Translation of "Eidgenössisch" in English
Das
Bachelordiplom
ist
eidgenössisch
anerkannt,
europakompatibel
und
erleichtert
die
internationale
Mobilität.
The
Bachelor's
diploma
is
federally
recognised
and
meets
European
standards,
hence
facilitating
international
mobility.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Politiker
sind
begeistert
von
der
Idee
einer
eidgenössisch
anerkannten
englischsprachigen
Lehre.
Not
all
politicians
are
as
enamoured
with
offering
federally
recognised
career
training
in
English.
ParaCrawl v7.1
Seit
1909
bietet
die
Stiftsschule
die
eidgenössisch
anerkannte
Maturität
an.
Since
1909,
the
Stiftsschule
has
offered
the
federally
recognized
Swiss
Matura.
ParaCrawl v7.1
Alle
Titel
und
Abschlüsse
sind
eidgenössisch
anerkannt.
All
titles
and
degrees
are
recognised
on
a
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
eine
Grundausbildung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Beruf
sowie
eine
eidgenössisch
anerkannte
Berufsmaturität.
You
have
learned
the
fundamentals
of
a
trade
or
profession
related
to
the
study
specialisation
and
have
a
federally
recognised
vocational
baccalaureate
diploma.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Grundausbildung
in
einem
der
Studienrichtung
verwandten
Beruf
sowie
eine
eidgenössisch
anerkannte
Berufsmaturität.
You
have
basic
training
in
a
profession
related
to
your
desired
degree
discipline
and
a
federally
recognised
vocational
baccalaureate.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
schließt
mit
einem
eidgenössisch
anerkannten
Titel
Master
of
Arts
oder
Master
of
Science
ab.
The
course
leads
to
a
federally
recognised
Master
of
Arts
or
Master
of
Science
qualification.
ParaCrawl v7.1
Als
eidgenössisch
anerkannte
psychologische
Psychotherapeutin
biete
ich
Ihnen
Diagnostik,
Therapie
und
Coaching/Beratung
bei
psychischen
Problemen
an.
Bei
mir
erwarten
Sie:
As
a
federally
qualified
Psychotherapist,
I
specialise
in
diagnosis,
therapy
und
coaching
for
individuals
with
psychological
problems.
In
my
practice
you
can
expect
the
following:
CCAligned v1
Herr
Martin
Heggli,
Eidgenössisch
diplomierter
Experte
in
Rechnungslegung
und
Controlling,
seit
September
2005
für
die
Rechnungslegungsbelange
der
PSP
Swiss
Property
verantwortlich,
wird
zum
Chief
Operating
Officer
(COO)
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung,
ebenfalls
mit
Amtsantritt
per
1.
April
2017,
ernannt.
Mr.
Martin
Heggli,
Swiss
certified
expert
for
accounting
and
controlling,
who
has
been
responsible
for
accounting
of
PSP
Swiss
Property
since
September
2005,
has
been
appointed
Chief
Operating
Officer
(COO)
and
member
of
the
Executive
Board
as
of
1
April
2017
as
well.
ParaCrawl v7.1
Elendige
1,5
Stunden
zieht
sich
die
Wartezeit,
vom
Einlass
gegen
20Uhr
bis
zur
ersten
offiziellen
Note
der
eidgenössisch
diplomierten
Lärm-Macher
Vorband,
Flimmer
aus
Basel
(21:30).
Endlessly
long
1,5
hours
took
the
standing
time,
from
the
time
the
doors
opened
(8pm)
to
the
first
official
notes
of
the
Swiss
noise-makers
Flimmer
from
Basel
(9:30pm).
ParaCrawl v7.1
Ich
Gregory
Germond,
Inhaber
des
Sportantiquariats
bin
eidgenössisch
diplomierter
Buchhändler
und
habe
einige
Jahre
im
Antiquariat
P.
Petrej
ebenfalls
in
Zürich
gearbeitet.
I
Gregory
Germond,
owner
of
the
Sportantiquariat
I’m
bookseller
with
swiss
diploma
and
have
worked
a
few
years
at
the
well
known
Generalist
Antique
Bookshop
P.
Petrej
in
Zuerich.
ParaCrawl v7.1
Ein
konzernweit
abgestimmtes
Innovationsmanagement
steuert
diesen
Prozess
und
eine
Forschungspartnerschaft
mit
der
ETH
Zürich
(Eidgenössisch
Technische
Hochschule
Zürich)
liefert
seit
2012
wichtige
Impulse
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
und
der
kritischen
Prüfung
der
Innovationspläne.
This
process
is
coordinated
across
the
group
by
an
innovation
management
system,
while
a
research
partnership
set
up
with
the
ETH
Zurich
(Swiss
Federal
Institute
of
Technology
Zurich)
in
2012
has
been
very
useful
in
helping
to
develop
new
products
and
subject
innovation
plans
to
critical
review
.
ParaCrawl v7.1
Beide
absolvierten
zu
dieser
Zeit
Ihre
Doktorarbeiten
an
den
Instituten
"Werkzeugmaschinen
und
Fertigungsinformatik"
(IWF)
und
"Virtuelle
Produktion"
(IVP)
der
"Eidgenössisch
Technischen
Hochschule
Zürich"
(ETH).
At
this
time
both
had
graduated
and
completed
their
theses,
from
the
departments
for
Virtual
Production
(IVP)
and
Machine
Tools
and
Manufacturing
(IWF)
of
the
Swiss
Federal
Institute
of
Technology,
Zurich
(ETH
Zürich).
ParaCrawl v7.1
Seit
1909
bietet
die
Stiftsschule
die
eidgenössisch
anerkannte
Maturität
an.
Der
Ausbau
der
naturwisschenschaftlichen
Fächer
wurde
im
Lauf
des
20.
Jahrhunderts
immer
wichtiger.
The
original
Latin
school
developed
into
a
full-scale
high
school.
Since
1909,
the
Stiftsschule
has
offered
the
federally
recognized
Swiss
Matura.
Expanding
into
the
natural
sciences
became
increasingly
important
in
the
course
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1