Translation of "Daempfung" in English
Dabei
wird
die
Daempfung
mit
steigendem
Betriebsdruck
der
Druckluft
besser.
In
this
case
the
damping
becomes
better
with
increasing
operational
pressure
of
the
compressed
air.
EuroPat v2
Dies
im
Gegensatz
zu
einem
ueblichen
Frequenzgang,
der
bis
zur
unendlichen
Daempfung
absinkt.
This
is
in
opposition
to
a
standard
frequency
response,
which
drops
to
infinite
damping.
EuroPat v2
Durch
den
Betrieb
des
Lautsprechers
mit
einem
derartigen
Verstaerker
laest
sich
die
Veraenderung
der
Basscharakteristik
des
Lautsprechers,
die
aequivalent
ist
zur
Aenderung
der
mechanischen
Parameter
des
Lautsprecherelements
sowie
dessen
Bewegungsmasse,
Daempfung
und
Aussteuerung,
erreichen.
Through
operating
the
speaker
with
such
an
amplifier,
it
is
possible
to
modify
the
bass
characteristics
of
the
speaker,
which
is
equivalent
to
modifying
the
mechanical
parameters
of
the
speaker
component,
as
well
as
its
moving
mass,
damping
and
modulation.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
sich
dadurch
ergeben
soll,
besteht
darin,
dass
damit
eine
sehr
hohe
Daempfung
des
Lautsprechers
erreicht
wird.
The
advantage
aimed
at
is
that
the
speaker
will
be
very
considerably
damped.
EuroPat v2
Damit
ist
es
klar,
dass
eine
solche
Verstaerkerschaltung,
wie
sie
dort
beschrieben
wird,
insbesondere
zur
Daempfung
von
Resonanzen
des
Lautsprechers
bei
tiefen
Frequenzen
Verwendung
findet.
Thus,
an
amplifier
circuit
of
the
type
described
in
the
above
article
is
in
particular
intended
for
use
for
damping
resonances
of
the
speaker
at
low
frequencies.
EuroPat v2
Rammeinrichtung
nach
einem
der
Ansprueche
2
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Kraftspeicherelement
zur
Daempfung
der
Vibrations-Weiterleitung
vom
Rammengehaeuse
(1)
zur
Steuereinrichtung
(3)
die
Druckluft
in
wenigstens
einer
der
Luftkammern
(7.1)
vorgesehen
ist.
The
ramming
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
compressed
air
in
at
least
one
air
chamber
(7.1)
is
provided
as
energy
accumulating
element
for
damping
vibration
propagation
from
the
ram
housing
(1)
to
the
control
device
(3).
EuroPat v2
Eine
Vereinfachung
laesst
sich
erreichen,
wenn
das
Filter
24
als
Tiefpassfilter
mit
zwei
Polen
und
mit
einer
Guete
die
groesser
oder
gleich
1/?2
ist,
ausgebildet
wird
und
wenn
der
abfallende
Frequenzgang
des
Filters
so
ausgelegt
ist,
dass
er
in
einen
Bereich
mit
im
wesentlichen
konstanter
Daempfung
uebergeht,
wie
dies
die
Figur
10
zeigt.
A
simplification
can
be
achieved
if
the
filter
24
is
constructed
as
a
low-pass
filter
with
two
poles
and
a
quality
equal
to
or
greater
than
1/?2
and
if
the
falling
frequency
response
of
the
filter
is
made
such
that
it
passes
into
a
range
with
a
substantially
constant
damping,
as
shown
in
FIG.
10.
EuroPat v2
Durch
den
Betrieb
des
Basslautsprechers
mit
einem
derartigen
Verstaerker
laesst
sich
eine
Veraenderung
des
Bassslautsprechers
erreichen,
die
aequivalent
ist
der
Aenderung
der
mechanischen
Parameter
des
Lautsprecherelementes
wie
beispielsweise
dessen
Masse,
Rückstellkraft
und
Daempfung.
Due
to
the
operation
of
the
bass
loudspeaker
with
such
type
amplifier
there
can
be
obtained
a
change
of
the
bass
loudspeaker
which
is
equivalent
to
a
change
in
the
mechanical
parameters
of
the
loudspeaker,
like,
for
example,
its
mass,
compliance
and
damping.
EuroPat v2
Erfindungsgemaess
ist
diese
Charakteristik
nach
der
Stelle
104
horizontal
in
einem
Bereich
105
auslaufend,
in
dem
die
Daempfung
im
wesentlichen
konstant
ist.
According
to
the
invention,
after
point
104,
this
characteristics
passes
out
horizontally
in
an
area
105,
where
the
damping
is
substantially
constant.
EuroPat v2
Die
Daempfung
welche
einem
Abstand
106
entspricht,
soll
nur
so
gross
sein,
dass
Signalanteile
die
dieses
Filter
durchlaesst
und
die
im
Frequenzbereich
der
Lautsprechereinheit
42
(Mitteltonbereich)
liegen,
die
Lautsprechereinheit
41
(Tiefton)
beziehungsweise
dessen
Ausgangssignal
nicht
spuerbar
stoeren.
The
damping
corresponding
to
a
distance
106
should
only
be
sufficient
to
ensure
that
the
signal
components
passing
through
said
filter
and
located
in
the
frequency
range
of
the
loudspeaker
unit
42
(medium-frequency
range)
do
not
detectably
disturb
the
loudspeaker
unit
41
(low-frequency
range)
or
its
output
signal.
EuroPat v2
Elektrodynamischer
Lautsprecher
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Filter
(24)
als
Tiefpassfilter
mit
zwei
Polen,
einer
Guete
groesser
oder
gleich
1/?2
und
mit
einem
abfallenden
Frequenzgang
(103)
ausgelegt
ist,
der
in
einen
Bereich
(105)
mit
im
wesentlichen
konstanter
Daempfung
(106)
uebergeht.
Electrodynamic
loudspeaker
according
to
claim
6,
wherein
said
filter
is
constructed
as
a
low-pass
filter
with
two
poles,
with
a
quality
equal
to
or
greater
than
1/?2
and
a
falling
frequency
response,
which
passes
into
a
zone
with
substantially
constant
damping.
EuroPat v2