Translation of "Eigenbetrieb" in English
Eine
Überprüfung
im
Jahre
1915
ergab
allerdings
für
einen
Eigenbetrieb
geringere
Kosten.
However,
a
review
in
1915
showed
that
handling
its
own
operations
would
have
lower
costs.
WikiMatrix v1
Kunden,
welche
unsere
Software
im
Eigenbetrieb
auf
eigener
Infrastruktur
einsetzen:
Customers
who
use
our
software
in-house
on
their
own
infrastructure:
CCAligned v1
Eine
Cloud-Lösung
als
Alternative
zum
Eigenbetrieb
sollte
insbesondere
in
folgenden
Fällen
erwogen
werden:
A
cloud
solution
as
an
alternative
to
in-house
operation
should
be
considered
in
particular
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Blues
und
Jazzrock
werden
für
den
Eigenbetrieb
entdeckt.
Blues
and
jazz
rock
are
discovered
for
his
own
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
Weiden
sind
ein
Eigenbetrieb
der
Stadt
Weiden.
The
Stadtwerke
Weiden
are
owned
and
operated
by
the
City
of
Weiden.
ParaCrawl v7.1
Das
1938
in
Berliner
Verkehrs-Betriebe
(BVG)
umfirmierte
Unternehmen
wurde
Eigenbetrieb
der
Stadt
Berlin.
The
1938
in
BVG
renamed
company
was
operating
the
city
of
Berlin.
WikiMatrix v1
Auf
Ende
1950
wurde
der
Vertrag
aufgelöst
und
die
MThB
ging
definitiv
in
Eigenbetrieb
über.
The
contract
was
terminated
at
the
end
of
1950
and
the
MThB
took
over
its
own
operations.
WikiMatrix v1
Rico
Kauert
ist
selbständiger
Webmaster
und
veröffentlicht
Webseiten
sowohl
im
Auftrag
als
auch
in
Eigenbetrieb.
Rico
Kauert
is
independent
Web
master
and
publishes
web
pages
both
on
behalf
and
in
own
establishment.
ParaCrawl v7.1
In
Enger
werden
lediglich
8
%
des
produzierten
Stroms
für
den
Eigenbetrieb
der
Biogasanlage
verwendet.
In
Enger,
only
8%
of
the
electricity
generated
is
used
for
operation
of
the
biogas
plant
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
Norderstedt
sind
ein
städtischer
Eigenbetrieb,
der
den
Versorgungsauftrag
der
Stadt
Norderstedt
ausführt.
Stadtwerke
Norderstedt
is
a
municipal
own
establishment
which
ensures
the
energy
supply
of
the
city
of
Norderstedt.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
profitieren
Unternehmen
von
transparenten
und
im
Vergleich
zum
Eigenbetrieb
bis
zu
25
Prozent
günstigeren
Preisen.
Enterprises
benefit
from
transparent
invoices
and
savings
of
up
to
25
percent
compared
to
managing
the
infrastructure
in-house.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Eigenbetrieb
die
einzige
Option
und
der
Aufbau
umfassenden
Know-hows
notwendig.
In
this
case,
in-house
operation
is
the
only
option
and
the
development
of
comprehensive
know-how
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Straßenbahn
für
die
städtische
Entwicklung
veranlasste
die
Stadt
Karlsruhe,
den
Straßenbahnbetrieb
im
Jahr
1903
von
der
AEG
zu
erwerben
und
fortan
als
städtischen
Eigenbetrieb
weiterzuführen.
The
importance
of
the
tramway
for
the
urban
development
prompted
the
city
of
Karlsruhe
to
acquire
the
tram
service
from
AEG
in
1903
and
operate
it
as
a
municipal
undertaking.
Wikipedia v1.0
Änderungsantrag
122,
wonach
die
beteiligten
zuständigen
Behörden
von
der
Leistung
einer
Sicherheit
absehen
können,
falls
die
Verbringung
durch
eine
„öffentlich-rechtliche
Körperschaft,
einen
Eigenbetrieb
oder
eine
Eigengesellschaft
einer
öffentlich-rechtlichen
Körperschaft“
durchgeführt
wird,
kann
infolge
der
Eingrenzung
und
der
Streichung
des
in
Änderungsantrag
25
vorgeschlagenen
umfassenden
Bezugs
auf
„ein
anderes
Unternehmen“
akzeptiert
werden.
Amendment
122
allowing
the
competent
authorities
to
derogate
from
the
requirement
of
establishing
a
financial
guarantee
in
cases
where
a
shipment
is
carried
out
by
“a
public-law
entity,
a
municipal
undertaking,
a
company
run
on
its
own
account
by
a
public-law
entity”,
can
be
supported,
since
the
scope
has
been
narrowed
substantively
and
the
open
ended
reference
to
“or
any
other
undertaking”
as
suggested
in
amendment
25
has
been
deleted.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
aus
dem
Klinikum
St.
Georg
gGmbH,
das
nach
dem
Landeskrankenhausplan
zu
den
Krankenhäusern
der
Schwerpunktversorgung
gehört,
und
dem
Städtischen
Klinikum
„St.
Georg“
Leipzig
(Eigenbetrieb
der
Stadt
Leipzig),
das
überwiegend
Aufgaben
für
die
Stadt
Leipzig
übernimmt.
It
consists
of
the
Klinikum
St.
Georg
gGmbH,
and
the
Municipal
Hospital
"St.
Georg"
Leipzig
(operated
by
the
City
of
Leipzig).
WikiMatrix v1
Die
Kleinbahn
Celle-Soltau,
Celle-Munster
GmbH
war
bis
1908
ein
kommunaler
Eigenbetrieb
des
Kreises
Celle
und
firmierte
ursprünglich
als
Kleinbahn
Garßen-Bergen.
The
Celle-Soltau,
Celle-Munster
Light
Railway
(German:
Kleinbahn
Celle-Soltau,
Celle-Munster
GmbH)
was
until
1908
a
publicly
owned
company
run
by
the
district
of
Celle
in
North
Germany
and
was
originally
named
the
Garßen–Bergen
Light
Railway
(Kleinbahn
Garßen-Bergen).
WikiMatrix v1
Weil
der
Eigenbetrieb
der
Strecke
aufgrund
ihrer
geringen
Länge
nicht
rentabel
gewesen
wäre,
übertrug
die
Solothurn-Münster-Bahn
noch
vor
der
Streckeneinweihung
den
Betrieb
an
die
Emmentalbahn,
welche
in
Solothurn
ihren
Endpunkt
erreichte.
Because
the
operation
of
the
line
would
not
have
been
profitable
due
to
its
short
length,
the
Solothurn-Münster-Bahn
transferred
operations
on
to
the
line
before
the
inauguration
of
the
line
to
the
Emmentalbahn,
which
also
terminated
in
Solothurn.
WikiMatrix v1