Translation of "Davon ausgenommen ist" in English
Ausdrücklich
ausgenommen
davon
ist
die
Google-Tochterfirma
YouTube.
The
largest
of
those,
the
google.com
site,
is
the
top
most-visited
website
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Davon
ausgenommen
ist
die
ingenieurtechnische
Auslegung
von
Reparaturen
und
Änderungen.
The
organisation
shall
ensure
that
all
certifying
staff
and
support
staff
are
involved
in
at
least
6
months
of
actual
relevant
aircraft
or
component
maintenance
experience
in
any
consecutive
2-year
period.
DGT v2019
Davon
ausgenommen
ist
allerdings
die
Sitzung
zum
Thema
Handel
und
Investitionen.
One
notable
exception
is
the
trade
and
investment
session.
TildeMODEL v2018
Ausgenommen
davon
ist
ein
Brandmeldeabschnitt,
der
eine
eingeschachtete
Treppe
überwacht.
This
does
not
apply
to
a
fire
detection
zone
which
monitors
an
encapsulated
stairwell.
DGT v2019
Davon
ausgenommen
ist
die
Unterrichtung
in
Konzernen,
insbesondere
ausländischen
Konzernen.
The
national
provisions
here
are
in
accordance
with
Article
6(5)
of
the
Transfer
of
Acquired
Rights
Directive
of
1977.3
Alternatively
there
may
be
direct
access
without
prejudice
to
the
rights
of
employee
representatives,
as
in
Germany,
where
the
employer
is
required
to
report
to
the
staff
at
least
quarterly.
EUbookshop v2
Ausgenommen
davon
ist
die
Gruppe
„Alle
Computer“.
Except
for
this
is
the
group
“All
computers”.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
VoIP
(Anrufe
und
Videotelefonie
über
WhatsApp)
VoIP
(calls
and
video
calling
through
WhatsApp)
is
excluded
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Währungsumstellung
für
offene
Posten.
An
exception
is
made
for
the
currency
changeover
for
open
items.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
This
is
excepting
liability
for
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
die
Nadelvliesproduktion
in
Reims
(Frankreich).
This
transaction
would
exclude
the
needlefelt
production
in
Reims
(France).
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
das
für
die
Weiterverbreitung
ausdrücklich
angebotene
Text-
und
Bildmaterial.
This
clause
does
not
apply
to
textual
and
illustration
material
expressly
marked
for
further
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Produktion
in
einer
privaten
Umgebung
für
nicht-kommerzielle
Zwecke.
This
does
not
apply
to
production
in
a
private
environment
for
non-commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
der
Bereich
um
die
Stadthalle.
The
area
around
the
Stadthalle
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
der
Betrieb
eines
multilateralen
Handelssystems
durch
eine
Börse.
The
foregoing
does
not
apply
to
the
operation
of
a
multilateral
trading
facility
by
a
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Revell
Signalfarbe.
The
Revell
signal
colour
is
an
exception
to
this
rule.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
das
im
Fotoarchiv
bereitgestellte
Bildmaterial.
This
doesn't
apply
to
pictures
available
in
the
image
archive.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Lieferung
humanitärer
Güter.
The
supply
of
humanitarian
goods
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
unter
bestimmten
Voraussetzungen
nur
die
Entnahme
regenierbaren
Gewebes
bei
Geschwistern.
The
only
exception
is,
under
certain
conditions,
for
regenerative
tissue
(especially
bone
marrow)
between
siblings.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
die
Gruppe
"Alle
Computer".
Except
for
this
is
the
group
"All
computers".
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
sein,
dass
der
wichtige
Bereich
der
Werbung
davon
ausgenommen
ist.
It
is
unthinkable
that
the
realm
of
advertising
should
be
excluded.
Europarl v8
Die
Nutzung
dieser
Webseite
ist
ohne
Eingabe
personenbezogener
Daten
möglich,
ausgenommen
davon
ist
unser
Ticketshop.
The
use
of
this
website
is
possible
without
entering
personal
data,
with
the
exception
of
our
booking
system.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
der
Fall,
wenn
die
Marke
zu
einem
betrügerischen
Zweck
eingetragen
wurde.
This
does
not
apply
if
the
trademark
has
been
registered
for
a
fraudulent
purpose.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
lediglich
der
Inhalt
eines
Gesprächs
oder
der
Text
einer
E-Mail
oder
Kurznachricht.
Excepted
are
only
the
contents
of
a
conversation
or
the
text
of
an
e-mail
or
a
short
message.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
natürlich
der
Effekt
des
Mip-Bandings,
welcher
sich
nur
in
Bewegung
zeigen
kann.
Excluded
from
that
is
the
effect
of
mip-banding,
which
can
only
be
seen
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
die
zur
Nutzung
notwendige
technisch
bedingte
zeitweise
Vervielfältigung
zum
Zwecke
des
Browsings.
The
technical
temporary
reproduction
that
is
necessary
to
the
utilization
for
the
purpose
of
browsing
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
davon
ist
der
private
Gebrauch
oder,
nach
schriftlicher
Genehmigung
der
Autorin
Daniela
BRAUN.
Not
included
is
the
private
use
or
the
use
in
case
of
a
written
and
signed
authorization
by
Daniela
BRAUN.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
Text-
und
Bildmaterial,
das
ausdrücklich
für
die
Weiterverbreitung
angeboten
wird.
Excluded
are
text
and
pictures
that
are
expressly
offered
for
further
distribution.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
die
Weitergabe
an
staatliche
Behörden,
sofern
VCOTO
gesetzlich
dazu
verpflichtet
ist.
Exempted
from
this
is
the
transfer
to
state
authorities,
insofar
as
VCOTO
is
legally
obliged
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Davon
ausgenommen
ist
die
Nutzung
für
statistische
Zwecke,
wenn
die
dafür
erhaltenen
Daten
anonymisiert
wurden.
This
excludes
the
use
of
statistical
purposes
with
anonymised
data.
ParaCrawl v7.1