Translation of "Bürokauffrau" in English
Unsere
Auszubildende
Carina
Gehm
beendet
dieses
Jahr
erfolgreich
Ihre
Berufsausbildung
zur
Bürokauffrau.
Our
trainee,
Carina
Gehm,
has
successfully
completed
her
apprenticeship
as
office
administrator.
ParaCrawl v7.1
Kerstin
Strack,
Jahrgang
1968,
absolvierte
erfolgreich
ihre
Ausbildung
zur
Bürokauffrau.
Kerstin
Strack,
born
in
1968,
successfully
completed
her
apprenticeship
in
office
management.
ParaCrawl v7.1
Evelyn
Zimmel,
Bürokauffrau,
hat
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
Buchhaltung.
Evelyn
Zimmel,
office
administrator,
has
years
of
experience
in
the
area
of
accounting.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
werden
die
meisten
weiblichen
Lehrlinge
Friseurin,
Einzelhandels-
oder
Bürokauffrau.
Even
today,
most
female
apprentices
become
hairdressers,
retail
salespersons
or
office
clerks.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bürokauffrau
hat
andere
Aufgaben,
das
kommt
immer
auf
den
Betrieb
an.
Every
office
management
assistant
has
different
tasks,
depending
on
the
respective
company.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
deiner
Meinung
nach
eine
gute
Bürokauffrau
aus?
What
makes
a
good
office
administrator
in
your
opinion?
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Kind
hatte
ich
den
Wunsch,
einmal
Bürokauffrau
zu
werden.
As
a
child,
I
had
a
desire
to
become
an
office
worker.
ParaCrawl v7.1
Maria
Haberkorn
hat
ihre
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
mit
einem
Notenschnitt
von
1,0
abgeschlossen.
Mary
Haberkorn
has
completed
her
apprenticeship
as
an
office
clerk
with
a
grade
point
average
of
1.0.
ParaCrawl v7.1
Schon
während
meiner
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
habe
ich
mich
für
eigenständiges
Arbeiten
eingesetzt.
I
put
myself
forward
for
independent
work
even
during
my
office
administrator
training.
ParaCrawl v7.1
Lukas
Brinkhaus
wird
zum
Elektroniker
für
Betriebstechnik
ausgebildet
und
Mareile
Vechtel
erlernt
den
Beruf
der
Bürokauffrau.
Lukas
Brinkhaus
will
be
educated
to
become
an
electronics
engineer
for
industrial
engineering
and
Mareile
Vechtel
will
be
educated
to
become
an
office
administrator.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
war
Mareile
Kunz
ganz
zufrieden
in
ihrem
Beruf
als
Bürokauffrau
für
einen
großen
Bundesverband.
Mareile
Kunz
was
rather
contented
with
her
job
as
an
office
clerk
within
a
large
federal
association.
ParaCrawl v7.1
Karin
Widdermann,
geb.
1961,
ist
von
der
Schneiderin
zur
Kinderkrippenerzieherin
zur
Bürokauffrau
geworden.
Karin
Widdermann,
born
1961,
was
a
tailor,
daynursery
teacher
and
office
executive.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
absolvierte
sie
nebenberuflich
die
Weiterbildung
zur
IHK-geprüften
Sekretärin.
After
successfully
concluding
her
apprenticeship
to
office
administration
she
took
further
education
to
IHK-approved
secretary.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
boten
sie
mir
an,
meine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
mit
einem
dualen
Studium
zu
kombinieren.
That's
why
they
offered
to
combine
my
training
as
an
office
worker
with
a
dual
degree.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
ihrer
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
ist
sie
seit
Juli
2001
im
Personalbereich
des
ZEW
beschäftigt.
After
the
completion
of
her
apprenticeship
as
an
office
assistant,
she
has
been
working
in
the
personnel
department
since
July
2001.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Lugmair:
„Zu
keiner
Zeit
wollte
ich
„nur“
Bürokauffrau
sein.
Sabine
Lugmair:
'I
never
wanted
to
be
'just'
an
office
administrator.
ParaCrawl v7.1
Im
Lehrberuf
als
Bürokauffrau
hat
Patricia
Egger
in
den
letzten
Jahren
vorbildliche
Leistungen
erbracht.
Patricia
Egger's
performance
in
her
office
administrator
apprenticeship
in
recent
years
has
been
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schule
absolvierte
ich
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
und
arbeitete
einige
Jahre
in
diesem
Beruf.
After
I
finished
school,
I
trained
as
office
clerk
and
worked
in
this
occupation
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Mester
machte
bei
der
Bayer
AG
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
und
arbeitet
heute
in
einem
Unternehmen
für
Personalberatung.
Mester
made
by
Bayer
AG
training
as
an
office
clerk
and
now
works
in
a
company
for
Recruiters.
WikiMatrix v1
So
bewirkt
eine
oftmals
nicht
an
den
späteren
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
orientierte,
teilweise
auch
traditionell
geprägte
Berufswahl,
daß
auch
heute
noch
nahezu
drei
Viertel
aller
Mädchen
einen
der
vier
Lehrberufe
Einzelhandelskauffrau,
Friseurin,
Bürokauffrau
und
Kellnerin/Köchin
ergreifen
—
ein
Teil
der
späteren
geschlechtsspezifischen
Probleme
ist
damit
vorgezeichnet.
The
selection
of
an
occupation
frequently
does
not
take
account
of
the
subsequent
requirements
of
the
labour
market
and
is
sometimes
made
on
the
basis
of
traditional
considerations,
which
means
that
even
today,
almost
three-quarters
of
all
young
women
opt
for
apprenticeships
In
one
of
four
occupations
(retail
salesperson,
hairdresser,
office
worker
or
waitress/cook),
Inevitably
help
ing
to
create
the
subsequent
problems
specifically
facing
women
on
the
job
market.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
Mädchen
gewesen,
damals
21,
genauso
alt
wie
ich,
die
eine
Ausbildung
zur
Bürokauffrau
gemacht
hat,
die
am
Wochenende
feiern
gegangen
ist
und
ansonsten
ihre
Freunde
hatte,
und
abends
im
Bett
aber
sehr
oft
geweint
hat,
weil
sie
irgendwie
traurig
war
und
nicht
genau
wusste,
warum.
This
was
a
girl,
then
21,
the
same
age
as
me,
who
got
an
education
to
be
an
office
clerk,
who
went
to
party
on
the
weekend
and
otherwise
had
her
friends,
but
in
bed
at
night,
she
cried
very
often
because
she
was
sad
somehow
and
didn't
know
exactly
why.
QED v2.0a
Ingrid
Dietz
ist
nach
ihrer
Ausbildung
als
Bürokauffrau
bei
der
Maschinenfabrik
Reinhausen
(MR)
und
ihrer
fremdsprachenkorrespondenten
Ausbildung
(IHK)
in
die
Chemiebranche
gewechselt.
After
her
training
as
office
clerk
at
the
Maschinenfabrik
Reinhausen
(MR)
and
her
training
for
foreign
language
correspondence
(IHK),
Mrs.
Dietz
switched
to
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bürokauffrau
über
den
Fachinformatiker
bis
hin
zum
Wirtschaftsingenieur
haben
sich
die
jungen
Menschen
ganz
unterschiedliche
Ziele
gesetzt.
These
young
people,
ranging
from
office
clerks
and
IT
specialists
to
industrial
engineers,
have
set
themselves
some
very
different
goals.
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Bürokauffrau,
Bürokaufmann,
Mitarbeiter
im
Marketing
oder
Buchhalter
–
als
interner
Dienstleister
ziehen
Sie
die
Fäden
im
Hintergrund.
Whether
it
is
as
an
office
assistant,
marketing
employee
or
accountant
–
as
an
internal
service
provider,
you
pull
the
strings
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
2008
mit
einer
Lehre
zur
Bürokauffrau
bei
Silhouette
International
begonnen
und
hatte
dabei
die
Möglichkeit,
das
Unternehmen
mit
all
seinen
verschiedenen
Abteilungen
wirklich
gut
kennenzulernen.
I
started
at
Silhouette
International
in
2008
training
to
be
an
office
administrator
and
had
the
chance
to
get
to
know
the
company
and
all
its
various
departments
really
well.
ParaCrawl v7.1