Translation of "Druckschmerz" in English
Jungs,
wir
haben
einen
Druckschmerz
im
Genick,
also
vorsichtig.
All
right,
guys,
we
got
neck
tenderness,
so
we
want
to
be
careful
on
this.
OpenSubtitles v2018
Die
analgetische
Wirkung
wurde
über
den
Druckschmerz
ermittelt
/Randall-Selitto,
s.o.
/
.
The
analgesic
action
was
determined
via
pressure
pain
[Randall-Selitto,
see
above].
EuroPat v2
Beim
Pes
Anserinus-Syndrom
gibt
es
einen
Druckschmerz
unterhalb
des
inneren
Kniegelenkspalts
.
With
pes
anserinus
syndrome
there
is
tenderness
below
the
inner
side
of
the
knee
joint
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Druckschmerz
kommt
bei
allen
drei
Krankheitsbildern
vor:
Tenderness
is
present
in
all
three
conditions:
ParaCrawl v7.1
Das
weiche
Polstern
der
Ferse
reduziert
den
Druckschmerz.
The
soft
heel
cushioning
reduces
pressure
pain.
ParaCrawl v7.1
Zur
Baseline
hatten
die
Patienten
mindestens
acht
Gelenke
mit
Druckschmerz
sowie
mindestens
sechs
geschwollene
Gelenke.
Patients
had
at
least
8
tender
and
6
swollen
joints
at
baseline.
ELRC_2682 v1
Bei
einer
intramuskulären
Verabreichung
können
gelegentlich
Beschwerden
wie
lokaler
Schmerz
oder
Druckschmerz
an
der
Injektionsstelle
auftreten.
In
case
of
intramuscular
administration,
some
discomfort
may
occur
occasionally
at
the
site
of
injection
such
as
local
pain
or
tenderness.
ELRC_2682 v1
Zu
den
unspezifischen
Symptomen
gehören
Appetitlosigkeit,
Übelkeit,
Gewichtsabnahme
oder
Druckschmerz
im
rechten
Oberbauch.
These
non-specific
symptoms
include
loss
of
appetite,
nausea,
weight
loss
or
pain/tenderness
on
the
right
side
of
the
upper
abdominal
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Nadel
richtig
platziert
wurde,
verschwindet
der
Druckschmerz
am
Hals
und
bietet
somit
die
sofortige
Kontrolle
für
den
richtigen
Sitz
der
Nadel.
If
the
needle
has
been
correctly
positioned
in
the
temple
region
then
the
pressure
sensitivity
in
the
neck
disappears
consecutively
and
thus
provides
immediate
verification
for
correct
positioning
of
the
needle.
Wikipedia v1.0
Die
Patienten
sind
darauf
hinzuweisen,
dass
sie
die
Behandlung
abbrechen
und
ihren
Arzt
konsultieren
sollen,
wenn
sich
Anzeichen
und
Symptome
einer
Lebererkrankung
entwickeln
wie
z.
B.
Appetitlosigkeit,
Gelbsucht,
Dunkelfärbung
des
Urins,
Juckreiz
und
Druckschmerz
im
Bauch.
Patients
should
be
advised
to
stop
treatment
and
contact
their
doctor
if
signs
and
symptoms
of
hepatic
disease
develop
such
as
anorexia,
jaundice,
dark
urine,
pruritus
or
tender
abdomen.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
sollten
angewiesen
werden,
dass
sie
die
Behandlung
abbrechen
und
ihren
Arzt
aufsuchen
sollen,
wenn
sich
Anzeichen
und
Symptome
einer
Lebererkrankung
entwickeln,
wie
z.
B.
Appetitlosigkeit,
Ikterus,
Dunkelfärbung
des
Urins,
Juckreiz
und
Druckschmerz
im
Bauch.
Patients
should
be
advised
to
stop
treatment
and
contact
their
doctor
if
signs
and
symptoms
of
hepatic
disease
develop
such
as
anorexia,
jaundice,
dark
urine,
pruritus
or
tender
abdomen.
ELRC_2682 v1
Selten
auftretende
Ereignisse
an
der
Injektionsstelle,
von
denen
berichtet
wurde,
umfassen
Erythem,
Parästhesie,
Pruritus,
Schmerz
und
Druckschmerz.
Rarely
occurring
injection
site
events
that
have
been
reported
include
erythema,
paraesthesia,
pruritis,
pain
and
tenderness.
ELRC_2682 v1
Symptome
einer
akuten
akalkulösen
Cholezystitis
sind
unter
anderem
Abdominalschmerzen,
abdominaler
Druckschmerz,
Fieber,
Übelkeit
und
Erbrechen.
Symptoms
of
acute
acalculous
cholecystitis
include
abdominal
pain,
abdominal
tenderness,
fever,
nausea,
and
vomiting.
ELRC_2682 v1
Bei
intramuskulärer
Verabreichung
von
ImmunoGam
wären
die
einzigen
Zeichen
einer
Überdosierung
Schmerzen
und
Druckschmerz
an
der
Injektionsstelle.
For
intramuscular
administration
of
ImmunoGam,
the
only
manifestations
of
overdose
would
be
pain
and
tenderness
at
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
gemeldeten
Nebenwirkungen
bei
Erwachsenen
waren
Kopfschmerzen
(20
%)
und
Myalgie
(13
%),
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle
(33
%),
Druckschmerz
an
der
Injektionsstelle(33
%)
sowie
Müdigkeit
(12,9
%).
Most
commonly
reported
adverse
reactions
in
adults
included
headache
(20%
of
subjects),
myalgia
(13%),
injection
site
pain
(33%),
injection
site
tenderness
(33%)
and
fatigue
(12.9%).
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten,
auf
die
alle
der
folgenden
Kriterien
zutreffen:
1.
volles
Bewusstsein,
2.
keine
Vergiftung,
3.
kein
auffälliger
neurologischer
Befund,
4.
keine
Nackenschmerzen
und
kein
Druckschmerz.
In
those
who
meet
all
of
the
following
criteria:(1)
Fully
conscious.(2)
Not
intoxicated.(3)
No
abnormal
neurological
findings.(4)
No
neck
pain
or
tenderness.
EUbookshop v2
Bei
der
klinischen
Prüfung
der
«medizinischen
Wurzelfüllpaste»
Calciumperoxid/
Oleum
pedum
tauri
ist
bei
80%
der
Patienten
eine
Woche
nach
der
Wurzelfüllung
noch
ein
auf
eine
Exazerbation
zurückzuführender
periapikaler
Druckschmerz
festzustellen,
d.h.
die
Kombination
Calciumperoxid
und
Oleum
pedum
tauri
eignet
sich
entgegen
der
Aussage
in
der
genannten
Literaturstelle
nicht
als
zahnmedizinische
Wurzelfüllpaste.
In
the
clinical
examination
or
testing
of
the
"medical
root
filling
paste"
calcium
peroxide/oleum
pedum
tauri,
one
week
after
the
filling
of
the
root
still
80%
of
the
patients
were
complaining
about
periapical
pain
caused
by
pressure
being
due
to
an
exacerbation;
this
means
that
the
combination
of
calcium
peroxide
and
oleum
pedum
tauri,
in
contrast
with
the
statements
according
to
the
above
publication,
is
not
suitable
as
a
root
filling
paste
for
dental
surgery.
EuroPat v2
Bei
leichteren
Verletzungen
mit
geringer
Blutung
finden
sich
unspezifische
Oberbauchschmerzen,
ein
Druckschmerz
im
Epigastrium,
Klopfschmerz
im
Bereich
der
linken
Flanke
und
linksseitige
atemabhängige
Beschwerden.
In
minor
injuries
with
little
bleeding,
there
may
be
abdominal
pain,
tenderness
in
the
epigastrium
and
pain
in
the
left
flank.
WikiMatrix v1
Dieser
Unterschied
wurde
auf
dem
5%-Niveau
auch
für
den
variablen
Nachtschmerz
und
Druckschmerz
30
Tage
nach
Absetzen
von
Diacetylrhein
gesichert.
On
the
5%
level,
this
difference
was
also
verified
for
the
variable
night
pain
and
pressure
pain
30
days
after
discontinuation
of
diacetylrhein.
EuroPat v2
Des
weiteren
empfindet
der
Patient
beim
Zusammenbeißen
der
Zähne
einen
Druckschmerz,
hervorgerufen
durch
die
obere
Kante
des
mittels
des
Filmhalters
in
den
Mund
des
Patienten
eingebrachten
Filmes,
der
mit
seinen
relativ
scharfen
Kanten
in
Kontakt
mit
der
empfindlichen
Schleimhaut
des
Gaumens
und
es
so
durch
starke
Druckeinwirkung
zu
Schmerzen
kommt,
so
daß
der
Patient
oftmals
dazu
neigt,
dem
Schmerz
dadurch
auszuweichen,
daß
der
Bißdruck
verringert
wird,
was
aber
wiederum
zu
einer
Lagenverschiebung
des
Zahnfilmes
führen
kann,
obwohl
dieser
im
Filmhalter
gehalten
ist.
Moreover,
when
biting
together
the
teeth,
the
patient
is
subject
to
a
pressure
pain
caused
by
the
upper
edge
of
the
film
introduced
by
means
of
the
film
carrier
into
the
patient's
mouth
and
whose
relatively
sharp
edges
come
into
contact
with
the
sensitive
mucous
membranes
of
the
gum
and
as
a
result
of
the
marked
pressure
action
causes
pain.
The
patient
often
tends
to
escape
the
pain
by
reducing
the
biting
pressure,
which
can
in
turn
lead
to
a
positional
displacement
of
the
film,
although
it
is
held
in
the
film
carrier.
EuroPat v2
Der
Druckschmerz
wird
verursacht
durch
eine
Durchblutungsstörung
und
entsprechenden
Ablagerungen
von
Schlacken
im
Fuß
bzw.
der
entsprechenden
Zone.
The
pain
upon
pressure
is
caused
by
a
circulatory
problem
and
corresponding
deposits
of
toxins
in
the
foot
or
in
the
respective
zone.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckschmerz
im
Unterleib
ist
etwas
abgeklungen,
bleibt
aber
mal
mehr
mal
weniger
den
ganzen
Tag
über
bestehen,
wie
auch
die
Schlappheit
und
Müdigkeit.
The
abdominal
dragging
pain
has
subsided
somewhat,
still
coming
on
throughout
the
day,
sometimes
stronger,
sometimes
less,
as
also
the
weariness
and
tiredness.
ParaCrawl v7.1
Eine
eingeschränkte
Beweglichkeit
mit
Schmerzen
und
auch
eine
lokaler
Druckschmerz
weisen
auf
eine
Läsion
in
der
Wirbelsäule,
die
ein
Tumor
sein
kann.
Impaired
mobility
and
pain
with
local
tenderness
also
comprise
a
lesion
in
the
spine,
which
may
be
a
tumor.
ParaCrawl v7.1
Dumpfer
Druckschmerz
und
Muskelspannung
in
Lendenregion
verbunden
mit
hohem
Fieber,
Schüttelfrost
und
allgemeinem
Kräfteverfall
weisen
auf
eine
akute
Nierenentzündung
(akute
Pyelonephritis)
hin.
Dull
pressure
pain
and
tension
of
muscles
in
the
lumbar
regions
with
high
temperature,
shivering
and
total
exhaustion
-
all
this
indicates
the
acute
kidney
infection
(acute
pyelonephritis).
ParaCrawl v7.1
Verletzungen
sind
dabei
praktisch
ausgeschlossen,
auch
bei
narkotisierten
Patienten,
welche
keine
Schmerzangaben
bei
Druckschmerz
machen
können.
Injuries
are
practically
ruled
out,
even
with
anaesthetised
patients,
who
cannot
give
any
indication
of
pain
in
case
of
pressure
pain.
EuroPat v2