Translation of "Bezugspunkt" in English
Sie
sind
unser
Bezugspunkt,
wenn
wir
in
Sachen
Gesundheit
eingreifen.
They
are
our
reference
point
when
intervening
in
matters
of
health.
Europarl v8
Dies
könnte
sich
in
Zukunft
sogar
als
nützlicher
Bezugspunkt
für
diee
Kommission
erweisen.
This
might
even
prove
to
be
a
useful
reference
for
the
Commission
in
the
future.
Europarl v8
Heute
bemüht
sich
die
Regierung
um
eine
europäische
Identität,
einen
europäischen
Bezugspunkt.
This
time
the
government
is
looking
for
a
European
identity,
a
European
reference
point.
Europarl v8
Das
Freihandelsabkommen
würde
außerdem
einen
nützlichen
Bezugspunkt
für
andere
Verhandlungen
bieten.
The
free
trade
agreement
would
also
present
a
useful
point
of
reference
for
other
negotiations.
Europarl v8
Für
die
Ermittlung
der
Ansprechverzögerung
ist
die
Probenahmesonde
der
Bezugspunkt.
For
the
delay
time,
the
sampling
probe
is
defined
as
the
reference
point;
DGT v2019
Für
die
Ermittlung
der
Anstiegzeit
ist
die
Probenahmesonde
der
Bezugspunkt.
For
the
rise
time,
the
sampling
probe
is
defined
as
the
reference
point;
DGT v2019
Für
unsere
Fraktion
ist
der
durchschnittliche
Verbraucher
nach
wie
vor
der
Bezugspunkt.
To
our
group,
the
average
consumer
remains
the
point
of
reference.
Europarl v8
Allerdings
sollten
wir
die
gegenwärtige
Struktur
nicht
als
einzigen
Bezugspunkt
verwenden.
However,
let
us
not
keep
the
current
structure
as
the
sole
reference.
Europarl v8
Nein,
sie
sollte
kein
zentraler
Bezugspunkt
für
die
nationalen
Gerichte
sein.
No,
it
should
not
be
a
central
reference
point
of
national
courts.
Europarl v8
Somit
muss
das
Gleichgewicht
als
Bezugspunkt
bestehen
bleiben.
Hence,
balance
must
remain
the
reference
point.
Europarl v8
Diese
Reformen
wurden
zu
einem
Bezugspunkt
für
viele
europäische
Länder.
Those
reforms
became
a
reference
point
for
many
European
countries.
Europarl v8
Sie
gibt
einen
Bezugspunkt
zum
späteren
Bewerten
von
Veränderungen
vor.
It
helps
provide
a
reference
point
for
measuring
changes
later.
WMT-News v2019
Bei
Unterwegskontrollen
kann
der
Bezugspunkt
auf
die
äußere
Oberfläche
der
Fahrzeugkarosserie
verschoben
werden.
For
vehicles
having
an
exhaust
provided
with
outlets
spaced
more
than
0,3
m
apart,
one
measurement
is
made
for
each
outlet
as
if
it
were
the
only
one,
and
the
highest
sound
pressure
level
shall
be
noted.
For
the
purpose
of
roadside
checking,
the
reference
point
may
be
moved
to
the
outer
surface
of
the
vehicle
body.
DGT v2019
Der
Bezugspunkt
ist
der
höchste
Punkt,
der
folgende
Anforderungen
erfüllt:
The
microphone
shall
be
at
the
height
of
the
reference
point,
but
not
less
than
0,2 m
from
the
ground
surface.
DGT v2019
Der
Bezugspunkt
wird
als
Ursprung
des
im
Berechnungsverfahren
verwendeten
lokalen
kartesischen
Koordinatensystems
gesetzt.
At
each
point
the
event
levels
are
aggregated
or
averaged
in
some
way
to
arrive
at
a
‘cumulative
level’
or
noise
index
value.
DGT v2019
Sie
geht
durch
den
Bezugspunkt
in
der
Mitte.
It
passes
through
the
centre
of
reference.
DGT v2019
Der
Bezugspunkt
muss
sich
am
Ende
des
Auspufffrohres
befinden.
The
reference
point
shall
be
at
the
end
of
the
exhaust
pipe,
DGT v2019
Angaben,
nach
denen
ohne
weiteres
der
Bezugspunkt
bestimmt
werden
kann:
Data
for
quick
identification
of
reference
point:
TildeMODEL v2018