Translation of "Bundesstaatlicher ebene" in English

Sie war damit der erste weibliche Regierungschef auf bundesstaatlicher Ebene in Australien.

Antidiskriminierungsgesetze bestehen nur teilweise auf kommunaler und bundesstaatlicher Ebene.

Auf bundesstaatlicher Ebene läßt sich eine Vervielfachung der Konflikte verschiedener Art beobachten.

Das Programm wird auf bundesstaatlicher Ebene verwaltet und aus Beiträgen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern finanziert.

Die Probleme bei den Pensions- und Rentenplänen sind auf bundesstaatlicher und lokaler Ebene gleichermaßen vorhanden.

Diese Praxis ist vor allem auf bundesstaatlicher Ebene weit verbreitet, und ihr ist kaum beizukommen.

Jeder Bundesstaat sowie das Northern Territory ist für Polizeiaufgaben auf bundesstaatlicher und lokaler Ebene selbst verantwortlich.

Mittlerweile sind diese Positionen aufgegeben worden, da Australien das Kyoto-Protokoll ratifiziert hat und in den Vereinigten Staaten keine Unterstützung dafür mehr zu finden ist, weder auf föderaler noch auf bundesstaatlicher Ebene.

Die Mission kam zu dem Schluss, dass die Wahl auf staatlicher und bundesstaatlicher Ebene 2007 grundlegenden internationalen und regionalen Standards für demokratische Wahlen nicht gerecht wurde, und erklärte, dass sie von schlechter Organisation beeinträchtigt waren: wie bereits angeführt, einem Mangel an wesentlicher Transparenz und Sicherheitsmechanismen, vielerorts Unregelmäßigkeiten, erheblichen Hinweisen auf Betrug und Behinderung der Bürger an der Ausübung ihres Wahlrechts.

In Einklang mit Indiens gesunder und starker demokratischen Tradition wird im Land seit einiger Zeit eine lebhafte Debatte über die Konsequenzen der Ereignisse in Gujarat und über die Verantwortung der Regierung auf bundesstaatlicher und nationaler Ebene geführt.

Der Gouverneur übt auf bundesstaatlicher Ebene dieselben konstitutionellen und zeremoniellen Funktionen aus wie der Generalgouverneur von Australien auf landesweiter Ebene.

Dazu zählen eine langsame, aber anhaltende Entschuldung im privaten und öffentlichen Sektor, steigende Ölpreise, ein weiterer Abschwung auf dem Immobilienmarkt, massive fiskalische Probleme auf bundesstaatlicher und lokaler Ebene sowie ein untragbares Defizit und unhaltbare Schuldenlasten auf nationaler Ebene. .

Hinzu kommt, dass Haushaltskürzungen auf bundesstaatlicher und lokaler Ebene die Investitionsgeschwindigkeit in den Bereichen Humankapital und Infrastruktur bremsen, wodurch ein dritter Prozentpunkt im langfristigen Wachstumskurs des Landes verloren geht.

Dass die EU hier leichtes Spiel haben könnte, hält der Ausschuss für eine Illusion, zumal in den Verhandlungen mit Indien, wo die Zuständigkeit nicht auf zentra­ler, sondern auf bundesstaatlicher Ebene liegt.

Durch transatlantische Verhandlungen könnten jedoch Hemmnisse für den Marktzugang ausgeräumt werden, die sich aus der Herkunfts­staat­kontrolle sowie der Vielzahl unterschiedlicher Regelungen auf bundesstaatlicher Ebene in den USA ergeben.

Auf bundesstaatlicher Ebene erfüllt die Bundesrepublik Jugoslawien derzeit nicht die Voraussetzungen für autonome Handelspräferenzen, und es bedürfte erheblicher Anstrengungen, damit ihre Einbeziehung in das System der autonomen Handelsregelung für die Zukunft in Betracht gezogen werden könnte.

Potenziell verbesserungswürdige Gebiete sind die Überwachung von Fertigkeiten auf bundesstaatlicher und regionaler Ebene in Belgien, um eine größere Mobilität zwischen den Regionen des Landes zu gewährleisten.

Was das öffentliche Beschaffungswesen betrifft, so fordert der Ausschuß die Kommission auf, weiterhin auf eine stärkere Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens in den USA zu dringen, insbesondere auf bundesstaatlicher Ebene.

Die demokratischen Grundsätze werden auf bundesstaatlicher Ebene und in Serbien nach wie vor in der Praxis nicht eingehalten, die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten werden, insbesondere im Kosovo, offen mißachtet, und es mangelt gleichermaßen an Bemühungen um marktwirtschaftliche Reformen.

Auch bei der Durchführung der Projekte für Gerechtigkeit und Aussöhnung, mit denen die Institutionen gestärkt und die Regierungsführung auf regionaler, bundesstaatlicher und lokaler Ebene verbessert werden sollen, sind keine ausreichenden Fortschritte zu verzeichnen.

Hinzukommt, dass eine der Hauptkonsequenzen der wirtschaftlichen Offenheit und Globalisierung auf bundesstaatlicher Ebene, ein scharfer Wettbewerb zwischen Bundesregierungen um auf bestimmte Regionen konzentrierte ausländische Direktinvestitionen war.

Der EWSA begrüßt die substanziellen Zusagen der EU im Kapitel über Dienstleistungen und bekräftigt seine Forderung nach besserem Marktzugang sowohl auf föderaler als auch auf bundesstaatlicher Ebene, nach einer engeren Zusammenarbeit in Regulierungsfragen (von der der Marktzugang ebenfalls abhängt) sowie nach Bewahrung der öffentlichen Dienstleistungen gemäß dem AEUV.

In den Vereinigten Staaten werden die meisten Statistiken (und insbesondere die Regierungsstatistiken) auf bundesstaatlicher Ebene erstellt.

In den USA ¡st derzeit die Stammzellen­forschung nur ¡n Privatlabors zulässig, doch die Forscher auf bundesstaatlicher Ebene ge­hen davon aus, daß sie bald grünes Licht für die Gewinnung und Bearbeitung von Stamm­zellen erhalten, da die Befürchtung eines wachsenden Monopols der Wissenschaft durch die Privatlabors immer stärker wird.