Translation of "Bohrers in" in English
Auch
durch
diese
Ausbildung
wird
ein
Verklemmen
des
Bohrers
in
der
Bohrung
verhindert.
Jamming
of
the
drill
in
the
borehole
is
also
prevented
by
this
configuration.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
korrekte
Einlegen
des
Bohrers
in
die
Verpackung
kontrolliert.
Next,
proper
placement
of
the
drill
into
its
packaging
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Das
Flattern
des
Bohrers
in
einem
Winkelstück
ist
entscheidend
geringer
als
bei
Turbinen.
Burs
in
a
contra-angle
handpiece
vibrate
much
less
than
with
turbines.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsende
des
Bohrers
wird
in
der
Form
ähnlich
einem
Kegel
gebildet.
The
working
end
of
the
drill
is
made
in
the
shape
resembling
a
cone.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehbewegung
des
Bohrers
wird
in
eine
Hin-
und
Herbewegung
des
Schneidmessers
umgewandelt.
The
rotary
movement
of
the
drill
is
converted
into
a
reciprocating
motion
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verhaken
des
Bohrers
in
kluftigem
Gestein
sowie
bei
Extrembelastungen
wie
Armierungsbohrungen
soll
damit
vermieden
werden.
Moreover,
catching
of
the
drill
in
fissured
rock
and
under
extreme
loads
such
as
in
reinforcement
drill
holes
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
Flexibilität
der
3D-Animationen
werden
einige
der
zahlreichen
Features
des
Bohrers
in
Zeitlupe
hervorgehoben.
Due
to
the
flexibility
of
the
3D
animations,
some
of
the
drill's
numerous
features
are
emphasized
in
slow
motion.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
Schaft
des
Bohrers
ist
in
der
Hohlwelle
linear
beweglich
geführt.
This
means
that
the
shank
of
the
drill
is
led
in
the
hollow
shaft
in
a
linearly
movable
manner.
EuroPat v2
Setzen
Sie
die
Spitze
des
Bohrers
in
die
Körnung,
und
starten
Sie
den
Bohrvorgang.
Place
the
point
of
the
bit
in
the
indentation
and
start
drilling.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Griff
des
Bohrers
in
einer
vertikalen
Richtung
gedreht
wird,
drehen
sich
die
Kegelräder
des
Spannfutters
horizontal.
As
the
handle
of
the
drill
is
turned
in
a
vertical
direction,
the
bevel
gears
change
the
rotation
of
the
chuck
to
a
horizontal
rotation.
Wikipedia v1.0
Für
das
Schleifergebnis
ist
die
richtige
Lage
der
Hinterschlifffläche
des
Bohrers
in
bezug
auf
die
Schleiffläche
von
entscheidender
Bedeutung.
For
a
satisfactory
result
of
the
grinding
operation,
a
proper
position
of
the
clearance
surface
at
which
the
drill
is
being
ground
relative
to
the
grinding
surface
is
of
crucial
significance.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
bei
Verwendung
eines
Bohrdrahtes
bzw.
eines
geeigneten
Bohrers
in
Verbindung
mit
dem
Zielgerät
der
Durchmesser
verhältnismässig
gering
ist,
damit
mit
Hilfe
des
Hohlbohrers
die
Aufbohrung
vorgenommen
werden
kann.
It
goes
without
saying
that
when
using
a
drill
wire
or
a
suitable
drill,
respectively,
in
connection
with
the
aiming
apparatus,
the
diameter
is
relatively
small
so
that
the
boring
action
may
be
performed
with
the
aid
of
the
hollow
drill.
EuroPat v2
Anschließend
werden
mit
Hilfe
eines
Bohrers
Löcher
in
das
Mauerwerk
10
gebohrt,
wie
beispielsweise
bei
41
zu
erkennen.
Subsequently
holes
are
drilled
into
the
wall
material
10
by
means
of
a
drill
as
can
be
seen
at
41
as
an
example.
EuroPat v2
Die
Führungsbuchse
ist
im
wesentlichen
zylindrisch
ausgebildet
und
enthält
an
der
Innenfläche
ein
Innengewinde,
mit
welchem
ein
Außengewinde
des
Bohrers
in
Eingriff
steht.
The
guide
sleeve
is
substantially
cylindrical
and
contains
an
internal
thread
on
the
inside
surface
which
is
engaged
by
an
external
thread
on
the
boring
tool.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Spindel
zum
Eindrehen
des
Bohrers
in
die
angeschweißte
Rohrleitung
oder
zum
Betätigen
des
integrierten
Ventils
besteht
aus
Kunststoff
ebenso
wie
die
Kappe,
durch
welche
die
Spindel
abgedichtet
nach
außen
geführt
ist.
In
particular,
it
is
preferred
to
form
the
spindle
or
stem
which
is
used
to
turn
the
boring
tool
into
the
attached
pipe
and
to
operate
the
integrated
valve,
of
plastic,
as
well
as
the
cap
through
which
the
spindle
or
valve
stem
extends
outwardly
in
a
sealed
manner.
EuroPat v2
Da
eine
Führung
des
Stichloch-Bohrers
am
vorderen
Ende
der
Lafette
keineswegs
bis
zum
Ende
des
Bohrvorgangs
(das
heißt
bis
zum
Durchstoßen
des
Bohrers
in
die
Schmelze)
erforderlich
ist,
können
somit
die
Führungsmittel
aus
der
exponierten
Führungsstellung,
in
axialer
Verlängerung
des
Durchgangsöffnung,
in
eine
geschützte
Stellung,
hinter
dem
Schutzschild
bewegt
werden,
bevor
der
Bohrvorgang
abgeschlossen
ist,
das
heißt
bevor
die
Schmelze
aus
dem
aufgebohrten
Stichloch
herausschießt.
Since
guidance
of
the
tap-hole
drill
at
the
front
end
of
the
mount
is
by
no
means
required
until
the
end
of
the
drilling
operation
(i.e.
until
the
drill
breaks
through
into
the
molten
metal),
the
guiding
means
can
consequently
be
moved
from
the
exposed
guiding
position
in
an
axial
extension
of
the
through
hole
to
a
protected
position
behind
the
protective
screen
before
the
drilling
operation
is
completed,
i.e.
before
the
molten
metal
issues
from
the
drilled
tap-hole.
EuroPat v2
Durch
die
Einwirkung
der
axialen
Schläge
wird
das
Gewinde
am
Schaft
des
Bohrers
und/oder
in
der
Bohrung
des
Fräskopfes
mit
der
Zeit
beschädigt.
Due
to
the
action
of
the
axial
impacts,
the
thread
on
the
shaft
of
the
drill
and/or
in
the
hole
of
the
milling
head
is
damaged
in
the
course
of
time.
EuroPat v2
Es
ist
also
im
Betrieb
des
Bohrwerkzeugs
nur
eine
axiale
Verschiebung
des
Bohrers
in
Richtung
auf
das
distale
Ende
des
Zielhakens
möglich,
nicht
jedoch
in
proximalwärtiger
Richtung.
Thus
on
operation
of
the
drilling
tool
only
an
axial
displacement
of
the
drill
in
the
direction
of
the
distal
end
of
the
target
hook
is
possible,
but
not
in
the
proximal
direction.
EuroPat v2
Der
dort
verwendete
Bohrer
besitzt
einen
erweiterten
Bohrkopf,
der
bei
Schrägstellung
des
Bohrers
eine
Hinterschneidung
in
einem
Bohrloch
ausreiben
kann.
The
drill
bit
used
in
that
specification
has
a
widened
drill
head
which
is
able
to
ream
out
an
undercut
in
a
drilled
hole
when
the
drill
bit
is
positioned
obliquely.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
ist
bei
einem
Bohrer
gemäß
dem
gattungsgemäßen
Stand
der
Technik
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Halter
des
Bohrers
zwei
vorzugsweise
in
einer
Radialebene
des
Bohrers
liegende,
jeweils
im
Bereich
einer
Rückseitenfläche
des
Schneideinsatzes
angeordnete
Bohrungen
aufweist,
die
jeweils
in
eine
Nutseitenwand
münden,
wobei
die
Längsachsen
der
Bohrung
unter
jeweils
einem
spitzen
Winkel
zu
der
jeweiligen
Nutseitenwand
und
der
anliegenden
Rückseitenfläche
des
Einsatzes
verlaufen,
daß
in
den
Bohrungen
aus
jeweils
einer
Nutseitenfläche
austretende
Anschlagelemente
angeordnet
sind,
daß
mindestens
eines
der
beiden
Anschlagelemente
in
Richtung
der
Längsachse
der
Bohrung
beweglich
ist
und
daß
in
den
Rückseitenflächen
des
Einsatzes
mit
den
Anschlagelementen
korrespondierende
Stützflächen
bildende
Vertiefungen
vorgesehen
bzw.
ausgeformt
sind.
With
a
drill
according
to
the
relevant
state
of
the
art,
the
solution
to
the
aforementioned
objective
is
characterized
by
the
fact
that
the
holder
of
the
drill
is
provided
with
two
bores
that
respectively
exit
into
one
groove
side
wall,
preferably
lie
in
one
radial
plane
of
the
drill
and
are
respectively
arranged
within
the
region
of
one
rear
side
surface
of
the
cutting
insert,
with
the
longitudinal
axes
of
the
bores
respectively
extending
at
an
acute
angle
to
the
respective
groove
side
wall
and
the
adjacent
rear
side
surface
of
the
insert,
that
stopping
elements
that
respectively
protrude
from
one
groove
side
wall
are
arranged
in
the
bores,
that
at
least
one
of
the
two
stopping
elements
can
be
moved
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
bore,
and
that
recesses
which
form
support
surfaces
that
correspond
the
stopping
elements
are
arranged
or
formed
in
the
rear
side
surfaces
of
the
insert.
EuroPat v2
Vor
dem
kleinsten
Durchmesser
der
konischen
Sekundärspitze
27
ist
die
Primärspitze
28
vorgelagert,
welche
die
Funktion
als
Zentrierer
beim
Schneidevorgang
übernimmt
und
in
weichen
Materialien
zusätzlich
die
Funktion
des
Bohrers
übernimmt,
in
welchen
nicht
vorgebohrt
werden
muss.
The
primary
tip
portion
28
is
positioned
upstream
of
the
smallest
diameter
of
the
conical
secondary
tip
portion
27
and
assumes
the
function
of
a
centering
means
during
the
cutting
process
and
additionally
assumes
the
function
of
the
drill
in
soft
materials,
where
no
preliminary
drilling
can
take
place.
EuroPat v2
Wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
die
Bohrlehre
in
demjenigen
Bereich,
in
dem
ein
sich
durch
die
Bohrung
hindurch
erstreckender
Bohrer
auf
diesen
auftrifft,
eine
Ausnehmung
aufweist,
welche
den
Weg
des
Bohrers
in
Richtung
auf
die
Prothese
durch
eine
sich
quer
erstreckende
Oberfläche
begrenzt
und
der
Bohrer
insbesondere
bis
zu
seinem
maximalen
Querschnitt
in
diese
Ausnehmung
eintritt,
ist
der
dreieckförmige
prismatische
Bereich
an
seinen
Seitenkanten
vollkommen
frei,
so
daß
nur
noch
die
Deckflächen
dieses
Bereiches
später
durch
Meißeln
gelöst
werden
müssen.
If,
according
to
a
further
advantageous
feature
of
the
invention,
the
drill
gauge
is
provided
with
a
recess
in
the
region
in
which
a
drill
extending
through
the
bore
contact
the
drill
gauge,
with
such
recess
delimiting
the
path
of
the
drill
in
the
direction
toward
the
prosthesis
by
a
transversely
extending
surface
and
the
drill
entering
into
this
recess
to
its
maximum
cross
section,
the
triangular,
prismatic
region
at
its
side
edges
is
completely
free
so
that
only
the
cover
faces
of
this
region
need
be
loosened
later
by
chiseling.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
der
Schraubenflächenschliff
eines
Bohrers
in
der
Nähe
der
Querschneide
zu
einem
größeren
Freiwinkel
führt.
It
is
generally
known
that
the
helical
grinding
of
a
drill
face
in
the
vicinity
of
the
chisel,
or
cutting,
edge
results
in
a
greater
clearance
angle.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
die
Kugel
38
nach
dem
Einsetzen
des
SDS-Bohrers
10
in
der
Nähe
einer
hinteren
Schulter
44
des
vorderen
Mitnahmestegs
30
angeordnet,
wie
in
Fig.
In
contrast,
after
SDS
drill
bit
10
has
been
inserted,
ball
38
is
located
close
to
a
rear
shoulder
44
of
front
driving
segment
30,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
verhältnismäßig
breite
Steg
12
bildet
gerade
im
Bereich
der
Schaftverbreiterungen
6,
7
an
deren
Scheitelbereich
Anlageflächen
13,
17,
die
als
Führungsflächen
beim
Eindringen
des
Bohrers
in
ein
Mauerwerk
dienen.
The
comparatively
wide
cross
member
12
provides
contact
surfaces
13,
17
precisely
in
a
peak
region
of
the
shank
enlargements
6,7,
which
act
as
guide
faces
as
the
drill
bit
penetrates
the
masonry.
EuroPat v2
Die
bewegliche
Bearbeitungsanordnung
3
besitzt
einen
sinngemässen,
teilweise
spiegelsymmetrischen
Aufbau
mit
der
Massgabe,
dass
in
der
Platte
16
der
beweglichen
Bearbeitungsanordnung
3,
die
Mündung
41
des
Kanals
21
für
Granulat,
die
Mündung
27
des
Kanals
22
für
die
Verschlussmasse
und
das
Loch
17
für
den
Durchtritt
des
Bohrers
18
in
der
gleichen
Reihenfolge
wie
in
der
Platte
16
der
ortsfesten
Bearbeitungsanordnung
2
angeordnet
sind
(vgl.
Figur
3
ff.).
The
movable
processing
arrangement
3
has
an
analogous
structure,
partially
in
mirror-image
symmetry,
with
the
condition
that,
in
the
plate
16
of
the
movable
processing
arrangement
3,
the
orifice
41
of
the
duct
21
for
the
granulated
material,
the
orifice
27
of
the
duct
22
for
the
sealing
compound,
and
the
hole
17
for
passing
the
drill
18
are
arranged
in
the
same
sequence
as
in
the
plate
16
of
the
fixed
processing
arrangement
2
(compare
FIG.
3
and
the
subsequent
figures).
EuroPat v2
Elektroband
aus
Bochum
ist
im
Motor
eines
Bohrers
verbaut,
der
in
den
nächsten
Jahren
auf
dem
Mond
Gesteinsproben
nehmen
soll.
Electrical
steel
from
Bochum
is
built
into
the
motor
of
a
drill
that
will
extract
rock
samples
on
the
moon
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1