Translation of "Drallauslass" in English
Jeder
Raum
erfordert
im
Grunde
genommen
seinen
eigenen
Drallauslaß,
damit
die
Luftführung
optimiert
wird.
Basically,
each
room
requires
its
own
swirl
outlet
in
order
to
optimize
the
guidance
of
air.
EuroPat v2
Dieser
erfindungsgemäße
Drallauslaß
kann
in
verschiedenen
Durchmessern,
je
nach
Wunsch
bzw.
erforderlicher
Luftmenge
angefertigt
werden.
This
swirl
outlet
according
to
the
invention
may
be
manufactured
with
different
diameters
as
desired
or
according
to
the
required
quantity
of
air.
EuroPat v2
Drallauslaß
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnung
(8)
ausgestanzt
ist.
Turbulence
outlet
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
aperture
is
stamped
out.
EuroPat v2
Hierdurch
besitzt
der
Drallauslaß
einen
sehr
hohen
freien
Querschnitt,
so
daß
geräuscharm
sehr
viel
Luft
gezielt
in
einen
Raum
eingebracht
werden
kann.
By
this
means,
the
swirl
outlet
possesses
a
very
high
free
cross-section,
so
that
a
very
large
amount
of
air
can
be
aimed
into
a
room
in
a
near
silent
fashion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drallauslaß
mit
einer
Ausblasplatte
und
in
dieser
vorgesehenen
Ausblasöffnungen
für
Warm-
und/oder
Kaltluft,
welchen
jeweils
eine
individuell
zu
regelnde
Luftstrahlleitlamelle
zugeordnet
ist.
The
invention
concerns
a
swirl
outlet
with
a
blowout
plate
and
outlet
openings
provided
therein
for
warm
and/or
cold
air.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
einen
Drallauslaß
der
o.g.
Art
zu
entwickeln,
bei
dem
eine
derartige
individuelle
Regelung
möglich
ist,
wobei
der
Drallauslaß
als
Deckenauslaß
Anwendung
finden
kann.
The
inventors
have
set
themselves
the
aim
of
developing
a
swirl
outlet
of
the
type
mentioned
above,
in
which
an
individual
regulation
is
possible
of
a
type
such
that
the
same
swirl
outlet
can
be
assigned
to
a
plurality
of
rooms
and
fields
of
application.
EuroPat v2
Hierdurch
teilt
der
Drallauslaß
den
Luftstrom
in
vier
einzelne
Ausblasströme
auf,
wie
dies
früher
auch
mit
anderen
Deckenauslässen
der
herkömmlichen
Art
möglich
war.
By
this
means,
the
swirl
outlet
subdivides
the
air
current
into
four
individual
blowout
currents,
as
has
also
been
possible
in
the
past
with
other
ceiling
outlets
of
conventional
type.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Drallauslaß
insbesondere
als
Deckendrallauslaß
wird
unter
dem
Typ
DDB
in
dem
Katalog
der
Anmelderin
geführt.
A
turbulence
outlet
of
this
kind,
particularly
as
a
ceiling
turbulence
outlet,
is
listed
under
type
DDB
in
the
Applicant's
catalogue.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
ist
ein
erfindungsgemäßer
Drallauslaß
1
über
entsprechende
Befestigungselemente
(Schrauben)
2
mit
einem
zylindrischen
Anschlußstutzen
3
einer
Luftleitung
verbunden.
According
to
FIG.
1
a
turbulence
outlet
1
according
to
the
invention
is
connected
by
corresponding
fastening
elements
(screws)
2
to
a
cylindrical
pipe
connection
3
of
an
air
conduit.
EuroPat v2
Dieser
besitzt
nach
außen
und
zur
Decke
hin
eine
schräge
Außenkante,
so
daß
dem
gesamten
Drallauslaß
auch
ein
ästhetisches
Aussehen
gegeben
ist.
On
the
outside
and
toward
the
ceiling,
this
built-in
ring
has
an
inclined
outer
edge
such
that
the
whole
swirl
outlet
is
also
given
an
esthetic
appearance.
EuroPat v2
Wird
der
Bodenauslaß
als
Drallauslaß
betrieben,
treten
aus
den
dem
inneren
Teilkreis
zugeordneten
Schlitze
keine
Luftstrahlen
aus,
so
daß
innerhalb
dieses
zentralen
Bereichs
ein
Unterdruck
entsteht,
wodurch
trotz
der
Leisten
die
Luftstrahlen
in
die
vertikale
Richtung
umgelenkt
werden
und
sich
vereinigen.
If
the
floor
outlet
is
operated
as
a
twist
outlet,
no
air
streams
flow
out
of
the
slots
allocated
to
the
inner
partial
circle
so
that
an
under
pressure
is
created
within
this
central
area,
as
a
result
of
which
the
air
streams
in
spite
of
the
strips
are
redirected
into
a
vertical
direction
and
combine
with
each
other.
EuroPat v2