Translation of "Bundesgesetz über den datenschutz" in English
Diesbezüglich
muss
sich
Google
Inc.
an
das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
halten.
It
was
an
idea
which
merged
the
results
from
different
searches
into
one.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
bildet
die
Grundlage
dieser
Datenschutzerklärung.
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG)
is
the
basis
of
this
privacy
policy.
CCAligned v1
Übrigens
arbeitet
die
Schweiz
derzeit
ebenfalls
an
einem
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz.
By
the
way,
Switzerland
is
also
currently
drafting
a
federal
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
und
das
EU-DSGOV
bilden
die
Grundlagen
dieser
Datenschutzerklärung.
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG)
and
the
EU
DSGOV
form
the
basis
of
this
data
protection
declaration.
CCAligned v1
Den
rechtlichen
Rahmen
für
den
Datenschutz
bildet
das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG).
The
legal
framework
for
data
protection
is
the
Federal
Data
Privacy
Act
(DSG).
CCAligned v1
In
der
Schweiz
und
in
Liechtenstein
wird
Datenschutz
definiert
als
„Schutz
der
Persönlichkeit
und
der
Grundrechte
von
Personen,
über
die
Daten
bearbeitet
werden“
(§
1
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
der
Schweiz,
Art.
Information
privacy,
or
data
privacy
(or
data
protection),
is
the
relationship
between
collection
and
dissemination
of
data,
technology,
the
public
expectation
of
privacy,
and
the
legal
and
political
issues
surrounding
them.
Wikipedia v1.0
Die
vom
Käufer
uns
zur
Verfügung
gestellten
persönlichen
Angaben
werden
gemäß
dem
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
vertraulich
behandelt
und
ohne
Genehmigung
des
Käufers
an
Dritte
nicht
weitergegeben.
The
personal
information
provided
by
the
buyer
is
treated
confidentially
in
accordance
with
the
Federal
Data
Protection
Act
and
will
not
be
disclosed
to
third
parties
without
the
buyer's
permission.
CCAligned v1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
Recht,
von
dem
Verantwortlichen
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen,
wenn
eine
vom
Gesetzgeber
im
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
beziehungsweise,
sofern
und
soweit
anwendbar,
in
Art.
Each
data
subject
affected
by
the
processing
of
personal
data
is
entitled
to
request
from
the
controller
a
restriction
of
processing
if
one
of
the
conditions
set
out
by
the
legislator
in
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP)
and,
if
and
insofar
as
applicable,
Art.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Datenschutzerklärung
steht
im
Einklang
mit
den
nationalen
sowie
internationalen
Datenschutzbestimmungen,
insbesondere
der
DGSVO
der
Europäischen
Union,
sowie
dem
Schweizerischen
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG).
This
privacy
policy
is
consistent
with
national
and
international
data
protection
regulations,
especially
the
GDPR
of
the
European
Union,
and
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG).
CCAligned v1
Der
Hotelier
verpflichtet
sich,
die
Kundendaten
in
Einklang
mit
dem
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
zu
behandeln.
We
undertake
to
treat
your
data
in
accordance
with
the
Swiss
Data
Protection
Act
(FADP).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetztes
(FMG)
und,
soweit
anwendbar,
andere
datenschutzrechtliche
Bestimmungen,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
der
Europäischen
Union
(nachfolgend
DSGVO).
Naturally
we
observe
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(DSG),
the
Decree
on
the
Federal
Data
Protection
Act
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(FMG)
and,
insofar
as
they
are
applicable,
other
data
protection
provisions,
in
particular
the
General
Data
Protection
Regulation
of
the
European
Union
(hereinafter
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
und
die
von
Bosch
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
sowie
anderer
Normen
und
betrieblichen
Vorschriften
zum
Datenschutz
verpflichtet.
Our
employees
and
the
service
providers
engaged
by
Bosch
are
obliged
to
maintain
confidentiality
and
to
comply
with
the
provisions
of
the
German
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfassung
personenbezogener
Daten
wurde
gemäß
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
dem
Eidgenössischen
Datenschutz-
und
Öffentlichkeitsbeauftragten
gemeldet.
This
collection
of
personal
data
has
been
notified
to
the
Federal
Data
Protection
and
Transparency
Office
in
Berne
in
accordance
with
the
applicable
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
in
erster
Linie
um
das
Schweizer
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG).
This
is
primarily
the
Swiss
Federal
Law
on
Data
Protection
(DSG).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetzes
(FMG)
und
andere
gegebenenfalls
anwendbare
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
des
schweizerischen
oder
EU-Rechts,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO).
We
naturally
comply
with
the
legal
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(FDPA),
the
Ordinance
to
the
Federal
Data
Protection
Act
(OFDPA),
the
Telecommunications
Act
(TCA),
and
other
data
protection
provisions
that
may
apply
under
Swiss
or
EU
law,
especially
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
ParaCrawl v7.1
Folglich
erachten
wir
es
als
selbstverständlich,
den
gesetzlichen
Anforderungen
des
schweizerischen
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetzes
(FMG)
und
anderen
Bestimmungen
des
schweizerischen
Datenschutzrechts
zu
genügen.
As
a
result,
we
comply
with
the
legal
requirements
of
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP),
the
Ordinance
to
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(TCA)
and
other
provisions
of
Swiss
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
sowie
die
Verordnung
zum
Datenschutzgesetz
(VDSG)
bilden
die
Grundlage
dieser
Datenschutzerklärung.
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG)
as
well
as
the
Ordinance
to
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(VDSG)
are
the
foundation
of
this
privacy
policy.
CCAligned v1
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
strikt
im
Einklang
mit
dem
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
und
der
Europäischen
Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO).
We
process
personal
data
strictly
in
accordance
with
the
Federal
Data
Protection
Act
(DSG)
and
the
European
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
CCAligned v1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
Recht,
von
dem
Verantwortlichen
zu
verlangen,
dass
die
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
gelöscht
werden,
sofern
einer
der
im
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
beziehungsweise,
sofern
und
soweit
anwendbar,
in
Art.
Each
data
subject
affected
by
the
processing
of
personal
data
is
entitled
to
request
from
the
controller
the
immediate
deletion
of
personal
data
relating
to
them
if
one
of
the
reasons
cited
in
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP)
and,
if
and
insofar
as
applicable,
Art.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetztes
(FMG)
und
andere
gegebenenfalls
anwendbare
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
des
schweizerischen
oder
EU-Rechts,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO).
It
goes
without
saying
that
we
comply
with
the
statutory
provisions
under
the
Data
Protection
Act
(DSG),
the
Ordinance
to
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(FMG)
and
any
other
applicable
data
protection
regulations
of
Swiss
or
EU
law,
and,
in
particular,
with
the
provisions
of
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetztes
(FMG)
und,
soweit
anwendbar,
andere
datenschutzrechtliche
Bestimmungen,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
der
Europäischen
Union
(DSGVO).
Of
course,
we
comply
with
the
legal
provisions
of
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG),
the
Ordinance
on
the
Protection
of
Data
Federal
Act
on
Data
Protection
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(FMG)
and,
where
applicable,
other
provisions
of
data
protection
law,
in
particular
the
Basic
Data
Protection
Ordinance
of
the
European
Union
(DSGVO).
CCAligned v1