Translation of "Brandschutztechnisch" in English
Allein
durch
die
textilen
Stöbich-Systeme
wird
damit
eine
Gesamtfläche
von
fast
700
m2
brandschutztechnisch
abgeschottet.
The
textile
systems
by
Stöbich
alone
offer
fire
protection
over
a
total
surface
of
almost
700
sqm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abdeckung
9
sollte
vorzugsweise
die
Leitung
4
nicht
direkt
berühren,
da
sie
ansonsten
im
Brandfalle
über
die
Wandung
5
der
Leitung
4
selbst
stark
aufgeheizt
würde,
was
brandschutztechnisch
wegen
eventuell
angrenzender
Gegenstände
nicht
immer
wünschenswert
ist,
obwohl
auch
über
diese
Art
der
Abdeckung
9
bei
direkter
Berührung
mit
der
Wandung
5
eine
Ableitung
der
Wärme
an
das
Material
der
Geschoßdecke
2
stattfinden
kann.
These
coverings
9
should
preferably
not
come
into
direct
contact
with
the
conduit
4.
Otherwise,
in
the
event
of
a
fire,
they
themselves
would
become
strongly
heated
via
the
wall
5
of
the
conduit
4
itself,
which
is
not
always
desirable
from
the
perspective
of
fire
protection
technology
due
to
the
possible
existence
of
adjacent
objects,
even
though
this
type
of
covering
9
can
also
ablate
heat
to
the
material
of
the
ceiling
2
through
direct
contact
with
the
wall
5.
EuroPat v2
Da
Müllbunkerbrände
ind
er
Regel
nicht
auf
der
Oberfläche,
sondern
innerhalb
des
gelagerten
Mülls
entstehen,
sind
die
brandschutztechnisch
geforderten
Einrichtungen
trotz
Infrarotkameras
nur
unzureichend
geeignet,
den
Brandherd
exakt
zu
lokalisieren
und
gezielt
zu
bekämpfen,
und
schon
gar
nicht
geeignet,
ihn
vor
seiner
Entstehung
zu
verhindern.
Because
rubbish-bunker
fires
are
as
a
rule
not
on
the
surface,
but
develop
inside
the
stored
rubbish,
the
necessary
technical
means
for
fire
fighting
are
inadequately
suitable,
despite
infrared
cameras,
for
pinpointing
the
locality
of
the
fire
precisely
and
fighting
it
efficiently,
and
are
by
no
means
suitable
for
preventing
it
before
it
arises.
EuroPat v2
Als
Kunststoffmaterialien,
aus
denen
die
Platten
bestehen
können,
kommen
alle
Kunststoffe
in
Frage,
aus
denen
sich
lichtdurchlässige
Platten
mit
den
brandschutztechnisch
erforderlichen
Eigenschaften
fertigen
lassen.
All
plastics
from
which
light-admitting
sheets
with
the
necessary
fire
properties
can
be
produced
are
suitable
as
plastics
materials
of
which
the
sheets
may
be
composed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Brandschutzbekleidungselement
vorzuschlagen,
welches
brandschutztechnisch
nochmals
verbessert
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fire
protection
cladding
element
of
further
improved
fire
protection
technology.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
bekannt,
eine
Wand
oder
eine
Decke
durchdringende
Rohre
brandschutztechnisch
abzusichern,
um
eine
Brandweiterleitung
zu
verhindern.
From
prior
art,
it
is
known
to
protect
pipes
passing
through
a
wall
or
a
ceiling
in
a
fire
protection-related
manner
to
prevent
the
fire
from
spreading.
EuroPat v2
So
erstreckt
sich
die
Brandschutzmanschette
entlang
der
vollständigen
Länge
der
Öffnung
und
diese
ist
brandschutztechnisch
zuverlässig
abgesichert.
Thus,
the
fire-prevention
sleeve
extends
along
the
entire
length
of
the
opening
and
the
opening
is
reliably
secured
with
respect
to
fire-prevention.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
Isolierteile
11
in
den
Verbindungsbereichen
7
zu
den
Kontaktstiften
8
als
auch
durch
die
Verwendung
der
Abdeckung
6
an
der
Transformatorbaugruppe
18
ist
die
in
Figur
3
dargestellte
Bodengruppe
brandschutztechnisch
geschützt.
Due
to
the
use
of
the
insulation
parts
11
in
the
connection
regions
7
to
the
contact
pins
8
and
also
due
to
the
use
of
the
covering
6
in
the
transformer
module
18,
the
base-plate
assembly
shown
in
FIG.
3
is
fire-protected.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
brandschutztechnisch
sehr
zu
empfehlen:
mit
der
Erfüllung
der
Brandschutzklasse
2
und
einem
Einsatz
von
Temperaturen
bis
zu
+75°C,
bzw.
+167°F.
The
product
comes
highly
recommended
from
a
fire
safety
perspective
too,
complying
with
fire
protection
class
2
and
suitable
for
use
at
temperatures
of
up
to
+75°C
or
+167°F.
ParaCrawl v7.1
Verglaste
Einbauten
trennen
die
Flure
von
der
Haupthalle
brandschutztechnisch,
ohne
die
Transparenz
des
Baus
zu
stören.
Glazed
fixtures
separate
the
corridors
from
the
main
hall
in
terms
of
fire
protection
without
disturbing
the
transparency
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Um
Industrieanlagen
brandschutztechnisch
im
höchsten
Maß
abzusichern
zu
können,
haben
wir
nach
jahrelanger
Forschung
und
Entwicklung
und
unzähligen
Tests,
Versuchen
und
SBI
(Single
Burning
Item
Test)Tests,
nun
ein
einzigartiges
patentiertes
System
entwickelt
–
BFPS
–
Batimat
Fire
Protection
System.
In
order
to
secure
the
highest
degree
of
fire
protection
for
industrial
facilities,
we
have,
after
years
of
research
and
development
and
countless
tests,
experiments
and
SBI
(Single
Burning
Item
Test)
tests
now
developed
a
unique
patented
system
–
BFPS
–
Batimat
Fire
Protection
System.
ParaCrawl v7.1
Das
frei
stehende
Gebäude
der
Bibliothek
war
brandschutztechnisch
ideal,
befand
sich
aber
in
einer
gewissen
Entfernung
zum
Universitätshauptgebäude,
was
damals
kritisch
vermerkt
wurde.
The
freestanding
building
of
the
library
was
ideal
for
fire
protection,
but
was
criticized
for
being
located
quite
far
away
from
the
main
building
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedankenexperiment
ergab,
dass
die
viel
strengeren
österreichischen
Normen
ein
brandschutztechnisch
um
Längen
sichereres
Hochhaus
hervorgebracht
hätten.
The
thought
experiment
revealed
that
Austria's
considerably
stricter
standards
would
have
resulted
in
a
much
safer
high-rise
in
terms
of
fire
safety.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
alles,
was
den
Aufenthalt
an
Bord
verschönert,
ist
auch
brandschutztechnisch
für
den
Einbau
in
ein
Flugzeug
geeignet.
Daher
müssen
alle
an
Bord
verwendeten
Materialien
auf
ihre
Schwerentflammbarkeit
getestet
werden.
But
not
everything
that
makes
life
pleasant
on
board
is
also
suitable
for
installation
in
an
aircraft
from
a
fire
safety
standpoint,
so
all
materials
used
on
board
an
aircraft
have
to
undergo
testing
of
their
flame
retardant
characteristics.
ParaCrawl v7.1