Translation of "Bindungskräfte" in English
Damit
beginnt
die
Meson
Theorie
der
nuklearen
Bindungskräfte.
This
is
the
beginning
of
the
meson
theory
of
nuclear
forces.
ParaCrawl v7.1
Daher
erlaubt
die
Messung
der
Oberflächenspannung
Rückschlüsse
auf
die
Bindungskräfte
in
Legierungen.
Measuring
the
surface
tension
therefore
allows
conclusions
to
be
drawn
concerning
the
bonding
forces
in
alloys.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindungskräfte
bestehen
zwischen
mikroskopisch
kleinen
Teilen.
The
bonding
forces
exist
between
microscopically
small
parts.
EuroPat v2
Starke
Bindungskräfte
verhindern
einen
Austritt
der
Substanzen
in
die
Dampfphase.
Strong
bonding
forces
prevent
an
exit
of
the
substances
into
the
vapor
phase.
EuroPat v2
Die
in
Längsrichtung
wirkenden
primären
Bindungskräfte
sorgen
für
eine
hohe
Zugfestigkeit.
The
primary
binding
forces
acting
in
the
longitudinal
direction
provide
high
tensile
strength.
EuroPat v2
Zwischen
den
einzelnen
Schichtebenen
wirken
nur
schwache
Bindungskräfte.
Only
weak
bonding
forces
act
between
the
individual
layer
planes.
EuroPat v2
In
den
verschiedenen
Hierarchien
bewirken
unterschiedliche
Bindungskräfte
den
Zusammenhalt
des
jeweiligen
Systems.
Different
binding
forces
hold
the
systems
together
in
the
various
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
große
Energiemengen
zur
Überwindung
der
riesigen
Bindungskräfte
im
Spiel.
Thereby
big
amounts
of
energy
are
at
work
in
order
to
overcome
the
huge
binding
forces.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
sind
die
zwischenmolekularen
Bindungskräfte,
die
Oberflächenspannung
und
die
Besonderheiten
der
Oberflächenbenetzung
verfahrensbestimmend.
The
intermolecular
binding
forces,
the
surface
tension
and
the
particularities
of
the
surface
perfusing
(wetting)
are
decisive
for
this
method.
EuroPat v2
Die
Festlegekräfte
können
dabei
durch
mechanisches
Verhaken
und/oder
durch
chemische
Bindungskräfte
entstehen.
The
attachment
forces
can
be
formed
by
mechanical
interlocking
and/or
by
chemical
binding
forces.
EuroPat v2
Durch
die
Beschichtung
werden
die
Leiter
durch
maximal
mögliche
Bindungskräfte
an
den
Druckguss
gebunden.
Through
the
coating
the
conductors
are
bonded
to
the
pressure
casting
by
the
maximum
possible
binding
forces.
EuroPat v2
Bevorzugt
eignen
sich
wegen
der
stark
anisotropen
atomaren
Bindungskräfte
Monokristalline
mit
einer
stark
anisotropen
Struktur.
Preferably,
because
of
the
highly
anisotropic
atomic
binding
forces,
monocrystalline
materials
having
a
highly
anisotropic
structure
are
suitable.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
jedoch
die
Bindungskräfte
zwischen
dem
Dichtmittel
und
dem
Gewindegang
besonders
groß.
However,
the
bonding
forces
between
the
sealant
and
the
thread
groove
are
especially
great
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Sulfate
belegen
durch
die
höheren
chemischen
Bindungskräfte
unerwünscht
die
Speicherstellen
für
die
Stickoxide.
On
account
of
the
higher
chemical
bonding
forces,
the
sulfates
undesirably
occupy
the
storage
areas
for
the
nitrogen
oxides.
EuroPat v2
Die
dabei
entstehenden
Bindungskräfte
sind
wesentlich
größer
als
die
der
Van-der-Waalsschen
und
der
Dispersionskräfte.
The
resulting
bonding
forces
are
much
greater
than
the
Van
der
Waals
forces
and
the
dispersion
forces.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Kontaktpunkte
zwischen
und
innerhalb
der
einzelnen
Schichten
verstärken
die
Haftung
und
die
Bindungskräfte.
More
points
of
contact
between
and
within
the
individual
layers
improve
adhesion
and
bonding
force.
ParaCrawl v7.1
Sie
beruht
auf
der
Annahme,
dass
Impuls
und
Drehmoment
der
elektrostatischen
Kräfte
kompensiert
werden
durch
Impuls
und
Drehmoment
der
molekularen
Bindungskräfte.
His
result
is
based
on
the
assumption,
that
the
torque
and
momentum
due
to
electrostatic
forces,
is
compensated
by
the
torque
and
momentum
due
to
molecular
forces.
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Verdichtung
ergeben
sich
physikalische
Bindungskräfte,
die
infolge
des
hohen
Drucks
ausreichen,
eine
Rohlingsfestigkeit
zu
erzielen,
die
genügt,
damit
der
Rohling
ohne
Beschädigungen
entformt
und
zu
einem
Autoklaven
transportiert
werden
kann,
in
dem
eine
Dampfhärtung
stattfindet.
As
a
result
of
this
compacting,
physical
bonding
forces
arise
in
the
stone
blanks
which,
because
of
the
high
pressure,
are
sufficient
to
allow
the
blanks
to
be
removed
from
the
mold
without
damage
and
thereafter
to
be
transported
to
an
autoclave
in
which
steam
curing
will
take
place.
EuroPat v2
Der
Zementzusatz
ersetzt
teilweise
die
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Rohlingsfestigkeit
notwendigen
physikalischen
Bindungskräfte
durch
chemische,
da
man
festigkeitsbildende
Reaktionen
des
Zements
vor
dem
Formen
des
Steinrohlings
in
Gang
kommen
läßt.
The
addition
of
cement
provides
chemical
binding
forces
which
partially
replaces
the
physical
bonding
forces
needed
to
achieve
a
sufficient
strength
in
the
stone
blanks
since
strength-building
reactions
of
the
cement
are
allowed
to
start
prior
to
the
molding
of
the
stone
blank.
EuroPat v2
Ausserdem
ergeben
sich
hierbei
weitere
Bindungskräfte
in
Form
von
Wasserstoffbrücken
zwischen
den
Fasern,
dem
Wasser
und
den
Hydroxiden,
Hydrogencarbonaten
beziehungsweise
Carbonaten.
There
additionally
result
further
binding
forces
in
the
form
of
hydrogen
bridges
between
the
fibers,
the
water
and
the
hydroxides,
hydrogen
carbonates
or
carbonates.
EuroPat v2
Die
Stärke
der
auf
die
Wassermoleküle
einwirkenden
Bindungskräfte
ist
abhängig
von
der
bereits
in
der
Gerüststruktur
enthaltenen
Wassermenge
und
der
Temperatur
des
Zeolithen.
The
strength
of
the
binding
forces
which
act
on
the
water
molecules
is
dependent
on
the
amount
of
water
molecules
already
contained
in
the
crystalline
structure
and
the
temperature
of
the
adsorbing
medium
(e
g.
zeolite).
EuroPat v2
Die
Elution
des
adsorbierten
Faktors
IX
erfolgt
durch
Erhöhung
der
Amin-
oder
der
Salzkonzentration,
was
auf
ionische
Bindungskräfte
zwischen
dem
Faktor
IX
und
dem
Adsorbens
hindeutet.
Elution
of
the
adsorbed
factor
IX
is
effected
by
increasing
the
amine
or
the
salt
concentration,
which
suggests
the
presence
of
ionic
binding
forces
between
factor
IX
and
the
adsorbant.
EuroPat v2
Es
bestand
daher
immer
noch
die
Aufgabe,
flächenförmige
Sandwichformkörper
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
unter
Beachtung
der
üblichen
Gewichtsminimierung
hohe
Festigkeitswerte
aufweisen
und
insbesondere
auch
den
Einsatz
brandtechnisch
geeigneter
Materialien
erlauben,
die
nur
geringe
Bindungskräfte
zwischen
Kern
und
Deckschichten
vermitteln
können.
There
therefore
still
remained
the
object
of
providing
sheet-like
sandwich
moldings
which,
while
paying
regard
to
the
usual
weight
minimization,
have
high
strength
characteristics
and
in
particular
also
permit
the
use
of
materials
which
are
suitable
from
a
flammability
point
of
view
and
which
are
not
able
to
give
more
than
low
bonding
forces
between
the
core
and
covering
layers,
EuroPat v2
Beim
Trocknen
bzw.
abkühlen
der
Faser
bauen
sich
die
Bindungskräfte
wieder
neu
auf,
ohne
dass
sie
im
inneren
Spannungen
aufweisen.
During
drying
or
cooling
of
the
fiber,
the
binding
forces
are
rebuilt
without
having
tensions
in
the
inner
part.
WikiMatrix v1