Translation of "Dingliche verfügung" in English
Plan
und
Durchführung,
obligatorische
Verpflichtung
und
dingliche,
erfüllende
Verfügung
sind
zv/ei
verschiedene,
jedoch
nicht
notwendig
zeitlich
getrennte
Rechtsgeschäfte.
Intention
and
execution,
the
creating
of
the
obligation
and
the
real
("dinglich")
fulfilling
disposition
are
two
distinct,
but
not
necessarily
time-separated,
legal
acts.
EUbookshop v2
Entsprechend
dem
Trennungsprinzip
(90)
sind
der
lediglich
verpflichtende,
schuldrechtliche
Kaufvertrag
(91)
und
die
Übereignung
als
dingliche,
erfüllende
Verfügung
(92)
zu
unterscheiden.
Poliowing
the
separation
principle
(90)
there
is
a
distinction
between
the
contractual
agreement
of
sale
which
merely
creates
obligations
(91)
and
transfer
of
title
as
a
real
fulfilling
disposition
(9°).
EUbookshop v2