Translation of "Dach über dem kopf" in English

Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.
I'm glad to have a roof over my head.
Tatoeba v2021-03-10
Mit einem Dach über dem Kopf, das ganz geblieben ist?
With a roof over your head, that just stays there?
OpenSubtitles v2018
Das Haus ist nichts Besonderes, aber immerhin ein Dach über dem Kopf.
It's not much of a house, but it's a place to live in.
OpenSubtitles v2018
Ein Dach über dem Kopf wäre schön heute Nacht.
I hope we can sleep under a roof tonight.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen nur ein Dach über dem Kopf.
All we need is a roof, Petya.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe nur wegen dieser Metallplatte ein Dach über dem Kopf.
That's the only reason I got a roof over my head is 'cause of that metal plate.
OpenSubtitles v2018
Wir haben kein Dach über dem Kopf.
We don't have a roof.
OpenSubtitles v2018
Meine Söhne und ich hätten kein Dach mehr über dem Kopf.
And my sons and I will be homeless.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen uns ein Auto und ein Dach über dem Kopf.
We'll find another car. We'll find a place.
OpenSubtitles v2018
In 20 Tagen habe ich kein Dach mehr über dem Kopf.
In 20 days, I will not have a roof over my head.
OpenSubtitles v2018
Ein Dach über dem Kopf ist besser als nichts.
A roof over one's head is better than nothing.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein Dach über dem Kopf, wir haben kostenlos gegessen.
We got a roof over our head. We got free dinner.
OpenSubtitles v2018
Aber wir brauchen Essen, Kleidung, ein Dach über dem Kopf.
Unlike, er, food, clothes, a roof over our heads.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer sicher gestellt das du ein Dach über dem Kopf hast.
I did always make sure you had a roof over your head.
OpenSubtitles v2018
Er gab mir jede Menge zu essen, ein Dach über dem Kopf.
He gave me plenty to eat, a roof.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht wirst du ein Dach über dem Kopf haben wollen.
You'll be wanting a roof tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein Dach über dem Kopf.
They have a roof over their heads.
OpenSubtitles v2018
Du hast ein Dach über dem Kopf.
You're not homeless.
OpenSubtitles v2018
Hatte deine Mutter ein Dach über dem Kopf, dann mit Wachturm.
Your mother couldn't keep a roof over her head that wasn't attached with a guard tower.
OpenSubtitles v2018
Aber du hast wenigstens ein Dach über dem Kopf.
You'd better choose sides: it's her or me!
OpenSubtitles v2018
Er hat zu essen und ein Dach über dem Kopf.
Well, he's got food in his belly and a roof over his head.
OpenSubtitles v2018
Jeder hat ein Recht auf ein Dach über dem Kopf.
Everybody needs a roof over their heads.
OpenSubtitles v2018
Für mich gibt es kein besseres Dach über dem Kopf als die Himmelssterne.
I cannot imagine a better roof over our heads than the stars in the sky.
OpenSubtitles v2018
Wie du siehst, habe ich ein Dach über dem Kopf.
As you can see, I got a roof over me.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens hat er ein Dach über dem Kopf.
Well, at least he's in the dry.
OpenSubtitles v2018
Immerhin hast du ein Dach über dem Kopf und 'n Einkommen.
But look, you do have a roof over your head and you have some money coming in...
OpenSubtitles v2018
Diese Mädchen brauchen eine Familie und ein Dach über dem Kopf.
And a roof over their head
OpenSubtitles v2018
Manche haben überhaupt kein Dach über dem Kopf.
Some have no roof over them at all.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

über dem budget über dem vorjahreswert Hals über Kopf über dach geführt
über dem boden ein dach über dem kopf haben Kopf an Kopf dach über dem kopf
über dem kopf über dem wasser