Translation of "Dauereinsatz" in English
Nur
kann
es
kein
Dauereinsatz
sein.
Only
it
cannot
be
a
permanent
deployment.
Europarl v8
An
den
betroffenen
Orten
sind
Rettungseinheiten
und
Armee
im
Dauereinsatz.
Army
troops
are
pursuing
their
rescue
operation.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nie
für
den
Dauereinsatz
angelegt.
It
was
never
meant
for
continuous
use.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
für
den
praktischen
Dauereinsatz
nicht
geeignet.
They
are
not
suitable
for
practical
continuous
operation.
EuroPat v2
Der
langlebige
Seitenkanalverdichter
garantiert
den
problemlosen
Dauereinsatz
(z.
B.
an
Produktionslinien).
The
durable
side
channel
blower
guarantees
problem-free
continuous
use
(e.g.
on
production
lines).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
erprobt
und
weltweit
im
Dauereinsatz.
They
are
proven
and
operating
in
continuous
operation
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehntelang
bewiesene
Qualität,
robust
und
langlebig
für
den
Dauereinsatz
gebaut!
Quality,
proven
for
decades,
robust
and
durable,
built
for
continous
use!
CCAligned v1
Ergebnis:
Schmilzt
oder
brennt
nicht
für
Dauereinsatz.
Result:
Does
not
melt
or
burn
for
continuous
use.
CCAligned v1
Entwickelt
aus
absolut
hochwertigen
Materialien
für
den
Dauereinsatz.
Developed
from
absolutely
high-quality
materials
for
continuous
use.
CCAligned v1
Die
Kamera
180
ist
äußerst
temperaturstabil
und
daher
auch
geeignet
für
den
Dauereinsatz.
The
camera
180
is
extremely
temperature
stable
and
therefore
also
suitable
for
continuous
duty.
ParaCrawl v7.1
Diese
mechanische
Frequenzumformer-Serie
von
Wacker
Neuson
ist
ideal
für
den
Dauereinsatz
geeignet.
This
range
of
Wacker
Neuson's
mechanical
frequency
converters
is
ideally
suited
for
long
periods
of
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
verschiedenen
Fitness-Clubs
weltweit
finden
sich
professionelle
Hoist
Geräte
unter
Dauereinsatz.
Professional
Hoist
equipment
can
be
found
worldwide
in
continuous
use
at
many
different
fitness
clubs.
ParaCrawl v7.1
Beschläge
sind
leicht
auswechselbar,
alle
Komponenten
sind
für
den
intensiven
Dauereinsatz
konzipiert.
Fittings
are
easy
to
swap,
all
components
are
designed
for
intensive
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
Aber
Experten
sind
isoliert
und
die
negativen
Auswirkungen
der
Dauereinsatz
Lauflernhilfen:
But
experts
are
isolated
and
the
negative
impact
of
continuous
use
baby
walkers:
ParaCrawl v7.1
Dauerhafte
Gewinne
sind
nach
mehrwöchiger
Dauereinsatz
erreicht.
Permanent
gains
are
attained
after
a
number
of
weeks
of
consistent
use.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewertung
neuer
Motoren
müssen
umfangreiche
Prüfungen
im
Dauereinsatz
durchgeführt
werden.
Extensive
tests
in
continuous
deployment
must
be
carried
out
to
assess
new
engines.
ParaCrawl v7.1
Fortuna
ist
hier
eindeutig
im
Dauereinsatz.
Fortuna
is
clearly
a
continuous
operation
here.
ParaCrawl v7.1
Hatte
ihn
wirklich
drei
Tage
im
Dauereinsatz.
Had
it
for
really
three
days
in
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
für
den
gelegentlichen
Bedarf
als
auch
für
den
Dauereinsatz
geeignet.
Suitable
for
both
occasional
and
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
leistungsstarken
Motor
ist
dieser
Falzschließer
für
den
Dauereinsatz
konzipiert.
This
seam
locker
with
its
powerful
motor
is
designed
for
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
äußerst
temperaturstabil
und
geeignet
für
den
Dauereinsatz.
It
offers
extreme
temperature
stability
and
is
suitable
for
continuous
duty.
ParaCrawl v7.1
Lokomotiven,
Triebwagen
oder
Sonderfahrzeuge
sind
oft
im
Dauereinsatz.
Locomotives,
railcars
and
special
vehicles
are
frequently
in
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
Extrem
robuste
Ausführung
für
den
Dauereinsatz
geeignet.
Extremely
robust
design
suitable
for
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Babyliss
FX660SE
ist
eine
professionelle
Schneidemaschine
und
ist
für
den
Dauereinsatz.
The
Babyliss
Pro
FX660SE
is
a
professional
clipper
and
is
suitable
for
continuous
use.
ParaCrawl v7.1
12V
-Schaltnetzteil
10A
für
den
professionellen
Dauereinsatz
stabilisiert
ixtrima.
12V
switching
power
supply
10A
stabilized
for
professional
continuous
use
ixtrima.
ParaCrawl v7.1
Gilt
dies
auch
für
den
Dauereinsatz,
z.B.
in
Werkzeugmaschinen?
Does
this
also
apply
to
continuous
use
in
machine
tools,
for
example?
ParaCrawl v7.1
Diese
Kreiselpumpe
ist
konzipiert
für
den
kompromisslosen
Dauereinsatz.
This
rotary
pump
is
designed
for
uncompromising
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Auf
Dauereinsatz
und
hohe
Belastung
ausgelegt.
Designed
for
continuous
use
and
high
loads.
ParaCrawl v7.1