Translation of "Das establishment" in English
Wir
sind
keine
Abstimmungsmaschine
für
das
Establishment!
We
are
not
a
voting
machine
for
the
establishment!
Europarl v8
Das
Establishment
muss
das
Volk
repräsentieren.
The
establishment
must
represent
the
people.
Europarl v8
Seltsamerweise
sind
das
das
europäische
Volk
und
das
Establishment.
Curiously
enough,
it
is
the
people
of
Europe
and
the
establishment.
Europarl v8
Diese
Bestrafungsaktion
durch
das
europäische
Establishment
wurde
durch
den
Verlust
sämtlicher
Selbstbeherrschung
begleitet.
This
punitive
turn
on
the
part
of
the
European
establishment
was
accompanied
by
the
loss
of
all
self-restraint.
News-Commentary v14
Diese
Herausforderung
würde
das
israelische
Establishment
lieber
ignorieren.
It
is
a
challenge
that
the
Israeli
establishment
would
prefer
to
ignore.
News-Commentary v14
Diese
Kerle
sind
das
Establishment,
verstecktes
Geld,
viel
Geld.
These
guys
are
the
Establishment,
hidden
money,
big
money.
OpenSubtitles v2018
Es
passt
zu
seinem
Image
als
ein
Rebell,
der
das
Establishment
bekämpft.
It
fit
with
his
image
as
a
rebel
fighting
the
establishment.
OpenSubtitles v2018
Das
Establishment
hat
überall
Ohren,
selbst
hier.
The
establishment
has
ears
everywhere,
even
here.
OpenSubtitles v2018
Lady,
wir
müssen
alles
nehmen,
was
das
Establishment
wegwirft.
Lady,
we
have
to
take
everything
the
Establishment
throws
away.
OpenSubtitles v2018
Woraus
setzt
sich
wohl
das
Establishment
zusammen?
Who
do
you
think
the
establishment
is?
OpenSubtitles v2018
Dass
er
das
Establishment
bekämpft...
oder
dass
er
immer
gewinnt?
That
he
fights
the
establishment
or
that
he
usually
wins?
OpenSubtitles v2018
Das
männliche
Establishment
muss
sich
weiblicher
Fähigkeiten
bedienen.
Once
again,
the
male
establishment
is
using
women's
skills
for
their
busywork.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Versicherung
lässt
dich
das
Ärzte-Establishment
eingehen.
No
insurance,
the
medical
establishment
will
fuck
you.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sally,
ihr
seid
das
Establishment.
No
Sally,
you
are
the
established
majority.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
Kennedy
das
Establishment
so
gefährdete.
I
never
realized
Kennedy
was
so
dangerous
to
the
establishment.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
das
Establishment
gegen
das
Subventionieren
von
Filmen?
Why
does
the
establishment
Ignore
their
subsidy?
OpenSubtitles v2018
Die
Abstimmung
wurde
zu
einem
Debakel
für
das
politische
Establishment.
It
has
become
political
dispute
in
establishment
of
the
Bureau.
WikiMatrix v1
Den
Umbau
hatte
das
Royal
Aircraft
Establishment
mit
Unterstützung
durch
Rolls-Royce
durchgeführt.
The
conversion
was
developed
at
the
Royal
Aircraft
Establishment,
Farnborough,
with
the
co-operation
of
Rolls-Royce
Ltd.
WikiMatrix v1
Dazu
kommt
ein
zunehmendes
Mißtrauen
gegen
Politiker
und
das
politische
Establishment.
The
programme
is
fundamental
for
the
economic
development
and
security
of
the
whole
of
Europe.
EUbookshop v2
Eure
Filme
nutzen
einen
klassischen
Stil,
den
auch
das
Establishment
anwendet.
Your
films
adopt
a
classical
style,
like
that
of
the
bourgeoisie.
OpenSubtitles v2018
Ben-Gurion
vertrat
das
jüdische
Establishment
und
war
als
moderater
Politiker
bekannt.
During
the
pre-statehood
period
in
Palestine,
Ben-Gurion
represented
the
mainstream
Jewish
establishment
and
was
known
as
a
moderate.
WikiMatrix v1
Es
war
das
politische
Establishment,
das
die
Jesus
Figur
zur
Sozialkontrolle
historisierte.
It
was
the
political
establishment
that
sought
to
historize
the
Jesus
figure
for
social
control.
OpenSubtitles v2018
Das
KGB
schickt
dich,
um
das
amerikanische
Establishment
zu
schützen.
KGB
sending
you
to
preserve
the
American
establishment.
OpenSubtitles v2018
Das
Establishment
hat
durch
diesen
freien
Informationsfluss
an
Kontrolle
verloren.
And
the
establishment
has
been
losing
control
because
of
this
free
flow
of
information.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
hielten
sie
oft
gegen
das
französische
politische
Establishment
zusammen.
Yet
they
often
stood
together
against
the
French
political
establishment.
News-Commentary v14
Shula
kam
mitten
aus
dem
Establishment,
das
mich
zutiefst
hasste.
Shula
came
from
the
heart
of
the
establishment,
which
hated
my
guts.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
fürchten
die
Wall
Street
und
das
kapitalistische
Establishment
fürchten.
This
is
what
frightens
Wall
Street
and
the
capitalist
establishment.
ParaCrawl v7.1