Translation of "Datenqualität" in English
Angaben
zur
Datenqualität
des
Datenerhebungsinstruments
sollten
gemacht
werden.
A
description
of
the
information
quality
of
the
data
collection
instrument
should
be
given.
DGT v2019
Die
Kriterien
für
die
Datenqualität
werden
in
Anhang
IV
Abschnitt
I
festgelegt.
Data
quality
objectives
are
laid
down
in
Section
I
of
Annex
IV.
DGT v2019
Technische
Restriktionen
im
EDV-Bereich
und
Verzögerungen
beim
Aufbau
ausreichender
Datenqualität
seien
hinzugekommen.
There
were
also
technical
IT
constraints
and
delays
in
establishing
adequate
data
quality.
DGT v2019
Das
bedeutet,
dass
die
Datenqualität
immer
vom
Verwendungszweck
der
Daten
abhängt.
The
distinction
between
data
and
derived
values
can
be
seen
in
the
information
ladder.
Wikipedia v1.0
Die
Umweltrisikobewertung
war
hinsichtlich
des
angeforderten
Datenmaterials
und
der
Datenqualität
vollständig.
The
ERA
was
complete
in
terms
of
data
requirements
and
quality
of
data.
ELRC_2682 v1
Die
Datenrevolution
kann
diese
langen
Verzögerungen
beenden
und
die
Datenqualität
drastisch
verbessern.
The
data
revolution
can
end
the
long
lags
and
dramatically
improve
the
quality
of
the
data.
News-Commentary v14
Datenqualität
wird
an
folgenden
Kriterien
gemessen:
Data
quality
is
assessed
against
the
following
criteria:
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
der
erhobenen
Datenqualität
sollten
neue
Plausibilitätsprüfungen
für
die
Dateneinheitlichkeit
eingeführt
werden.
In
order
to
improve
the
quality
of
the
data
collected,
new
plausibility
checks
for
data
consistency
should
be
introduced.
DGT v2019
Der
Untersuchungsrahmen
der
Studie
muss
auch
auf
die
Anforderungen
an
die
Datenqualität
eingehen.
The
Scope
of
the
study
shall
also
address
the
data
quality
requirements.
TildeMODEL v2018
Außerdem
müssen
Verfahren
zur
Kontrolle
der
Datenqualität
eingeführt
werden.
In
addition,
quality
data
checking
processes
will
have
to
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Option
hätte
nur
eine
geringfügige
Verbesserung
der
Datenqualität
zur
Folge.
In
the
first
one,
the
impact
on
improving
data
quality
would
be
marginal.
TildeMODEL v2018
Folgendes
ist
hinsichtlich
der
durchzuführenden
Prüfung
der
Datenqualität
zu
beachten:
With
respect
to
the
level
at
which
assessment
of
data
quality
shall
be
conducted:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Abschnitt
wird
beschrieben,
wie
die
Datenqualität
zu
bewerten
ist.
This
section
describes
how
the
data
quality
shall
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Dieses
Gremium
bewertet
auch
die
Datenqualität
(Qualitätsprüfung
und
kritische
Prüfung).
This
committee
also
assesses
data
quality/Quality
and
critical
review
DGT v2019
Der
Qualitätsbericht
enthält
sowohl
quantitative
als
auch
qualitative
Indikatoren
für
die
Datenqualität.
The
quality
report
shall
contain
both
quantitative
and
qualitative
indicators
of
quality
of
the
data.
DGT v2019
Dies
dient
nicht
nur
der
Datenqualität,
sondern
auch
der
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands.
This
is
not
only
an
issue
of
respecting
data
quality
principles
but
also
a
matter
of
reducing
the
administrative
burden.
DGT v2019
Für
diese
Prozesse
muss
eine
semiquantitative
Bewertung
der
Datenqualität
durchgeführt
und
mitgeteilt
werden.
A
semi-quantitative
assessment
of
data
quality
shall
be
performed
and
reported
for
these
processes.
DGT v2019
Keine
Mindestanforderungen
an
die
Datenqualität
vorgegeben.
No
minimum
data
quality
requirements
are
specified.
DGT v2019
Der
PEF
enthält
tatsächliche
Mindestanforderungen
an
die
Datenqualität
fest,
ISO
nicht.
PEF
establishes
actual
minimum
data
quality
requirements,
while
ISO
does
not.
DGT v2019
Die
SIRENE-Kontrolle
der
Datenqualität
scheint
sich
als
vorteilhaft
zu
erweisen.
The
SIRENE
control
of
data
quality
seemed
beneficial.
TildeMODEL v2018
Es
sind
keine
Mindestanforderungen
an
die
Datenqualität
vorgegeben.
No
minimum
data
quality
requirements
are
specified.
TildeMODEL v2018
Keine
Mindestanforderungen
an
die
Datenqualität
vorgegeben.
No
minimum
data
quality
requirements
are
specified.
TildeMODEL v2018