Translation of "Das hört sich vielversprechend an" in English

Oh, das hört sich ja vielversprechend an.
Oh, I think that's very generous.
OpenSubtitles v2018
Und das hört sich ja vielversprechend an, sagt Theaterchef Eirik Stubø.
And this sounds promising, theatre chief Eirik Stubà ? says.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich vielversprechend an !!
That sounds quite promising!!
CCAligned v1
Das hört sich sehr vielversprechend an.
This sounds very promising.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich tatsächlich "vielversprechend" an...
This sounds "promising"indeed...
ParaCrawl v7.1
Das hört sich vielversprechend an?
Sounds promising?
CCAligned v1
Das hört sich vielversprechend an und ich wollte da schon immer mal hin, weil die Austellunsgräume so schön reale Welten darstellen.
That sounds promising and I’ve always wanted to go there since the exhibition rooms seem to represent real worlds beautifully.
CCAligned v1
Das hört sich alles sehr vielversprechend an, aber gerade dann, als der Film etwas zu lang geraten scheint, kommt es zu einer großen Offenbarung, die den Film in eine völlig andere Richtung lenkt.
This all sounds very promising, but just when the movie appears to be a little bit too long, there is a big revelation which steers the movie into a completely different direction.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich schon einmal vielversprechend an, und so erwarten wir eigentlich auch von diesem Drama, dass es uns zumindest ein paar Tränen abringen kann.
This sounds promising, and thus we somehow expect that this drama can wring a tear or two from its audience.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich vielversprechend an, aber obwohl es theoretisch möglich ist, müssen wir zugestehen, dass es höchst unwahrscheinlich ist.
This sounds appealing and although it is possible in theory, we have to realize that it is highly unlikely.
ParaCrawl v7.1
Das hört sich zunächst einmal vielversprechend an – allerdings ist, wie so häufig, „gut gemeint“ noch nicht „gut gemacht“.
That sounds promising initially – however, as is so often the case, “well intentioned” is not the same as “well executed”.
ParaCrawl v7.1
Das hörte sich vielversprechend an.
It sounded very promising.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was sich liebt das neckt sich das glück ist das einzige was sich verdoppelt das hört sich sehr gut an hört sich an
das hört sich nicht gut an das hört sich großartig an das hört sich doch gut an das hört sich super an
das sich