Translation of "Dumpf" in English
Und
das
würde
erklären,
warum
die
Klinge
dumpf
war.
And
that
would
explain
why
the
blade
was
dull.
OpenSubtitles v2018
Würden
sie
den
Schmerz
eher
als
dumpf
oder
stechend
beschreiben?
Would
you
describe
your
pain
as
dull
or
sharp?
OpenSubtitles v2018
Die
Saiten
klingen
dumpf,
wie
das
gequälte
Stöhnen
eines
sterbenden
Herzens!
They
give
out
a
dull
sound
like
the
broken
groan
of
a
dying
heart.
OpenSubtitles v2018
Es
starrt
der
Blick
dumpf
auf
das
Heilsgefäß:
My
dull
gaze
is
fixed
on
the
sacred
vessel;
OpenSubtitles v2018
Es
kann
sehr
unterschiedlich
sein
—
ein
leichtes
Kribbeln,
dumpf,
brennend.
It
can
be
very
different
—
mild
tingling,
dull,
burning.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
klingt
der
Nachhall
dumpf
-
das
Klangbild
ist
schlecht.
In
this
case
the
reverberation
sounds
dull,
and
sound
quality
is
poor.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
Nachbar
schreit
dumpf
durch
die
Tür
.
Even
the
neighbor
screams
muffled
by
the
door.
ParaCrawl v7.1
Das
Ich
brütet
dumpf
in
dem,
was
wir
Empfindungsseele
nennen.
The
'
I
'
broods
dully
in
what
we
call
the
sentient-soul.
ParaCrawl v7.1
Ich
hörte,
Tränen
aus
den
Augen
fiel
dumpf.
I
heard,
tears
fell
from
his
eyes
dull.
CCAligned v1
Es
klingt
dumpf
Lied
des
Mullah.
It
sounds
dull
song
of
the
mullah.
CCAligned v1
Alle
diese
Rechnungen
dumpf
an
den
Controller
ihn
los
kopiert.
All
of
these
bills
dully
copied
to
the
controller
rid
of
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
dich
dumpf
und
tot.
It
makes
you
dull
and
dead.
ParaCrawl v7.1
Die
Beleuchtung
ist
besser
ein
wenig
dumpf,
langweilig
zu
verwenden.
Lighting
is
better
to
use
a
little
bit
muffled,
dull.
ParaCrawl v7.1
Dumpf
aus
der
Erde
wandert
es
mit.
The
dull
echo
from
the
earth
wanders
with
me.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
klingen
Instrumente
oder
die
Stimme
im
Raum
dumpf
und
ohne
Brillanz.
This
leads
to
a
dull
and
muffled
sound
of
instruments
or
voices.
ParaCrawl v7.1
Vipassana
hilft
dabei,
dass
die
Beruhigung
nicht
stagniert
und
dumpf
wird.
Vipassana
helps
keep
tranquillity
from
becoming
stagnant
and
dull.
ParaCrawl v7.1
Alles
bleibt
dumpf,
und
unser
Dienst
bleibt
scheinbar
ohne
jedes
Ergebnis.
Everything
remains
dull
and
our
service
remains
seemingly
without
any
result.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
können
Beckenschmerzen
stechend
sein,
manchmal
sind
sie
dumpf.
Sometimes
pelvic
pain
can
be
sharp,
or
it
can
be
a
dull
ache.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
berühmten
Bruch
sind
Ordnungssysteme
dumpf,
dogmatisch,
belanglos.
Without
the
celebrated
rupture,
systems
of
order
are
dull,
dogmatic,
nugatory.
ParaCrawl v7.1