Translation of "Dudelsäcke" in English
Dudelsäcke
erzeugen
einen
sehr
seltsamen
Klang.
Bagpipes
produce
a
very
strange
sound.
Tatoeba v2021-03-10
Wo
habt
ihr
die
Dudelsäcke
her?
Hey
lads,
where'd
you
get
the
pipes?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
schottische
Dudelsäcke
auf
der
Beerdigung
geben.
They're
gonna
have
Scottish
bagpipes
at
the
funeral.
OpenSubtitles v2018
Schottlands
Kunst
und
Kultur
bietet
weitaus
mehr
als
Dudelsäcke,
Schottenmuster
und
Disteln.
Scotland's
arts
and
culture
offering
is
so
much
more
than
just
bagpipes,
tartan
and
thistles.
ParaCrawl v7.1
Dudelsäcke
werden
seit
Jahrhunderten
für
musikalische
und
sogar
zeremonielle
Zwecke
verwendet.
Bagpipes
have
been
used
for
musical
and
even
ceremonial
purposes
for
centuries.
CCAligned v1
Der
Klang
der
Dudelsäcke
war
in
ganz
Schlitz
zu
hören.
The
sound
of
bagpipes
could
be
heard
in
all
of
Schlitz.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hauptinstrumente
sind
Nyckelharpa
und
verschiedene
Dudelsäcke,
welche
ich
auch
unterrichte.
My
main
instruments
are
the
keyed
fiddle
and
different
kinds
of
bagpipes,
all
of
which
I
also
teach.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Incentive
in
Schottland
sind
Kilts
und
Dudelsäcke
ein
Muss.
For
an
incentive
in
Scotland,
kilts
and
bagpipes
are
a
must.
ParaCrawl v7.1
Sie
meint,
dass
Dudelsäcke
und
Tee...
nicht
ungeschehen
machen,
wie
Sie
Jamie
behandelten.
She's
saying
that
bagpipes
and
tea...
don't
erase
the
way
you've
treated
Jamie.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
bereit
für
den
Ruf
der
Dudelsäcke,
wohlmöglich
noch
viele
Jahre
nicht.
No,
sire...
they're
not
ready
to
hear
the
call
of
the
pipes
nor
likely
to
be
so
for
many
years
to
come.
OpenSubtitles v2018
Packt
eure
Dudelsäcke,
Jungs.
Pack
your
bagpipes,
boys.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hörte
weiter
mehr
Dudelsäcke
spielen,
als
bei
einer
"St.
Patrick's
Day"
And
I
continued
to
hear
more
bagpiping
than
a
St.
Patty's
Day
parade.
OpenSubtitles v2018
Ich
fertige
Dudelsäcke,
insbesondere
Great
Highland
Bagpipes
mit
einem
unvergleichlichen
Sound
komplett
nach
Kundenwünschen.
I
manufacture
bagpipes
with
uncomparable
sound
completely
to
your
specifications
.
CCAligned v1
Zum
Einsatz
kommen
Dudelsäcke,
dreisaitige
Geige,
Akkordeon,
Kontrabass,
Gitarre
und
Schlaginstrumente.
The
instruments
the
use
include
bagpipes,
three-stringfiddle,
accordion,
bass,
guitar
and
percussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostüme
und
die
Szenogaphie
sind
Themengebunden
und
da
kommt
die
Schönheit
der
Formen-
und
Farbenpracht
der
Trachten
und
die
Klänge
der
Tamburizza
und
Dudelsäcke
zum
Vorschein.
The
Costumes
and
the
Scenography
are
Thematic
so
in
that
comes
the
beauty
of
shapes
and
colors
of
the
garments
and
the
Sounds
of
Tamburica
and
Gaida
to
light.
Wikipedia v1.0
Die
Dudelsäcke
wurden
zum
Teil
selbst
angefertigt
(Dr.
Pymonte),
werden
aber
zum
Teil
auch
von
einem
bekannten
Sackpfeifenbauer
gebaut.
Their
bagpipes
were
partially
made
by
Dr.
Pymonte,
but
are
also
partially
built
by
a
well-known
pipe
builder.
Wikipedia v1.0
Das
sind
Dudelsäcke.
They're
bagpipes.
OpenSubtitles v2018
Die
Kostüme
und
die
Szenographie
sind
themengebunden,
und
da
kommt
die
Schönheit
der
Formen-
und
Farbenpracht
der
Trachten
und
die
Klänge
der
Tamburizza
und
Dudelsäcke
zum
Vorschein.
The
Costumes
and
the
Scenography
are
Thematic
so
in
that
comes
the
beauty
of
shapes
and
colors
of
the
garments
and
the
Sounds
of
Tamburica
and
Gaida
to
light.
WikiMatrix v1
Seit
mehr
als
30
Jahren
spiele,
baue
und
entwickle
ich
Dudelsäcke
und
Nyckelharpas
und
habe
immer
noch
große
Freude
daran.
For
more
than
30
years
I've
played,
built
and
developed
bagpipes
and
nyckelharpas
and
still
enjoy
it.
ParaCrawl v7.1
Junge
ortsansässige
christlich-arabische
Pfadfinder
in
ihren
farbenfrohen
Uniformen
sind
überall,
voller
Begeisterung
ihre
Dudelsäcke
spielend
und
ihre
Trommeln
schlagend.
The
young
local
Arab
Christian
scouts
are
seen
everywhere
in
their
colorful
uniforms,
playing
the
bagpipes
and
beating
their
drums
with
great
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
30
Jahren
spiele,
baue
und
entwickle
ich
Dudelsäcke
und
Nyckelharpas
und
habe
immer
noch
grosse
Freude
daran.
Hello
and
welcome!For
more
than
30
years
I've
played,
built
and
developed
bagpipes
and
nyckelharpas
and
still
enjoy
it.
CCAligned v1
Weil
-
Europa
hat
sehr
interessante
Traditionen
-
ich
weiß,
daß
Ihr
in
Deutschland
auch
Dudelsäcke
habt,
und
in
Polen
ebenfalls,
und
keiner
weiß
davon.
Because
Europe
has
very
interesting
traditions
-
I
know
that
in
Germany
you
have
also
the
bagpipes,
and
in
Poland
as
well,
and
nobody
knows
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Filmproduzenten
haben
die
schottische
Verbindung
voll
genutzt,
indem
Q
(Desmond
Llewelyn)
Bond
(Pierce
Brosnan)
Dudelsäcke
präsentiert,
die
als
Maschinengewehre
dienen.
The
film's
producers
fully
embraced
the
Scottish
connection,
with
Q
(Desmond
Llewelyn)
giving
Bond
(Pierce
Brosnan)
a
demonstration
of
bagpipes
that
double
as
a
machine
gun.
ParaCrawl v7.1