Translation of "Bewegbar" in English
Die
beiden
Schenkel
der
R-förmigen
Profile
müssen
jeder
für
sich
frei
bewegbar
sein.
The
two
legs
of
the
R-shaped
profiles
must
each
be
freely
movable
independent
of
the
other.
EuroPat v2
Der
Hubtisch
3
ist
auf
dem
Schiebetisch
2
vertikal
bewegbar
angeordnet.
The
lifting
table
3
is
arranged
to
be
vertically
movable
upon
the
sliding
table
2.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
mindestens
einer
der
beiden
Sauger
senkrecht
zur
Umschlagebene
bewegbar.
To
this
end,
at
least
one
of
the
suction
devices
is
movable
perpendicular
to
the
envelope
plane.
EuroPat v2
Sie
ist
so
bewegbar
angeordnet,
daß
sie
in
der
Füllstellung
(Fig.
It
is
disposed
in
a
movable
fashion
such
that
in
the
filling
position
(FIG.
EuroPat v2
Günstig
ist
es,
wenn
die
Sprühdüsen
42
hin
und
her
bewegbar
sind.
It
is
advantageous
to
move
the
spraying
nozzles
42
back
and
forth.
EuroPat v2
Die
Greifer
sind
in
waagerechter
sowie
in
senkrechter
Richtung
bewegbar.
The
grippers
are
movable
both
horizontally
and
vertically.
EuroPat v2
Die
Schwinge
2
ist
mittels
eines
Pneumatikzylinders
4
bewegbar.
The
rocker
2
is
movable
by
means
of
a
pneumatic
cylinder
4.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Träger
19
nach
links
und
nach
rechts
bewegbar.
In
this
way,
the
support
19
can
be
moved
to
the
left
and
to
the
right.
EuroPat v2
Der
Greifer
ist
dabei
über
eine
Translations-
und
drei
Rotationsachsen
bewegbar.
The
gripper
is
movable
along
one
translatory
axis
and
about
three
rotation
axes.
EuroPat v2
Die
Führungselemente
35
sind
in
zwei
Freiheitsgraden
bewegbar
angebracht.
The
guiding
elements
35
are
mounted
to
be
movable
in
two
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Innerhalb
desselben
ist
das
Verschlußstück
mit
geringem
seitlichem
Spiel
bewegbar.
The
valving
element
is
movable
inside
the
latter
with
little
lateral
play.
EuroPat v2
Dieser
ist
demnach
in
der
Übergabeposition
für
eine
Bobine
in
achsparalleler
Richtung
bewegbar.
This
is
therefore
moveable
in
the
axis-parallel
direction
in
the
transfer
position
for
a
reel.
EuroPat v2
Dieser
ist
über
einen
Stift
18
gesichert
und
in
Pfeilrichtung
bewegbar.
The
latter
is
secured
by
means
of
a
pin
18
and
movable
in
arrow
direction.
EuroPat v2
Der
Zylinderkolben
41
und
der
Nutkolben
46
sind
von
einander
unabhängig
bewegbar.
The
cylindrical
piston
41
and
the
grooved
piston
46
are
movable
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Der
Schieber
18
ist
somit
im
Taschenträger
8
in
horizontaler
Richtung
bewegbar.
The
slide
18
is
thus
moveable
in
horizontal
direction
in
the
pocket
carrier
8.
EuroPat v2
Hier
ist
also
der
Dichtungsring
7
zusammen
mit
der
Scheibe
11
bewegbar.
Thus,
in
this
case,
the
sealing
ring
7
is
movable
together
with
the
disk
11.
EuroPat v2
Die
flexiblen
Platten
sind
innerhalb
der
Kanalwände
verformbar
bzw.
bewegbar.
Within
the
tunnel
walls,
the
flexible
plates
are
deformable
and
movable,
respectively.
EuroPat v2
Die
Tauchwand
140
ist
relativ
zu
den
Platten
152,
153
bewegbar.
The
projection
140
is
movable
relative
to
the
plates
152
and
153.
EuroPat v2
Die
Elemente
sind
in
Richtung
der
Drehachsen
relativ
zueinander
bewegbar.
The
elements
are
movable
relative
to
one
another
in
the
direction
of
the
axes
of
rotation.
EuroPat v2
Jede
der
Leitrollen
32
ist
von
einer
Verstelleinrichtung
33
vertikal
bewegbar.
Each
of
the
guide
rollers
32
is
movable
vertically
using
the
adjusting
means
33.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
ist
der
Arm
um
einen
Schwenkwinkel
von
360°
bewegbar.
The
arm
is
preferably
movable
about
an
angle
of
traverse
of
360°.
EuroPat v2
Mit
diesem
Ausstoßerantrieb
ist
der
Bolzen
230
in
einer
Ausstoßrichtung
238
bewegbar.
With
this
ejector
drive
the
bolt
230
is
movable
in
an
ejecting
direction
238.
EuroPat v2
Ohne
die
erfindungsgemäß
bewegbar
vorgesehenen
Greifblöcke
wäre
ein
solcher
Abstreifer
praktisch
nicht
durchführbar.
Without
the
gripper
blocks
which
are
adapted
to
be
movable
according
to
the
invention,
such
a
scraper
would
be
virtually
unfeasible.
EuroPat v2
Der
bekannte
Druckkopf
ist
auf
einem
Schlitten
montiert
und
in
Druckrichtung
bewegbar.
The
known
printing
head
is
mounted
on
a
carriage
and
is
movable
in
the
printing
direction.
EuroPat v2
Die
Gelenkstücke
sind
vorzugsweise
in
Endpositionen
bewegbar.
The
toggle
pieces
are
preferably
movable
into
over-center
positions.
EuroPat v2