Translation of "Das tafelsilber" in English
Ein
anderer
Vorfahre
verkaufte
aus
eigenen
Stuecken
das
Tafelsilber
der
Familie.
Our
distinguished
ancestor,
of
his
own
free
will...
sold
all
the
family
silver.
OpenSubtitles v2018
Das
Tafelsilber
befindet
sich
schon
in
Eurem
Besitz.
You
already
have
the
silverware.
OpenSubtitles v2018
Einiges
von
dem
Zeug,
das
Tafelsilber
etwa,
hat
einen
schönen
Wert.
Because
some
of
this...
these
things,
the
silverware,
that's
worth
a
pretty
penny.
OpenSubtitles v2018
Sie
denkt
wohl,
dass
ich
das
Tafelsilber
klaue.
Probably
thinks
I'm
pinching
the
silverware.
OpenSubtitles v2018
Das
Tafelsilber
-
der
ganze
Besteckkasten
ist
nur
2
cm
groß!
The
best
silver
cutlery
-
the
whole
cutlery
case
is
no
bigger
than
2
cm!!
ParaCrawl v7.1
Exzellente
handwerkliche
Verarbeitung
kennzeichnet
das
Tafelsilber
dieser
besonderen
Qualität
der
Korpusware.
In
all
collections
of
Topazio
we
recognize
the
style
elements
of
the
Portuguese
baroque.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmuck,
das
Tafelsilber
und
die
gesamte
Praxiseinrichtung
blieben
in
Frankfurt.
Their
jewelry,
the
table
silver,
the
whole
surgery
practice
equipment
remained
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Das
Tafelsilber
hält
selbst
den
hohen
Ansprüchen
eines
Gourmet-Restaurants
stand.
The
table
silver
bear
even
the
high
demands
of
a
gourmet's
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Das
Tafelsilber
finden
Sie
im
Esszimmer
und
den
Schmuck
meiner
Tochter
in
ihrer
Frisierkommode.
You'll
find
the
silver
in
the
dining
room
and
my
daughter's
jewelry
on
her
table.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
das
Tafelsilber
polieren.
I
do
need
to
polish
this
silverware.
OpenSubtitles v2018
Hier,
sieh
dir
das
an,
das
Tafelsilber
der
Baldwin-Schwestern,
frisch
poliert
und
blitzeblank.
Well,
here
it
is,
the
Baldwin
ladies'
serving
set
shined
up
just
as
bright
as
a
new
silver
dollar.
OpenSubtitles v2018
Wie
überall
auf
der
Welt
in
solch
einer
Krise,
begann
man
das
Tafelsilber
zu
verkaufen.
As
is
the
case
everywhere
in
the
world
after
such
a
crisis,
families
began
to
sell
their
silverware,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
hat
mal
bei
uns
gearbeitet,
hatte
aber
leider
die
Neigung,
das
Tafelsilber
zu
stibitzen.
He's
a
former
associate
of
ours
who
had
an
unfortunate
proclivity
for
the
pilfering
of
silverware.
OpenSubtitles v2018
Gerald
weiß
gerne,
wo
jeder
Penny
hingeht.
Ach
Mutter,
also
dahin
sind
der
Schmuck
und
das
Tafelsilber
gegangen?
Mother,
so
that's
where
all
the
ornaments
and
the
silverware
were
going?
OpenSubtitles v2018
Madame
Lanlaire
ist
sogar
bereit,
Joseph
das
Tafelsilber
zu
überlassen,
wenn
er
nur
gehe
und
Célestine
mit
sich
nehme.
She
agrees
to
give
Joseph
the
silverware
if
he
leaves
the
estate
and
takes
Celestine
with
him.
WikiMatrix v1
Besondere
Aufmerksamkeit
verdient
auch
das
Tafelsilber
von
Orloff,
das
Katharina
II.
von
Russland
bei
dem
Silberschmied
Jacques-Nicolas
Roettiers
1770
in
Auftrag
gegeben
hatte,
und
das
Buffon-Porzellanservice,
das
in
Sèvres
um
1780
hergestellt
worden
war,
mit
Verzierungen
aus
dem
Bereich
der
Ornithologie.
Table
setting
are
of
particular
interest,
especially
the
Orloff
silver
dinner
service
commissioned
by
Catherine
II
of
Russia
from
silversmith
Jacques-Nicolas
Roettiers
in
1770,
and
the
Buffon
porcelain
services
made
at
Sèvres
in
the
1780s
with
a
bird
theme.
WikiMatrix v1
In
unserer
kleinen
Reise
durch
das
Christofle
Tafelsilber
erkennen
Sie,
dass
die
Luxusmarke
sich
selbst
treu
bleibt
und
das
weiterverfolgt,
was
vor
180
Jahren
begann:
Korpusware
für
den
täglichen
Gebrauch
und
Objekte
höchsten
künstlerischen
Anspruchs.
In
our
small
trip
through
the
tableware
of
Christofle
you
note
that
Christofle
remains
true
to
itself
and
follows
up
what
began
180
years
ago:
tableware
for
the
everyday
use
and
exclusive
objects
of
the
highest
artistic
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
Tafelsilber
war
immer
–
ob
im
Rahmen
festlicher
Staatsbankette
oder
beim
intimen
Mahl
–
Teil
der
herrschaftlichen
Repräsentation
und
symbolisierte
den
Status,
die
Exklusivität
und
–
im
wörtlichen
Sinne
–
den
Glanz
der
Dynastie.
Silverware,
whether
used
for
festive
state
banquets
or
intimate
dinners,
had
always
functioned
in
princely
houses
as
a
symbol
of
status,
exclusivity
and
resplendence
that
reflected
the
resplendence
of
the
dynasty.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
das
Porzellan,
das
Tafelsilber,
die
Blumen
und
118
schöne
Servietten,
die
in
metallene
Serviettenringe,
in
zwei
Farbnuancen,
gerollt
sind.
We
see
the
china,
the
silverware,
the
flowers
and
118
beautiful
napkins
rolled
in
two
shades
of
metal
napkin
rings.
ParaCrawl v7.1
Um
das
goldene
Tafelsilber
für
den
Besuch
des
Königs
von
Dänemark
(die
sich
noch
in
Besitz
der
Eigentümer)
und
dem
Mittagessen
her
Prinzen
von
Piemont
im
Jahr
1923
(siehe
das
Menü
des
Alters
im
Speisesaal)
organisiert
erstellt
erwähnen.
To
mention
the
golden
silverware
created
for
the
visit
of
of
the
King
of
Denmark
(which
is
still
in
possess
of
the
owners)
and
the
lunch
organized
fro
the
Prince
of
Piemonte
in
1923
(check
the
menu
of
the
age
in
the
dining
room).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Mutterseite
trifft
das
Tafelsilber
der
niederländischen
Dressurpferdezucht
Jazz
und
Ferro
direkt
auf
den
wohl
weltbesten
Dressurstamm
des
Herbert
de
Baey.
On
the
dam's
side,
the
silverware
of
the
Dutch
dressage
horse
breed
Jazz
and
Ferro
meets
the
probably
world's
best
dressage
line
of
Herbert
de
Baey.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Monstranz
von
dem
Bildhauer
entworfen
José
Rodríguez
de
la
Oliva
und
geschnitten
von
der
Goldschmiedin
ursprünglich
aus
Tenerife
Ildefonso
de
Sosa,
der
das
wertvollste
Stück
Tafelsilber
in
den
Kanaren
gilt.
The
great
monstrance
designed
by
the
sculptor
José
Rodríguez
de
la
Oliva
and
cut
by
the
goldsmith
originally
from
Tenerife
Ildefonso
de
Sosa,
who
is
considered
the
most
valuable
piece
of
silverware
throughout
the
Canaries.
ParaCrawl v7.1
Vollendete
Abstraktion,
subtile
Übergänge
und
fein
abgestimmte
Gegensätze
adeln
das
Tafelsilber
aus
der
Feder
von
Jean
E.
Puiforcat
als
Komposition
für
individuelle
Genießer.
Completed
abstraction,
subtle
transitions
and
fine-tuned
contrasts
are
the
hallmarks
of
the
silverware
created
by
Jean
E.
Puiforcat
as
a
composition
for
individual
connoisseurs.
ParaCrawl v7.1
Das
Tafelsilber
ist
weg,
das
goldene
Besteck
auch,
was
bleibt,
ist
der
Karneval
in
Rethymnon
2013!
The
silverware
is
gone,
the
golden
cutlery
too
and
what
remains
is
the
Carnival
in
Rethymnon
2013!
ParaCrawl v7.1
Die
Silberschmiede,
welche
die
Geheimnisse
der
Verarbeitung
von
Edelmetallen
meisterlich
beherrscht,
ist
seit
Generationen
zuständig
für
das
Tafelsilber
der
Zaren
und
königlichen
Familien.
The
silversmith,
which
masters
the
secrets
of
working
with
precious
metals,
has
been
the
purveyor
of
silver
to
Tsars
and
royal
families
the
world
over
for
generations.
ParaCrawl v7.1