Translation of "Bildersturm" in English

Der Wechsel zum weltlichen Symbol erfolgte wegen der Reformation (Bildersturm).
The change was made to the secular symbol due to the Reformation (iconoclasm).
Wikipedia v1.0
In Amerika und China verübelt man ihm diesen Bildersturm.
Both the American and Chinese martial art communities resent his iconoclasm.
OpenSubtitles v2018
Der Bildersturm der englischen Bürgerkriege wurde weder von Cromwell angeordnet noch durchgeführt.
The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
WMT-News v2019
Schließlich hat sie mehrere Zerstörungen und einen Bildersturm überlebt.
It has survived desecrations and an iconoclasm.
ParaCrawl v7.1
Viele sind jedoch verschwunden durch Bildersturm, Revolution und Krieg.
Many are, however, disappeared by iconoclasm, revolution and war.
ParaCrawl v7.1
Wir machen also nicht nur einen Bildersturm, sondern zerstören den ganzen Tempel.
So we not only do iconoclast, but destroy the whole temple.
CCAligned v1
Er sieht also einen Bildersturm als einen Kampf gegen seinen Götzendienst.
He therefore sees iconoclast as a fight against his idolatry.
ParaCrawl v7.1
Bildersturm ist nicht verantwortlich für den Inhalt externer Seiten.
Bildersturm is not responsible for the content of external web pages.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Verlauf des Nachmittags weitete sich der Bildersturm auf weitere Kirchen in Basel aus.
In the course of the afternoon the iconoclasm extended to other churches in Basel as well.
Wikipedia v1.0
Aber eines kann ich sagen: Es ist eine Kombination aus Bildersturm und Verehrung.
But one thing I can say is that it's a combination of iconoclasm and adoration.
TED2020 v1
Abgesehen von diesem Bildersturm entwickelte sich in Straßburg eine vermittelnde, gemäßigte Form der Reformation.
Apart from this destructive iconoclasm, a conciliatory form of Reformation developed in Strasbourg.
ParaCrawl v7.1
Der neue Papst schickte ein Priester, George, mit Briefen gegen den Bildersturm zu Konstantinopel.
The new pope sent a priest, George, with letters against Iconoclasm to Constantinople.
ParaCrawl v7.1
Die Nikolaikirche war die einzige Tallinner Kirche, die während der protestantischen Reformation in der Stadt 1523/24 vom Bildersturm verschont blieb.
Saint Nicholas was the only church in Tallinn which remained untouched by iconoclasm brought by the Protestant Reformation in 1523 (or 1524).
Wikipedia v1.0
Anders als in der Vergangenheit, als Chinas Internetnutzer Informationen passiv aufnahmen, ermutigen Jahre des Kontakts mit Konzepten wie Menschenrechten und Demokratie sie nun, festverankerte, aber zweifelhafte Ansichten in Frage zu stellen – selbst wenn dies einen Bildersturm bedeutet.
Unlike in the past, when Chinese Internet users passively received information, years of exposure to concepts such as human rights and democracy have emboldened them to challenge entrenched yet dubious views, even if it means iconoclasm.
News-Commentary v14
Die bemalten Glasfenster sind das Werk von Henry Thomas Bosdet und ersetzten schlichte Glasfenster nach dem Bildersturm der Reformation.
The stained glass is the work of Henry Thomas Bosdet and replaced plain glass windows dating from the Reformation iconoclasm.
WikiMatrix v1
Für seine darstellerische Arbeit im Kölner Tatort wurde Klaus J. Behrendt erstmals 1998 mit dem Goldenen Gong (für die Folge Bildersturm) ausgezeichnet.
For his acting work in Tatort (crime series) Klaus J. Behrendt was first awarded in 1998 with the Goldener Gong (magazine TV award) (for the episode Bildersturm).
WikiMatrix v1
Die erste astronomische Uhr im Dom aus dem Jahre 1408 wurde 1534 beim Bildersturm während der Zeit der Täuferherrschaft zerschlagen.
The first astronomical clock in the cathedral existed from 1408 until it was destroyed in 1534 as part of the iconoclasm during the Baptist rule.
WikiMatrix v1
Die Fischerkapelle zeichnet sich durch erhalten gebliebene mittelalterliche Fresken aus, die auch den reformatorischen Bildersturm überstanden haben.
The small Fisherman's Chapel alongside contains mediaeval frescoes which survived the iconoclasm of the Reformation.
WikiMatrix v1
Die Forschungsschwerpunkte von Bredekamp sind Bildersturm, Skulptur der Romanik, Kunst der Renaissance und des Manierismus, Politische Ikonographie, Kunst und Technik, Neue Medien.
The research foci of Horst Bredekamp are Iconoclastic Fury, sculpture of the Romanesque, art of the Renaissance and Mannerism, political iconography, art and technology, new media.
WikiMatrix v1
Die Bürger Gandersheims hatten die Reformatoren freudig empfangen, und am 13. Juli 1543 kam es zu einem Bildersturm in der Stiftskirche, bei dem Bürger und der Pöbel Altäre zerstörten.
The townspeople of Gandersheim had received the Reformation enthusiastically and on 13 July 1543 undertook an iconoclastic attack on the abbey church, where they destroyed images and altars.
WikiMatrix v1
Das Werk hat den reformatorischen Bildersturm überlebt, fiel unter Napoleon in die Hände der Franzosen und wurde im 2. Weltkrieg von Nazi-Deutschland beschlagnahmt.
It survived the Protestant iconoclasm, fell into French hands under Napoleon and was requisitioned by Nazi Germany during WWII.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig anzumerken, daß die Kaiser, die den Bildersturm begünstigten, syrischen oder armenischen Ursprungs waren.
Significant, the emperors who encouraged iconoclasm were of Isaurian or Armenian origin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Bildersturm bilderstürmer