Translation of "Blutfarbstoff" in English

Als Referenzfarbstoff kann der rote Blutfarbstoff (Hämoglobin) verwendet werden.
Hemoglobin, the red pigment in blood, may be used as the reference dye.
EuroPat v2
Von hämolytischem Serum spricht man, wenn es durch den Blutfarbstoff verunreinigt ist.
One speaks of hemolytic serum when it is made unclean by the hemoglobin.
CCAligned v1
Kohlenmonoxid bindet sehr viel stärker an den roten Blutfarbstoff Hämoglobin als Sauerstoff.
Carbon monoxide binds much stronger to the red blood pigment haemoglobin than oxygen.
ParaCrawl v7.1
Eisen ist in Hämoglobin (Blutfarbstoff) und Myoglobin enthalten.
Iron is a component of hemoglobin (blood pigment) and myoglobin.
ParaCrawl v7.1
Der rote Blutfarbstoff führt zu einem ausgeprägtem Minimum in dem für die Messung wichtigen Bereich.
The red blood pigment gives rise to a pronounced minimum in the range important for the measurement.
EuroPat v2
Für die Verödung feinster Gefäße macht sich das Licht den Blutfarbstoff Hämoglobin zu Nutze.
For the obliteration of the finest vessels, the light makes use of the blood pigment hemoglobin.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Anämie (Blutarmut) besteht ein Mangel an Hämoglobin, dem roten Blutfarbstoff.
Listen Anaemia Anaemia is a lack of haemoglobin, i.e. red blood pigment.
ParaCrawl v7.1
Kohlenmonoxid ist ein Blutgift, das den Sauerstoff aus der Bindung am roten Blutfarbstoff Hämoglobin verdrängt.
Carbon monoxide is a blood toxin that displaces oxygen from the binding site to the red blood pigment, haemoglobin.
ParaCrawl v7.1
Ihnen fehlt der rote Blutfarbstoff, das Hämoglobin, das ansonsten alle Wirbeltiere auf Erden auszeichnet.
They lack haemoglobin, the pigment responsible for the red blood colour of all other vertebrates on Earth.
ParaCrawl v7.1
Oxyglobin wird angewendet, um den Sauerstoffgehalt des Blutes bei Hunden mit Anämie (Blutarmut, d. h. Mangel an roten Blutkörperchen oder rotem Blutfarbstoff) zu steigern.
Oxyglobin is used to increase the oxygen content of the blood in dogs with anaemia (low red blood cell count).
ELRC_2682 v1
Der Nachweis auf der Blutseite ist in der Regel schwieriger, da in der Regel aus Kostengründen nicht-invasive Sensoren eingesetzt werden müssen und optische Verfahren durch den roten Blutfarbstoff, sowie die Plasmaproteine gestört werden.
Measuring on the blood side is normally more difficult because noninvasive sensors have to be used and optical methods are disturbed by hemoglobin and plasma proteins.
EuroPat v2
Obwohl der Hömolyseanteil im allgemeinen unter 0,1 % liegt, verursacht der freie Blutfarbstoff wegen seiner intensiven Farbe selbst dann noch Meßungenauigkeiten, wenn die Erythrozyten vollständig abgetrennt wurden.
Although the haemolysed proportion is generally smaller than 0.1%, owing to its intense colour the liberated blood pigment still causes measuring inaccuracies even when the erythrocytes have been separated completely.
EuroPat v2
Die praktische Realisierung eines nicht-invasiven Glucose-Sensors auf Basis dieser Prinzipien verursacht außerordentlich große Schwierigkeiten, die vor allem daraus resultieren, daß das Nutzsignal (die Änderung des Absorptions-Spektrums in Abhängigkeit von einer Änderung der Glucosekonzentration) sehr gering ist und diesem kleinen Nutzsignal ein großer Hintergrund von Störsignalen gegenübersteht, die insbesondere von der spektralen Absorption von Wasser und anderen stark absorbierenden Komponenten (unter anderem dem roten Blutfarbstoff Hämoglobin) resultieren.
The practical making of a non-invasive glucose sensor on the basis of these principles meets with enormous difficulties, which result especially from the fact that the effective signal (the change in the absorption spectrum due to a change in the glucose concentration) is very small and this small signal competes with a large background of interfering signals resulting particularly from the spectral absorption of water and of other strongly absorbing components (among others, the red blood pigment haemoglobin).
EuroPat v2
Bei dieser konventionellen Korrekturmethode wird jedoch nur der von Erythrozyten freigesetzte rote Blutfarbstoff für die Bestimmung des Meßfehlers bei hämolytischem Probenmaterial herangezogen.
However, this conventional correction method only takes into account the red blood pigment released by the erythrocytes in order to determine the measurement error in haemolytic sample material.
EuroPat v2
Die in diesen Publikationen gegebenen Beispiele beziehen sich auf die Analyse stark absorbierender Substanzen mit Pigmenteigenschaften, insbesondere den roten Blutfarbstoff Hämoglobin.
The examples given in these publications relate to the analysis of highly absorbent substances with pigment properties, especially the red blood pigment hemoglobin.
EuroPat v2
Das durch die Farbstoff-Bestandteile des Blutes verursachte Problem wird noch zusätzlich dadurch verschärft, daß das üblicherweise verwendete, durch Einstich in die Haut gewonnene Kapillarblut wegen der damit verbundenen mechanischen Beanspruchung unvermeidlich teilweise hämolysiert ist, d.h. es enthält aus zerstörten Erythrozyten frei gewordenen Blutfarbstoff.
The problem caused by the pigment constituents of the blood is further exacerbated by the fact that the capillary blood usually used, which is obtained by puncturing the skin, is inevitably partially haemolysed owing to the associated mechanical stresses, i.e., it contains blood pigment liberated from erythrocytes which have been destroyed.
EuroPat v2
Bei diesen Tests muß aber der rote Blutfarbstoff, vor der reflexionsphotometrischen Vermessung, durch Abwaschen oder Abwischen entfernt werden.
However, in the case of these tests, the red blood colouring material must be removed by washing off or wiping off before carrying out a reflection photometric measurement.
EuroPat v2
Es kommt daher mitunter vor, daß das Abtrennsystem die Menge der abzutrennenden Erythrozyten nicht bewältigt, so daß Blutfarbstoff zur Reaktionszone gelangt und dort Störungen hervorruft.
Therefore, amongst other things, it can happen that the separation system is not able to deal with the amount of erythrocytes to be separated so that blood colouring matter gets into the reaction zone and there brings about distrubances.
EuroPat v2
Dieses giftige Gas bindet an den roten Blutfarbstoff Hämoglobin und kann damit den Sauerstofftransport im Körper behindern.
This toxic gas binds to the red blood pigment, haemoglobin, and can impede oxygen transport in the body.
ParaCrawl v7.1
Eisen wird zur Bildung des Hämoglobins (roter Blutfarbstoff) benötigt und unterstützt den normalen Energiestoffwechsel der Zelle.
Iron is required for the formation of haemoglobin (red blood pigment) and supports the cell’s normal energy metabolism.
ParaCrawl v7.1