Translation of "Deckendurchbruch" in English
Zonentrennung
in
diesem
Sinne
bedeutet,
dass
eine
Trennwand,
beispielsweise
ein
Deckendurchbruch,
zwischen
zwei
verschiedenen
Zonen
auch
bei
nicht
angedockten
Gebinden
bzw.
Prozesseinheiten
vollkommen
geschlossen
ist,
und
somit
die
Zonentrennung
weiterhin
gewährleistet
ist.
Zone
separation
in
this
sense
means
that
a
partition,
for
example,
a
ceiling
passage,
is
completely
closed
between
two
different
zones
even
when
drums
and/or
process
units
are
not
docked
there,
and
thus
the
zone
separation
is
further
ensured.
EuroPat v2
In
expandiertem
Zustand
kann
das
Kunststoffformteil
10
den
Wand-
oder
Deckendurchbruch
abdichten
und
so
eine
Ausbreitung
von
Rauch
oder
Feuer
verhindern.
In
the
expanded
state,
plastic
molded
part
10
can
seal
the
wall
or
ceiling
breach
and
thereby
prevent
smoke
or
fire
from
spreading.
EuroPat v2
Zur
brandtechnischen
Absicherung
von
Installationen
aus
nicht
brandresistenten
Materialien,
die
durch
den
Deckendurchbruch
geführt
sind,
muss
mit
Materialien
gearbeitet
werden,
die
im
Brandfall
den
Deckendruchbruch
verschließen.
For
a
fire-technical
safeguarding
of
installations
using
materials
that
are
not
fire-proof,
which
is
guided
through
the
ceiling
passage,
materials
are
used
that
seal
the
ceiling
passage
in
case
of
a
fire.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
eine
solche
Brandschutzmanschette
um
eine
durch
einen
Deckendurchbruch
geführte
Installation,
z.B.
um
ein
Kunststoffrohr
oder
um
einen
Kabelkanal,
gelegt
werden.
Advantageously,
such
a
fire-prevention
sleeve
can
be
placed
around
an
installation
guided
through
the
ceiling
passage,
for
example,
around
a
plastic
pipe
or
around
a
cable
conduit.
EuroPat v2
Wird
eine
so
vorbereitete
Brandschutzmanschette
nun
in
den
Ringspalt
zwischen
der
Installation
und
dem
Deckendurchbruch
eingeführt,
so
werden
die
Laschen
auf
die
Brandschutzmanschette
zurückgebogen,
und
es
entsteht
eine
Tasche,
welche
den
Ringspalt
an
seiner
Unterseite
abdichtet.
When
a
fire-prevention
sleeve
prepared
in
this
fashion
is
inserted
in
the
annular
gap
between
the
installation
and
the
ceiling
passage
the
flaps
are
bent
backwards
to
the
fire-prevention
sleeve
and
a
pocket
develops
which
seals
the
annular
gap
at
its
bottom.
EuroPat v2
Die
Laschen
einer
solchen
Brandschutzmanschette
verspreizen
sich
in
dem
Deckendurchbruch,
wenn
die
Brandschutzmanschette
von
oben
in
den
Ringspalt
eingefügt
wird,
und
bilden
zuverlässig
eine
Tasche
aus.
The
flaps
of
such
a
fire-prevention
sleeve
spread
in
the
ceiling
passage
when
the
fire-prevention
sleeve
is
inserted
into
the
annular
gap
from
the
top
and
reliably
form
a
pocket.
EuroPat v2
Figur
1
ist
eine
vereinfachte
Schnittansicht,
welche
ein
durch
einen
Deckendurchbruch
2
geführtes
Rohr
4
zeigt.
FIG.
1
shows
a
simplified
cross-section,
which
illustrates
an
embodiment
of
a
pipe
4
guided
through
a
ceiling
passage
2
.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dem
dargestellten
Rohr
4
kann
ein
Leitungsstrang,
ein
Kabelkanal
oder
eine
andere
Versorgungsstrecke,
die
brennbares
Material
verwendet,
durch
den
Deckendurchbruch
2
geführt
sein.
As
an
alternative
embodiment
to
the
illustrated
pipe
4,
a
line,
a
cable
conduit,
or
another
supply
line
using
flammable
materials
may
be
guided
through
the
ceiling
passage
2
.
EuroPat v2
Je
nach
Anzahl
und
Größe
der
in
einem
Wand-
oder
Deckendurchbruch
vorhandenen
Rohre,
Kabelstränge,
etc.
müssen
zur
brandschutztechnischen
Absicherung
des
Durchbruchs
Brandschutzmanschetten
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
bereitgehalten
werden.
Depending
on
the
number
and
size
of
the
pipes,
cable
harnesses,
etc.
present
in
a
wall
or
ceiling
penetration,
firestop
collars
of
different
diameters
have
to
be
provided
in
order
to
safeguard
the
penetration
by
means
of
fire-protection
measures.
EuroPat v2
Die
DE
93
17
087
U1
betrifft
eine
Einbauleuchte
mit
einem
Einbauring
zur
Befestigung
in
einem
Wand-
oder
Deckendurchbruch
mit
einem
topfförmigen,
an
einem
Ende
offenen
Reflektor,
in
den
mindestens
eine
Lampe
hineinragt.
DE
93
17
087
U1
relates
to
a
recessed
luminaire
with
an
installation
ring
for
fastening
in
a
wall
or
ceiling
aperture,
comprising
a
cup-shaped
reflector,
which
is
open
at
one
end
thereof
and
into
which
at
least
one
lamp
projects.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Position
der
Brandschutzbaugruppe
10
kann
diese
auch
eine
Ausbreitung
des
Feuers
oder
von
Rauch
verhindern,
indem
die
Brandschutzbaugruppe
10
in
einem
Wand-
oder
Deckendurchbruch
angeordnet
ist.
Depending
on
the
position
of
the
firestop
module
10,
it
can
also
prevent
the
propagation
of
fire
or
smoke
in
that
the
firestop
module
10
is
arranged
in
a
penetration
that
passes
through
a
wall,
ceiling
or
floor.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
Deckendurchbruch,
ein
Maschinenrahmen
und/oder
auch
eine
Schienenhalterung
zur
Bildung
eines
Festpunktes
herangezogen
werden.
In
particular
an
opening
in
the
ceiling,
a
machine
frame,
and/or
also
a
rail
holder
can
be
used
to
form
a
fixed
point.
EuroPat v2