Translation of "Dielektrischer verlustfaktor" in English

Bezieht sich hauptsächlich auf elektrische Prüflinge wie Isolationswiderstand, Ableitstrom und dielektrischer Verlustfaktor.
Mainly refers to electrical test items such as insulation resistance, leakage current and dielectric loss factor.
ParaCrawl v7.1
Dielektrischer Verlustfaktor: Der Verlustwinkel ist eine wichtige Eigenschaft von Isolieröl.
Dielectric loss factor: The loss angle is an important property of insulating oil.
ParaCrawl v7.1
Ein höherer dielektrischer Verlustfaktor zeigt das Vorhandensein von Feuchtigkeit und Verunreinigungen an.
A higher dielectric loss factor indicates the presence of moisture and contamination agents.
ParaCrawl v7.1
Ein Maß für eine solche gute Anregbarkeit ist ein hoher dielektrischer Verlustfaktor.
A measure of such good excitation capability is a high dielectric loss factor.
EuroPat v2
Dielektrischer Verlustfaktor: Nur ideale Isolationen haben keine Ohmschen Verluste (Wirkverluste).
Dielectric loss factor. Only ideal insulations have no ohmic drops.
ParaCrawl v7.1
Dielektrischer Verlustfaktor: Der dielektrische Verlustfaktor beinhaltet die Aufnahmefähigkeit für Energie aus einem hochfrequenten elektrischen Wechselfeld.
Dielectric loss factor; i.e., the capacity to absorb energy from a high frequency electric alternating field.
EuroPat v2
Hierzu gehört ein möglichst geringer dielektrischer Verlustfaktor der Folie bei ihrem Gebrauch, insbesondere bei Hitzebelastung.
This includes the lowest possible dielectric loss factor of the film when in use, especially under a heat load.
EuroPat v2
Ein niedriger dielektrischer Verlustfaktor ist nötig, um eine hohe Effizienz im elektromechanischen Kopplungsverhalten zu erreichen.
A low dielectric loss factor is necessary in order to achieve a high efficiency in the electromechanical coupling process.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß die elektrischen Werte gegenüber einer als ideal anzusehenden glatten Polypropylenfolie nicht verändert (Dielektrizitätszahl in Abhängigkeit von der Temperatur) bzw. noch verbessert waren (spezifischer Durchgangswiderstand und dielektrischer Verlustfaktor, beide in Abhängigkeit von der Temperatur), obwohl gerade das Gegenteil entsprechend den eingangs gegebenen Erläuterungen hätte erwartet werden müssen.
Surprisingly, it has been found that the electrical values remained unchanged (relative dielectric constant as a function of temperature) or were even improved (volume resistivity and dielectric loss factor, both as a function of temperature) as compared with a smooth polypropylene film, which is normally to be regarded as ideal, although, according to the explanation given at the onset, the opposite would have to be expected.
EuroPat v2
Für den Einsatz als Leiterplattenmaterial sind beispielsweise hohe Dimensionsstabilität über einen weiten Temperaturbereich, gutes Haftvermögen zu Glas und Kupfer, hoher Oberflächenwiderstand, geringer dielektrischer Verlustfaktor, gutes Bearbeitungsverhalten (Stanzbarkeit, Bohrbarkeit), geringe Wasseraufnahme und hohe Korrosionsbeständigkeit erforderlich.
Required for the application as printed-circuit board material are, for example, a high-degree of dimensional stability over a broad temperature range, good adherence to glass and copper, high surface resistance, a low dielectric loss factor, good machining quality (punching capability, boring capability), minimal water absorption and high corrosion resistance.
EuroPat v2
Dennoch ist ein hoher dielektrischer Verlustfaktor auch bei den Schaumstoffen erstrebenswert, da er die Verschweißung mit beliebigen Materialien möglich macht, also auch mit solchen, die selbst keinen dielektrischen Verlustfaktor besitzen (z.B. Textilien aus reinen Polyethylenterephthalatfasern).
However, a high dielectric loss factor is, nevertheless, still desirable in foams, since it enables them to be welded to any materials, including those which do not themselves have a dielectric loss factor (e.g., textiles of pure polyethylene terephthalate fibers).
EuroPat v2
Bei den elektrischen Eigenschaften sind beispielsweise ein geringer dielektrischer Verlustfaktor (? tan ?), ein hoher elektrischer Durchgangswiderstand, hohe Gleich- und Wechselspannungsfestigkeit sowie eine möglichst kleine Zahl von Fehlstellen anzustreben.
Examples of desired electrical properties include a low dielectric loss factor tan ?), high electrical volume resistance, high d.c. and a.c. voltage strength, and the lowest possible number of flaws.
EuroPat v2
Gute dielektrische Eigenschaften, das heißt niedrige Dielektrizitätszahl, hoher spezifischer elektrischer Durchgangswiderstand, niedriger dielektrischer Verlustfaktor.
Good dielectric properties, i.e. low dielectric coefficient, high electrical volume resistivity, low dielectric dissipation factor.
EuroPat v2
Für diese Anwendungen werden besondere Folieneigenschaften wie beispielsweise ein geringer dielektrischer Verlustfaktor, ein hoher elektrischer Durchgangswiderstand, eine hohe Gleich- und Wechselspannungsfestigkeit sowie eine möglichst geringe Anzahl von Fehlstellen gefordert.
For these applications, special film properties, such as, for example, a low dielectric loss factor, a high specific insulation resistance, a high DC and AC dielectric strength and as small a number of defects as possible, are required.
EuroPat v2
Von wichtigem Einfluß ist das Dielektrikum zwischen Innenleiter und Außenleiter, insbesondere dessen Dielektrizitätskonstante und dessen dielektrischer Verlustfaktor.
An important role is played by the dielectric between the inner and the outer conductor, in particular by its dielectric constant and its dielectric loss factor.
EuroPat v2
Ein derartiger dielektrischer Verlustfaktor stellt sicher, dass möglichst wenig elektromagnetische Strahlung von der Trägerfolie absorbiert wird und auch in diesem Fall beispielsweise für physikalische Anwendungen des optoelektronischen Halbleiterbauelements ein möglichst hoher Anteil von der vom Halbleiterbauteil emittierten elektromagnetischen Strahlung zur Verfügung steht und nutzbar gemacht werden kann.
Such a dielectric dissipation factor ensures that as little as possible of the electromagnetic radiation is absorbed by the carrier foil and also in this case, for example, for physical applications of the optoelectronic semiconductor device the greatest possible proportion of the electromagnetic radiation emitted by the semiconductor component is available and may be utilized.
EuroPat v2
Dabei ist ein dielektrischer Verlustfaktor tan (?) bei einer auf die Trägerfolie 1 mit einer Frequenz von 1 MHz auftreffenden elektromagnetischen Strahlung, wenigstens 0,6 x 10 -4 und höchstens 0,8 x 10 -4 .
The dielectric dissipation factor tan(?), in the case of electromagnetic radiation impinging with a frequency of 1 MHz on the carrier foil 1, is here at least 0.6×10 ?4 and at most 0.8×10 ?4 .
EuroPat v2
Nachteil des PVC ist jedoch sein hoher dielektrischer Verlustfaktor sowie seine starke Rauchentwicklung (korrosive Gase) im Brandfall.
However, the disadvantage of PVC is its high dielectric loss factor and extreme smoke emission (corrosive gases) in case of fire.
ParaCrawl v7.1
Ein ideales Kondensatordielektrikum besitzt dementsprechend einen niedrigen dielektrischen Verlustfaktor bei gleichzeitig hoher Temperaturbeständigkeit.
Accordingly, an ideal capacitor dielectric has a low dissipation factor coupled with high heat resistance.
EuroPat v2
Der dielektrische Verlustfaktor stieg innerhalb von fünfzig Tagen auf den doppelten Wert.
The dielectric loss factor increased to twice this value in the course of 50 days.
EuroPat v2
Der dielektrische Verlustfaktor wird zwischen Kupfer­leiter und Graphitüberzug gemessen.
The dielectric loss factor was measured between the copper conductor and the graphite coating.
EuroPat v2
Als besonders geeignet haben sich Stoffe mit geringem dielektrischen Verlustfaktor und guter Aetzbeständigkeit erwiesen.
Substances having a low dielectric loss factor and good resistance to etching have proved to be particularly suitable.
EuroPat v2
Für das Dielektrikum 2 werden vorzugsweise Materialien mit einem kleinen dielektrischen Verlustfaktor eingesetzt, beispielsweise Polyethylen.
The dielectric 2 is preferably made of materials with a small dielectric loss factor, for example polyethylene.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß der dielektrische Verlustfaktor der Folie nach Vergleichsbeispiel 2 stark temperaturabhängig ist.
As can be seen, the dielectric loss factor of the sheet according to Comparison Example 2 is highly dependent upon temperature.
EuroPat v2
Aus Tabelle 6 ist ersichtlich, dass der dielektrische Verlustfaktor tg des Handelsproduktes "Contiflex" sehr temperaturabhängig und damit unvorteilhaft ist.
It will be seen from Table 6 that the dielectric loss factor tg ? of the commercial product "Contiflex" is highly dependent on the temperature and therefore disadvantageous.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Laminate weist nicht nur die aus dem nicht mehr formbaren Polyimid bestehende Schicht die in Anspruch 1 genannten Daten für die Zugfestigkeit, Bruchdehnung und dielektrischen Verlustfaktor auf, sondern auch der Schichtverbund, der aus einer oder zwei Schicht(en) von nicht mehr formbarem Polyimid und aus einer oder zwei Schicht(en) aus heißsiegelbarem Polyimid besteht.
In one preferred embodiment of the laminates according to the invention, the tensile strength of 100-150 N/mm2, breaking elongation of 15-100% and dielectric dissipation factor of 1.5×10-3 to 5×10-3 at 1 kHz are shown not only by the later of the intractable polyimide, but also by the laminated structure of one or to layer(s) of intractable polyimide and one or two layer(s) of heat-sealable polyimide.
EuroPat v2
Die Dielektrizitätszahl der Polymerschichten liegt in beiden Fällen über 6, der dielektrische Verlustfaktor bei 1 kHz beträgt 5.10?².
The dielectric constant of the polymer layers lies above 6 in both cases; the dielectric loss factor at 1 KHz equals 5×10-2.
EuroPat v2

Related phrases

dielektrisch verlustfaktor