Translation of "Dichtstoff" in English
Bereits
nach
wenigen
Tagen
bei
Raumtemperatur
lässt
sich
der
Dichtstoff
nicht
mehr
verarbeiten.
Already
after
a
view
days
at
room
temperature,
the
sealing
composition
is
no
longer
extrudable.
EuroPat v2
Der
Dichtstoff
wurde
dann
in
luftdichte
Kartuschen
abgefüllt.
The
sealing
composition
was
then
filled
into
air-tight
cartridges.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wurde
dem
Dichtstoff
unmittelbar
vor
der
Verarbeitung
ein
Härter
zugesetzt.
For
this
purpose,
a
hardener
was
added
to
the
sealant
just
prior
to
processing.
EuroPat v2
Unter
identischen
Bedingungen
wurde
der
gemäß
dem
Vergleichsbeispiel
erhaltene
Dichtstoff
geprüft.
The
sealant
obtained
in
the
comparison
example
was
tested
under
identical
conditions.
EuroPat v2
Der
Dichtstoff
zeichnet
sich
durch
eine
trockene
Oberfläche
aus.
The
sealing
composition
thus
obtained
is
distinguished
by
its
dry
surface.
EuroPat v2
Sand
und
Dichtstoff
effektiv
trocken
Auto
komplette
verwenden.
Sand
and
use
sealant
to
effectively
dry
car
complete.
CCAligned v1
Gelten
Sie
auf
den
letzten
Block
keine
Dichtstoff.
On
the
last
block
don't
apply
any
sealant.
ParaCrawl v7.1
Und
davor
bedecken
alle
Lücken
und
Fugen
einen
Kitt
oder
Dichtstoff!
And
before
that,
all
the
gaps
and
joints
cover
with
a
putty
or
sealant!
ParaCrawl v7.1
Schritt
1b...
oder
auf
Metallständerwerk
mittels
wedi
610
Kleb-
und
Dichtstoff
verkleben.
Step
1b...
or
glue
it
to
the
wood
or
metal
stud
frame
using
wedi
610
adhesive
and
sealant.
ParaCrawl v7.1
Der
Dichtstoff
muss
hohen
Wassertemperaturen
und
wechselnder
Temperaturbeanspruchung
dauerhaft
standhalten.
The
sealant
must
be
able
to
permanently
withstand
high
water
temperatures
and
changing
temperature
loads.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemässe
zweikomponentige
Zusammensetzungen
eignen
sich
als
Klebstoff,
Dichtstoff
oder
Beschichtung.
Two-component
compositions
according
to
the
invention
are
suitable
as
adhesives,
sealants
or
coatings.
EuroPat v2
Insbesondere
handelt
es
sich
dabei
um
einen
feuchtigkeitshärtenden
Kleb-
oder
Dichtstoff.
In
particular,
this
is
a
moisture-curing
adhesive
or
sealant.
EuroPat v2
Auf
dem
Dichtstoff
kann
der
Lack
in
guter
Qualität
abgeschieden
werden.
The
paint
may
be
deposited
on
the
sealant
in
a
high-quality
application.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
der
Dichtstoff
in
eine
sogenannte
Fuge
eingepresst.
Typically,
the
sealant
is
injected
into
a
joint.
EuroPat v2
Der
Anteil
des
silanfunktionellen
Polymers
P
im
Dichtstoff
kann
in
weiten
Bereichen
variieren.
The
proportion
of
the
silane-functional
polymer
P
in
the
sealant
may
vary
within
wide
ranges.
EuroPat v2
Sie
eigenen
sich
insbesondere
als
Dichtstoff
und
Beschichtungsmittel.
The
compositions
are
suitable,
in
particular,
as
sealants
and
coating
agents.
EuroPat v2
Der
Dichtstoff
soll
auch
eine
gute
thermische
Stabilität
und
Lagerstabilität
besitzen.
The
sealant
is
also
to
possess
high
thermal
stability
and
storage
stability.
EuroPat v2