Translation of "Bild beschneiden" in English
Du
willst
das
Bild
beschneiden,
ohne
es
zu
verzerren.
You
want
to
crop
the
image
without
distorting
it.
CCAligned v1
So
können
Sie
die
Scaneinstellungen
anpassen
und
dann
ein
Bild
beschneiden:
To
adjust
scan
settings
and
then
crop
an
image:
ParaCrawl v7.1
Auch
lässt
sich
gegebenenfalls
ein
Bild
beschneiden,
was
den
erforderlichen
Speicherplatz
weiter
verringert.
Moreover,
if
appropriate,
an
image
can
be
cropped,
which
further
reduces
the
required
memory
space.
EuroPat v2
Es
wird
empfohlen,
das
Bild
zu
beschneiden,
bevor
Sie
mit
der
eigentlichen
Verarbeitung
beginnen.
Attention!
It
is
recommended
to
crop
the
image
before
starting
the
actual
processing.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Objekt,
um
das
Bild
durch
Beschneiden
in
die
Begrenzung
des
Rahmens
einzupassen.
Choose
Item
to
crop
an
image
to
the
picture
component
boundaries.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
das
Bild
beschneiden
und
andere
Verbesserungen
am
Foto
oder
Dokument
vornehmen:
To
crop
your
image
and
make
other
photo
or
document
enhancements:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Bild
für
die
Erstellung
der
Miniaturbild
für
das
große
Bild
zu
beschneiden.
You
can
crop
the
image
for
creating
the
Thumbnail
for
the
large
image.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Software
nimmt
eine
Skalierung
vor,
um
das
Bild
möglichst
optimal
an
die
ausgewählte
Größe
anzupassen,
ohne
das
Bild
zu
beschneiden
oder
zu
verzerren.
Note:
The
software
scales
to
fit
the
selected
size
as
closely
as
possible
without
cropping
or
distorting
the
image.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Panorama-Modus
der
FZ100
es
nicht
unterstützt,
Fotos
in
zwei
Reihen
passgenau
zu
machen,
passten
die
nicht
besonders
gut
zusammen,
so
dass
ich
das
zusammengesetzte
Bild
deutlich
beschneiden
musste,
damit
es
gerade
Kanten
hat.
Because
of
the
FZ100
panorama
mode
does
not
support
it,
Photos
in
two
rows
to
make
precisely,
fit
together
the
not
well,
so
I
had
to
significantly
curtail
the
composite
image,
so
it
has
straight
edges.
ParaCrawl v7.1
Der
Digitalzoom
paßt
das
Bild
in
der
Kamera
durch
das
Bild
beschneiden,
während
die
Funktion
des
optischen
Zooms
wird
die
Erhöhung
in
der
Linse
der
Brennweite
zu
messen,.
The
digital
zoom
adjusts
the
picture
in
the
camera
by
cropping
the
image
while
the
function
of
the
optical
zoom
is
to
measure
the
increase
in
the
lens’s
focal
length.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Es
ist
nicht
möglich,
ein
Bild
zweimal
zu
beschneiden,
um
einen
sehr
kleinen
Ausschnitt
zu
vergrößern.
Note:
You
cannot
crop
an
image
twice
to
magnify
an
extremely
small
portion.
ParaCrawl v7.1
Korrigiert
das
Problem,
dass
PowerDirector
13
lange
braucht,
um
ein
Bild
fertig
zu
beschneiden,
wenn
der
Zeitachse
viele
Bilder
hinzugefügt
werden.
Fixes
the
issue
that
PowerDirector
13
takes
a
long
time
to
complete
image
cropping
when
lots
of
images
are
added
to
the
timeline.
ParaCrawl v7.1
Ein
Programm,
um
Bilder
zu
beschneiden.
A
program
for
cropping
images.
ParaCrawl v7.1
Neue
'Fokuspunkt'-Funktion
für
Bilder
erlaubt
automatisches
Beschneiden
des
Bildes
um
diesen
Punkt
herum.
Image
now
support
a
'focal
point'
feature
to
allow
automatic
image
cropping
around
this
point.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
werden
wir
zur
Situation
zurückkehren,
wenn
man
der
Bilder
viel
beschneiden
muss.
And
now
we
will
return
to
a
situation
if
pictures
it
is
necessary
to
cut
off
much.
CCAligned v1
Vor
allem
wenn
man
so
fotografiert
wie
ich,
nämlich
ohne
die
Bilder
zu
beschneiden.
Particularly
when
you
photograph
the
way
I
do,
without
trimming
the
images.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
die
Verarbeitung
von
Bildern
(Kompression,
Farbumwandlung,
Beschneiden
usw.)
überarbeitet
und
verbessert
worden.
The
image
processing
features
(compression,
color
conversion,
cropping,
etc.)
have
also
been
revised
and
improved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Größe
oder
Ihre
Bilder
beschneiden
sie
für
das
Web
zu
optimieren,
doppelt
überprüfen
die
Qualität
der
fertigen
Bilder.
If
you
resize
or
crop
your
pics
to
optimize
them
for
the
web,
double-check
the
quality
of
the
final
images.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
auf
den
fertigen
Fladen
die
Blasen
bilden,
so
beschneiden
Sie
von
ihrem
Messer
sofort.
If
on
ready
cake
layers
bubbles
are
formed,
at
once
cut
off
them
a
knife.
ParaCrawl v7.1