Translation of "Durchführung von untersuchungen" in English
Die
Direktion
Interne
Revision
unterstützt
das
Amt
bei
der
praktischen
Durchführung
von
Untersuchungen.
The
Directorate
Internal
Audit
shall
assist
the
Office
in
the
practical
organisation
of
investigations.
DGT v2019
Die
einschlägigen
Verfahrensbestimmungen
dieser
Verordnung
zur
Einleitung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
finden
Anwendung.
The
relevant
procedural
provisions
of
this
Regulation
with
regard
to
initiations
and
the
conduct
of
investigations
shall
apply
pursuant
to
this
Article.
JRC-Acquis v3.0
Er
erhielt
einen
Zuschuss
zur
Durchführung
von
technischen
Untersuchungen
für
diese
Eisenbahnstrecke.
He
received
a
grant
to
carry
out
technical
investigations
for
a
railway.
Wikipedia v1.0
Einziges
Ziel
ist
die
Durchführung
von
statistischen
Untersuchungen.
Raw
data
will
also
be
compared
with
corrected
data
to
assess
the
accuracy
of
the
corrections
carried
out
during
the
processing
sequence
using
these
variables.
EUbookshop v2
Es
ist
für
die
Durchführung
von
Untersuchungen
unabhängig
von
der
Kommission
zuständig.
It
is
competent
to
carry
out
investigations
independent
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Der
EFRE
kann
sich
auch
an
der
Durchführung
von
Untersuchungen
beteiligen.
In
the
present
climate
of
slow
economic
growth,
common
action
is
more
necessary
than
ever
before.
EUbookshop v2
Weiter
unterstützt
er
Klienten
regelmäßig
bei
der
Durchführung
von
internen
Untersuchungen.
Furthermore,
he
regularly
supports
clients
in
conducting
internal
investigations.
ParaCrawl v7.1
Haarwurzeln
können
beim
Pferd
für
die
Durchführung
von
genetischen
Untersuchungen
verwendet
werden.
For
horses,
hair
roots
can
be
used
to
perform
genetic
examinations.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
unterstützt
sie
Klienten
bei
der
Durchführung
von
internen
Untersuchungen.
In
addition,
she
advises
clients
with
regard
to
internal
investigations.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
unterstützt
er
Klienten
bei
der
Durchführung
von
internen
Untersuchungen.
Furthermore,
he
advises
clients
with
regard
to
internal
investigations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
von
toxikologischen
Untersuchungen
ist
auch
auf
Anzeichen
einer
Infektion
bzw.
Pathogenität
zu
achten.
While
performing
toxicology
studies,
all
signs
of
infection
or
pathogenicity
shall
be
noted.
DGT v2019
Die
zwischenstaatlichen
Organe
können
bei
der
Durchführung
von
Vor-Ort-Untersuchungen
und
Ermittlungsmissionen
eine
Schlüsselrolle
spielen.
Intergovernmental
bodies
can
play
pivotal
roles
in
conducting
on-site
investigations
and
fact-finding
missions.
MultiUN v1
Ein
nationales
Institut
ist
mit
der
Entwicklung
von
Lehrmitteln
und
mit
der
Durchführung
von
Untersuchungen
betraut.
They
come
under
the
Vocational
Education
Com
mittees
and
a
specific
budget
appropriation
for
the
promotion
of
literacy
was
placed
at
their
disposal
this
year
for
the
first
time.
EUbookshop v2
Für
die
Durchführung
von
Untersuchungen
stehen
am
ISF
eine
Vielzahl
von
Maschinen
und
Messgeräten
zur
Verfügung.
A
great
number
of
machines
and
measuring
devices
is
available
at
ISF
to
conduct
experimental
investigations.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorbereitung
einer
biologischen
Probe
für
die
Durchführung
von
Nachweisen
und
Untersuchungen.
The
invention
relates
to
a
preparation
of
a
biological
sample
for
performing
detections
and
investigations.
EuroPat v2
Darauf
aufbauend
soll
eine
Institution
für
die
Durchführung
von
weiterführen-
den
Untersuchungen
identifiziert
werden.
Working
on
this
basis,
an
institution
is
to
be
identified
for
implementing
advanced
studies.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Cappel
hat
darüber
hinaus
umfangreiche
Erfahrungen
bei
der
Organisation
und
Durchführung
von
internen
Untersuchungen.
In
addition,
Alexander
is
very
experienced
in
in
the
organisation
and
handling
of
internal
investigations.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimmte
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
überein,
dass
dieser
Betrag
folgende
Aktivitäten
decken
sollte:
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
EGF-Halbzeitevaluierung
-
Begleitung
und
Durchführung
von
Untersuchungen,
Schaffung
einer
Wissensbasis,
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
unter
den
Mitgliedstaaten
und
Sachverständigen
und
Rechnungsprüfern
der
Kommission,
Entwicklung
von
Netzwerken,
Organisation
von
Treffen
der
aus
den
Ansprechpartnern
des
EGF
bestehenden
Sachverständigengruppe,
Veranstaltung
von
Seminaren
zur
Durchführung
des
Fonds
sowie
Informations-
und
Publizitätstätigkeiten
und
die
Weiterentwicklung
der
EGF-Website
und
der
Veröffentlichungen
in
allen
Amtssprachen
der
EU.
I
agreed
with
the
Commission's
proposal
that
this
amount
should
cover
the
following
activities:
activities
linked
to
the
EGF
mid-term
evaluation
-
monitoring
and
implementation
studies,
creation
of
a
knowledge
base,
exchange
of
information
and
experience
among
Member
States
and
Commission
experts
and
auditors,
development
of
networks,
organisation
of
meetings
of
the
Expert
Group
of
the
EGF,
organisation
of
seminars
on
the
implementation
of
the
fund,
as
well
as
information
and
publicity
activities
and
a
further
development
of
the
EGF
website
and
the
funding
of
publications
in
all
EU
languages.
Europarl v8
Bei
der
Durchführung
von
Untersuchungen
aus
eigener
Initiative
genießt
der
Bürgerbeauftragte
dieselben
Untersuchungsbefugnisse
wie
bei
Untersuchungen,
die
im
Anschluss
an
eine
Beschwerde
durchgeführt
werden.
The
Ombudsman's
powers
of
investigation
when
conducting
own
initiative
inquiries
are
the
same
as
in
inquiries
instituted
following
a
complaint.
DGT v2019
Meine
Damen
und
Herren
Abgeordnete,
ich
freue
mich
ganz
besonders,
daß
der
Bericht
von
Herrn
Watts
die
Einführung
eines
ausgedehnten
und
obligatorischen
Überwachungssystems
und
einer
Regelung
für
die
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Seeunfällen
von
Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen
im
Linienverkehr
in
der
Gemeinschaft
unterstützt.
I
am
particularly
pleased
that
Mr
Watts'
report
is
in
favour
of
introducing
into
the
Community
an
extensive
and
mandatory
survey
regime,
with
routine
investigations
in
the
event
of
any
incidents
on
regular
passenger
vessel
routes.
Europarl v8
Daher
beruht
die
angewandte
Verzögerungstaktik,
durch
die
die
Durchführung
von
Untersuchungen
verzögert
oder
deren
Tragweite
begrenzt
werden
soll,
auf
einer
völlig
falschen
Berechnung.
That
is
why
stalling
tactics
used
to
delay
inquiries
or
limit
their
scope
are
based
on
a
complete
misjudgement.
Europarl v8
Bezüglich
der
Ermächtigung
der
UCLAF
durch
alle
europäischen
Institutionen
zur
Durchführung
von
Untersuchungen
stellt
die
Kommission
gegenwärtig
Überlegungen
an,
wie
die
Befugnisse
und
das
Mandat
der
UCLAF
in
der
Kommission
gestärkt
werden
können,
damit
ihre
Unabhängigkeit
gewährleistet
wird.
As
regards
UCLAF
authorization
by
all
the
European
institutions
in
the
pursuit
of
its
enquiries,
the
Commission
is
looking
at
measures
relating
to
the
consolidation
of
the
powers
and
of
the
mandate
of
UCLAF
within
the
Commission
to
ensure
its
independence.
Europarl v8