Translation of "Brände" in English
Hinzu
kam
die
Überweidung,
vielleicht
durch
Schafe,
sowie
durch
Brände.
That
has
been
complemented
by
overgrazing,
perhaps
by
sheep,
and
by
fires.
Europarl v8
Jedes
Jahr
werden
hunderttausende
Hektar
Wald
in
Südeuropa
durch
Brände
vernichtet.
Every
year,
hundreds
of
thousands
of
hectares
of
forest
in
southern
Europe
are
consumed
by
fires.
Europarl v8
Ein
weiteres
schlichteres,
tägliches
Beispiel
sind
Brände.
Another,
simpler,
daily
example
is
that
of
fires.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Brände
generell
verhindern,
in
diesem
Fall
auch
die
Vulkanausbrüche.
We
should
be
preventing
the
fire,
or,
in
this
case,
the
volcanic
eruptions,
from
starting
at
all.
Europarl v8
Und
trotzdem
haben
wir
noch
Brände.
Even
so,
we
still
have
fires.
Europarl v8
Zum
Beispiel
denke
ich
an
Industrieunfälle,
Brände
und
Katastrophen
auf
See.
For
example,
I
am
thinking
about
industrial
disasters,
fires
and
disasters
at
sea.
Europarl v8
Ich
war
erschüttert
über
die
Brände
im
Mittelmeerraum.
I
was
taken
aback
by
the
fires
in
the
Mediterranean.
Europarl v8
Jetzt
müssen
in
Portugal
nur
noch
fünf
Brände
bekämpft
werden.
Today,
in
Portugal,
there
are
only
five
fires.
Europarl v8
So
werden
beispielsweise
Brände
oft
von
Menschen
verursacht.
For
example,
fires
are
very
often
caused
by
human
activities.
Europarl v8
Seit
Forest
Focus
geschaffen
wurde,
gab
es
mehr
Brände
auf
größeren
Flächen.
Since
Forest
Focus
was
drawn
up,
there
have
been
more
fires
covering
larger
areas.
Europarl v8
Dürren,
Hitzewellen,
Überschwemmungen
und
Brände
verwüsten
Europa.
Droughts,
heat
waves,
floods
and
fires
are
devastating
Europe.
Europarl v8
Offensichtlich
bezieht
sich
das
auf
Brände,
der
Solidaritätsfonds
betrifft
jedoch
das
Hochwasser.
Obviously
this
refers
to
fires,
but
the
solidarity
fund
covers
flooding.
Europarl v8
Diese
Brände
stehen
in
Verbindung
mit
dem
Klimawandel.
These
fires
are
linked
to
climate
change.
Europarl v8
Wir
bedauern
auch
die
durch
Brände
verursachten
Umweltschäden
und
wirtschaftlichen
Verluste.
The
Commission
also
regrets
the
environmental
and
economic
damage
caused
by
fires.
Europarl v8
Eine
weitere
Folge
der
Dürre
sind
die
verheerenden
Brände.
Another
consequence
of
the
drought
is
the
devastating
fires.
Europarl v8
Diese
Vorschläge
betreffen
Naturkatastrophen
wie
Brände,
Dürren
und
Überschwemmungen.
These
proposals
relate
to
natural
disasters,
such
as
fires,
droughts
and
floods.
Europarl v8
Was,
wenn
wir
elektrische
Brände
verhindern
könnten
bevor
sie
beginnen?
What
if
we
could
prevent
electrical
fires
before
they
start?
TED2013 v1.1
Auch
Tiere
werden
durch
die
Brände
bedroht.
Fires
around
the
1870s
were
frequent.
Wikipedia v1.0
Mehrere
Brände
um
1850
richteten
starke
Zerstörungen
an.
Several
fires
about
1850
brought
about
destruction.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
zerstörten
mehrere
große
Brände
große
Teile
des
mittelalterlichen
Stadtkerns.
Several
fires
destroyed
large
areas
of
the
medieval
town
centre
in
the
19th
and
20th
centuries.
Wikipedia v1.0
Manche
Brände,
insbesondere
in
Steillagen,
können
auch
komplett
ausgegraben
werden.
Many
fires,
particularly
those
on
steep
slopes,
can
be
completely
excavated.
Wikipedia v1.0
Einige
Brände
in
der
Innenstadt
bildeten
zusammen
ein
gigantisches
Inferno.
Numerous
fires
in
the
downtown
area
expanded
into
a
giant
inferno.
Wikipedia v1.0