine
PDA
haben,
sollten
nicht
gezüchtet
werden.
Because
this
trait
is
genetically
transmitted,
dogs
that
have
had
a
PDA
should
not
be
bred.
ParaCrawl v7.1
In
der
traditionellen
Pflanzenzüchtung
oder
Zucht,
kann
man
die
Möglichkeit,
dass
andere
Eigenschaften
übertragen
werden,
nicht
zu
vermeiden.
In
traditional
plant
breeding
or
breeding,
one
can
not
avoid
the
possibility
that
other
properties
are
transferred.
ParaCrawl v7.1
Eine
spaltenorientierte
Suche
stellt
die
Suchergebnisse
schneller
zur
Verfügung
als
eine
Suche
nach
Elementen,
da
DIAdem
für
die
spaltenorientierte
Suche
nicht
alle
Eigenschaften
der
Datenelemente
übertragen
muss,
sondern
nur
die
gesuchten
Eigenschaften
als
Ergebnis
liefert.
A
column-oriented
search
returns
search
results
faster
than
the
search
for
elements
because
DIAdem
only
returns
the
specified
properties
from
the
search
and
does
not
have
to
return
all
the
properties
of
the
data
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmelderin
hat
in
ihrem
Produktportfolio
verschiedene
Beschichtungen,
die
speziell
für
Medizinprodukte
entwickelt
worden
sind,
um
auf
die
Oberfläche
von
diesen
Medizinprodukten
neben
bestimmte
tribologische
Eigenschaften
und
auch
definierte
optische
Eigenschaften
zu
übertragen.
The
applicant
has
in
their
product
portfolio
various
coatings
that
have
been
developed
especially
for
medical
products,
in
order
to
impart
onto
the
surface
of
these
medical
products
specific
tribological
properties
as
well
as
defined
optical
properties.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
damit
aber
auf
den
jeweiligen
Körperbereich
limitiert
und
können
nicht
ohne
weiteren
Aufwand
auf
andere
Körperbereiche
mit
abweichenden
biomechanischen
Eigenschaften
übertragen
werden.
However,
as
a
result
this
method
is
limited
to
the
respective
area
of
the
body
and
cannot
be
transferred
to
other
areas
of
the
body
with
different
biomechanical
properties
without
further
ado.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
durch
den
Einsatz
der
Querwände
auch
beim
sogenannten
"anchor
free
tufting"
erreicht,
dass
der
Sitz
der
Borstenbüschel
3
in
den
Ausnehmungen
weitgehend
dem
beim
Ankerstopfen
angenähert
wird,
so
dass
entsprechende
Eigenschaften
erzielt
bzw.
übertragen
werden
können.
On
the
other
hand,
if
the
transverse
walls
are
also
used
in
the
method
referred
to
as
anchor-free
tufting,
the
seating
of
the
tufts
3
in
the
holes
largely
approximates
to
that
of
the
anchor
tufting
method,
thus
enabling
corresponding
characteristics
to
be
achieved
or
transferred.
EuroPat v2
Da
die
Registermarke
2
auf
das
Transportmedium
11
übertragen
wird,
treten
keine
vom
Bedruckstoff
des
Bogens
3
abhängigen
Registerfehler
auf,
die
Registermarke
2
wird
nahezu
fehlerfrei
auf
das
Transportmedium
11
mit
konstanten
gleichen
Eigenschaften
übertragen.
Since
register
mark
2
is
transferred
to
conveyor
11,
no
register
errors
occur
that
are
due
to
the
print
substrate
of
sheet
3;
register
mark
2
is
almost
perfectly
transferred
to
conveyor
11
with
the
same
constant
characteristics.
EuroPat v2
Die
Funktionen
"HALTEN"
und
"DICHTEN"
werden
nämlich
auf
zwei
Materialien
bzw.
Bauelemente
mit
den
entsprechenden
Eigenschaften
übertragen.
The
“HOLDING”
and
“SEALING”
functions
are
transferred
specifically
to
two
materials
or
components
with
the
corresponding
characteristics.
EuroPat v2
Durch
Gentransfers
innerhalb
Spezies
oder
auch
Speziesüberschreitung
können
gewünschte
Eigenschaften
übertragen
werden,
so
zum
Beispiel
auch
die
Erhöhung
der
Syntheseleistung.
Gene
transfers
within
species
or
even
between
species
can
be
used
to
transfer
desirable
properties
such
as,
for
example,
an
increase
in
the
synthesis
capacity.
EuroPat v2
Sobald
ein
Wert
geändert
ist,
werden
die
darauf
bezogenen
technischen
Daten
umgerechnet
und
in
den
Eigenschaften
der
Komponente
übertragen,
sodass
die
vorgenommenen
Änderungen
in
der
Simulation
eingesetzt
werden
können.
When
values
are
modified,
their
corresponding
parameters
are
automatically
recalculated
and
replaced
in
the
component
properties
so
that
changes
are
considered
during
the
simulation.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dies
immer
menschliche
Begriffe,
da
ihr
mehr
oder
weniger
mangelhaft
gestaltet
seid
und
also
diese
Eigenschaften
auch
übertragen
wollet
auf
jene
Wesen,
die
über
alles
vollkommen
gestaltet
sind.
These
are
always
human
concepts,
because
you
are
more
or
less
inadequately
shaped
and
thus
also
want
to
transfer
these
attributes
to
the
absolutely
perfectly
shaped
beings.
ParaCrawl v7.1
Kandinsky
betrachtet
die
elementare
Flächenform
des
Quadrates
als
gleichsam
lebendiges
Wesen,
auf
das
sich
psychologische
Eigenschaften
übertragen
lassen
("Punkt
und
Linie
zur
Fläche").
Kandinsky
regards
the
elementary
form
of
the
square
as
a
vivid
organism
that
can
be
used
as
a
carrier
of
psychological
properties.("Point
and
Line
to
Plane,1926)
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
wird,
wie
bei
den
meisten
Arbeiten
zum
Thema
Bewusstsein,
zurecht
spekuliert,
inwiefern
diese
Eigenschaften
auf
Maschinen
übertragen
werden
können.
At
the
end
of
the
article,
as
with
most
articles
discussing
the
topic
of
consciousness,
it
ends
with
the
justified
speculation,
if
these
characteristics
or
properties
can
be
transferred
to
machines.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Eigenschaften
zu
übertragender
Signale
sind
beispielsweise
auch
Eingangsschaltschwellen.
The
electrical
properties
of
the
signals
to
be
transmitted
for
example
also
include
input
switching
thresholds.
EuroPat v2
Gentechnologisch,
beispielsweise
eine
Eigenschaft
eines
Narzissen
übertragen,
um
eine
Reispflanze.
By
genetic
engineering,
for
example,
a
property
of
a
narcissus
transferred
to
a
rice
plant.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
fideicomissioned
nannte
die
Eigenschaft,
die
übertragen
werden
sollte.
Sometimes
fideicomission
called
the
property
that
was
to
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Sie
definiert
die
tatsächlichen
Medien
und
Eigenschaften
der
übertragenen
Daten.
It
defines
the
actual
media
and
characteristics
of
the
transmitted
data.
ParaCrawl v7.1
Als
Molekulargewichtsregler
bei
der
Copolymerisation
kommen
prinzipiell
alle
Verbindungen
infrage,
welche
Radikale
übertragende
Eigenschaften
besitzen.
In
principle,
all
compounds
which
have
free-radical-transferring
properties
are
suitable
as
molecular
weight
regulator
in
the
copolymerization.
EuroPat v2
Die
Adaptereinheit
AD
kann
jedoch
auch
eine
Anpassung
elektrischer
Eigenschaften
der
zu
übertragenden
Signale
vornehmen.
However,
adapter
unit
AD
can
also
adapt
the
electrical
properties
of
the
signals
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Die
für
die
Übertragung
der
Photoleiterschicht
erforderlichen
Walzentemperaturen
richten
sich
naturgemäß
nach
den
thermoplastischen
Eigenschaften
der
zu
übertragenden
Photoleiterschicht.
The
roller
temperatures
required
for
the
transfer
of
the
photoconductor
layer
depend,
of
course,
on
the
thermoplastic
properties
of
the
photoconductor
layer
which
is
to
be
transferred.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
implantierbare
Anordnung
zum
mechanischen
Ankoppeln
eines
zu
mechanischen
Schwingungen
anregbaren
ausgangsseitigen
Treiberteils
eines
aktiven
oder
passiven
Hörsystems
zu
schaffen,
die
sich
durch
vorteilhafte
Eigenschaften
für
die
Übertragung
der
Schwingungen
von
dem
ausgangsseitigen
Treiberteil
zu
der
vorgewählten
Ankoppelstelle
an
der
Ossikelkette,
der
Steigbügelfußplatte
oder
einer
das
runde
Fenster
oder
ein
artifizielles
Fenster
in
der
Cochlea,
im
Vestibulum
oder
im
Labyrinth
(Gleichgewichtsorgan)
abschließenden
Membran
auszeichnet,
die
eine
optimale
Schwingungsform
der
Steigbügelfußplatte
beziehungsweise
der
genannten
Membran
begünstigt
und
die
das
Risiko
einer
Beschädigung
der
natürlichen
Strukturen
im
Bereich
der
Ankoppelstelle
während
und
nach
der
Implantation
besonders
gering
hält.
The
object
of
this
invention
is
to
devise
an
implantable
arrangement
for
mechanical
coupling
of
an
output
driver
part
of
an
active
or
passive
hearing
system,
the
driver
part
being
adapted
to
be
excited
to
mechanical
vibrations,
and
said
arrangement
having
advantageous
properties
for
transmission
of
vibrations
from
the
output
driver
part
to
a
preselected
coupling
site
on
the
ossicular
chain,
the
footplate
of
the
stapes
or
a
membrane
which
closes
the
round
window
or
an
artificial
window
in
the
cochlea,
in
the
vestibulum
or
in
the
labyrinth
(equilibrium
organ),
which
arrangement
promotes
an
optimum
form
of
vibration
of
the
footplate
of
the
stapes
or
the
aforementioned
membrane
and
keeps
the
risk
of
damage
to
the
natural
structures
in
the
region
of
the
coupling
site
during
and
after
implantation
especially
low.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
elektrischen
Eigenschaften
der
zu
übertragenden
Signale,
insbesondere
aufgrund
kraftfahrzeugseitig
unterschiedlich
defnierter
Innenwiderstände,
Eingangsschaltschwellen
oder
Ausgangspegel,
von
Fahrzeug
zu
Fahrzeug
variieren.
In
addition,
the
electrical
properties
of
the
signals
to
be
transmitted,
especially
as
a
result
of
internal
resistances,
input
switching
thresholds,
or
output
levels
that
differ
in
the
vehicle,
vary
from
vehicle
to
vehicle.
EuroPat v2
Auch
können
unterschiedliche
Innenwiderstände
(pull-up,
pull-down)
an
den
Ein-
oder
Ausgängen
der
Steuergeräte
SG
als
elektrische
Eigenschaften
bzw.
als
die
eine
elektrische
Eigenschaft
der
zu
übertragenden
Signale
beeinflussende
Größen
mittels
der
Treiber
und
des
Bausteins
FPGA
berücksichtigt
werden.
In
addition,
various
internal
resistances
(pull-up,
pull-down)
can
be
taken
into
account
at
the
inputs
or
outputs
of
control
devices
SG
as
electrical
properties
and/or
as
values
that
influence
the
electrical
property
of
the
signals
to
be
transmitted,
by
means
of
the
drivers
and
the
FPGA
module.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Innenwiderstände,
unterschiedliche
Eingangsschaltschwellen
und
unterschiedliche
Ausgangspegel
sind
jedoch
nur
Beispiele
für
mögliche
elektrische
Eigenschaften
der
zu
übertragenden
Signale.
Different
internal
resistances,
different
input
switching
thresholds,
and
different
output
levels
however
are
only
examples
of
various
possible
electrical
properties
of
the
signals
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Während
der
Baustein
FPGA
für
die
Logik
im
Hinblick
auf
die
unterschiedlichen
Signalbelegungen
der
Steckkontakte
im
wesentlichen
zuständig
ist,
werden
mittels
der
konfigurierbaren
Treiber
Probleme
ausgeräumt,
die
durch
unterschiedliche
elektrische
Eigenschaften
der
zu
übertragenden
Signale
der
den
unterschiedlichen
Fahrzeugtypen
zugeordneten
Steuergeräte
entstehen.
While
the
FPGA
module
is
essentially
responsible
for
the
logic
as
regards
the
various
signal
assignments
of
the
plug
contacts,
the
configurable
drivers
eliminate
problems
that
result
from
different
electrical
properties
of
the
signals
to
be
transmitted
from
the
control
devices
associated
with
various
types
of
vehicles.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
der
vorstehend
erläuterten
Art
ist
hinsichtlich
der
Halterung
der
Kernhälften
auf
dem
Spulenkörper
jedoch
insofern
noch
nicht
vollständig
befriedigend,
als
durch
den
Bügel
und
die
Klammer
zwar
eine
gute
Halterung
in
Richtung
der
magnetischen
Achse
aber
keine
immer
ausreichende
Halterung
senkrecht
zu
dieser
Achse
gewährleistet
ist,
so
daß
die
Kernhälften
immer
noch
ein
gewisses
Spiel
auf
dem
Spulenkörper
besitzen
können,
wodurch
die
elektromagnetischen
Eigenschaften
des
Übertragers
nachteilig
beeinflußt
werden
können.
An
embodiment
of
the
type
explained
above
is
not
completely
satisfactory
in
terms
of
the
retention
of
the
core
halves
on
the
coil
body.
However,
although
the
hoop
and
the
clamp
assure
good
retention
in
the
direction
of
the
magnetic
axis,
they
do
not
always
assure
adequate
retention
at
right
angles
to
that
axis,
so
that
the
core
halves
may
still
have
a
certain
amount
of
play
on
the
coil
body,
which
can
have
a
negative
effect
on
the
electromagnetic
properties
of
the
transformer.
EuroPat v2
Das
Zwischenelement
besteht
also
aus
einem
Material
mit
guter
thermischer
und
elektrischer
Leitfähigkeit,
das
außerdem
geeignete
elastische
Eigenschaften
zur
Übertragung
von
mechanischem
Druck
aufweist.
The
intermediate
element
is
preferably
made
of
a
material
with
good
thermal
and
electrical
conductivity
that
also
comprises
suitable
elastic
properties
for
the
transmission
of
mechanical
pressure.
EuroPat v2
Diese
Situation
wirft
Probleme
der
Koordinierung
zwischen
den
beiden
Gerichten
auf,
insbesondere
in
den
Bereichen
staatliche
Beihilfen
und
Antidumping,
die
dadurch
gelöst
werden
könnten,
daß
dem
Gericht
die
Zuständigkeit
für
die
Entscheidung
über
alle
derartigen
Klagen,
unabhängig
von
der
Eigenschaft
des
Klägers,
übertragen
wird.
That
situation
leads
to
problems
of
coordination
between
the
two
Courts,
particularly
in
the
fields
of
State
aids
and
antidumping
measures,
which
could
be
resolved
by
giving
the
Court
of
First
Instance
jurisdiction
to
hear
and
determine
all
actions
of
those
types,
regardless
of
the
standing
of
the
applicant.
EUbookshop v2