Translation of "Durchbildung" in English
Die
konstruktive
Durchbildung
der
Brücke
erfolgte
ressourcenschonend.
The
structural
design
of
the
bridge
was
carried
out
in
a
sutainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
Profiltafeln
bewähren
sich
besonders
bei
der
Lösung
und
Durchbildung
der
Details.
Profiled
aluminium
panels
prove
particularly
suitable
for
detail
and
formation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
konventioneller
Durchbildung
auftretenden
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Bewehrungsführung
und
der
Verankerung
der
Stabkräfte
entfallen.
It
eliminates
the
difficulties
encountered
in
conventional
designs
in
terms
of
the
reinforcement
layout
and
the
anchoring
of
the
stresses
in
the
rods.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Dimensionierung
und
technische
Durchbildung
einer
erfindungsgemässen
strombegrenzenden
Drossel
kann
es
sich
als
zweckmässig
erweisen,
das
Kernmaterial
kurz
unterhalb
seiner
Übergangstemperatur
zu
betreiben,
um
den
Magnetisierungsbedarf
für
den
Übergang
Supraleitung/Normalleitung
niedrig
zu
halten.
With
respect
to
dimensioning
and
engineering
development
of
a
current
limiting
choke
according
to
the
invention,
it
may
be
advisable
to
operate
the
core
material
shortly
below
its
transition
temperature
so
as
to
keep
the
requirement
for
magnetization
low
for
a
transition
from
superconductivity
to
normal
conductivity.
EuroPat v2
Es
soll
eine
genaue
thermische
und
mechanische
Analyse
ohne
Einschränkungen
hinsichtlich
der
geometrischen
Gestalt
der
Querschnitte,
der
konstruktiven
Durchbildung
des
Gebäudes,
der
Last
kombinationen
usw.
ermöglichen.
It
should
allow
an
exact
thermal
and
mechanical
system
analysis
without
any
restrictions
as
to
the
geometry
of
the
cross-sections,
the
building
structural
system,
the
load
combination
etc.
EUbookshop v2
Das,
was
W.
Pinder
anhaftet
und
ihm
ein
rein
lyrisches
Produkt
kaum
gelingen
läßt,
ist
eine
gewisse
Trockenheit
des
Gefühls,
eine
gewisse
Unflüssigkeit
der
Phantasie
und
nicht
genügende
Durchbildung
der
Form,
zu
der
ich
ihm
die
neuesten
Dichter
nicht
genug
empfehlen
kann.
What
is
Pinder's
trait
and
prevents
a
lyrical
product
of
his
from
succeeding
is
a
certain
dryness
of
emotion,
a
certain
lack
of
flow
of
his
fantasy
and
not
enough
development
of
form,
for
(the
improvement
of
which)
I
can
not
recommend
contemporary
poets
highly
enough
to
him.
ParaCrawl v7.1
Folglich
können
die
aerodynamischen
Eigenschaften,
das
ästhetische
Erscheinungsbild,
die
konstruktive
Durchbildung,
die
Festigkeit
wie
auch
die
sonstigen
mechanischen
Eigenschaften
eines
Frontstoßfängers
bzw.
dessen
unteren
Stoßbereich
separat
unabhängig
voneinander
optimiert
werden,
um
somit
in
der
Summe
ein
wesentlich
besseres
Erscheinungsbild
zu
erhalten,
eine
verbesserte
Aerodynamik
zu
erreichen,
und
zugleich
einen
wesentlich
verbesserten
Schutz
von
Fußgängern
gegen
Verletzungsgefahr
zu
erzielen,
d.h.
letztlich
die
geforderten
Grenzwerte
möglichst
weit
zu
unterschreiten.
Consequently,
for
the
first
time
the
aerodynamic
properties,
the
aesthetic
appearance,
the
constructive
design,
the
strength
and
the
other
mechanical
properties
of
a
front
bumper
or
its
lower
impact
region,
may
be
optimized
separately
and
independently
of
one
another,
in
order
to
thus
obtain
in
total
a
considerably
improved
appearance,
to
achieve
improved
aerodynamics,
and
at
the
same
time
to
achieve
considerably
improved
protection
of
pedestrians
against
the
danger
of
injury,
that
is
in
the
end
to
fall
below
as
far
as
possible
the
required
limiting
values.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
bis
4
sowie
5
und
6
zeigen
eine
erste
Ausgestaltung
einer
erfindungsgemäßen
Scharniereinrichtung,
wobei
die
Figuren
1
bis
4
eine
sehr
schematische
Darstellung
des
Funktionsprinzips
geben
und
in
den
Figuren
5
und
6
die
konstruktive
Durchbildung
einer
entsprechend
gestalteten
Scharniereinrichtung
aufzeigen.
FIGS.
1
to
4
as
well
as
5
and
6
show
a
first
embodiment
of
the
hinge
device
according
to
the
invention,
whereby
FIGS.
1
to
4
give
a
very
schematic
representation
of
the
functional
principle,
and
FIGS.
5
and
6
show
the
design
development
of
a
correspondingly
structured
hinge
device.
EuroPat v2
Der
künstlerische
Weg,
den
Rosa
Hausleithner
nach
ihrem
Studium
der
Bildhauerei
bei
Bruno
Gironcoli
an
der
Akademie
der
Bildenden
Künste
in
Wien
beschreitet,
lässt
sich
parallel
dazu
als
die
Durchbildung
des
Raumbegriffes
hin
zur
abstrakten
Flächengestaltung
beschreiben.
The
artistic
development
of
Rosa
Hausleithner,
who
studied
sculpture
under
Bruno
Gironcoli
at
the
Academy
of
Fine
Arts
Vienna,
can
be
described
as
a
journey
which
has
taken
her
from
the
thorough
formation
of
the
concept
of
space
to
an
abstract
surface
design.
ParaCrawl v7.1
Ein
interdisziplinäres
Forscherteam,
in
dessen
Kern
zunächst
das
Team
um
Frei
Otto
stand,
legte
in
dieser
Zeit
die
Grundlagen
für
die
computergestützte
Formfindung
und
Berechnung
großer
Seilnetzkonstruktionen,
deren
konstruktive
Durchbildung,
Berechnung
und
Dimensionierung.
An
interdisciplinary
research
team,
in
the
core
of
which
Frei
Otto's
team
was
initially,
laid
the
foundations
in
this
period
for
the
computer-based
form-finding
and
calculation
of
large
cable
net
structures,
their
constructive
design,
calculation
and
dimensioning.
ParaCrawl v7.1