Translation of "Betriebszugehörigkeit" in English
Die
Gesamtdauer
der
Betriebszugehörigkeit
im
Berichtsmonat
ist
als
Zahl
der
vollendeten
Dienstjahre
anzugeben.
The
total
length
of
service
in
the
reference
month
should
be
based
on
the
number
of
completed
years
of
service.
DGT v2019
Der
Elternurlaub
wird
jedoch
auf
die
Betriebszugehörigkeit,
Beschäftigungsdauer
oder
bei
Beförderungen
angerechnet.
However,
leave
counts
for
purposes
of
rights
relating
for
instance,
to
seniority,
length
of
service
and
promotion.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
des
Elternurlaubs
wird
auf
die
Betriebszugehörigkeit
angerechnet.
Leave
counts
for
length
of
service.
TildeMODEL v2018
Arbeiterinnen
mit
20
Jahren
Betriebszugehörigkeit
erhalten
1,8%!
The
workers...
with
10
to
20
years'
service
will
obtain
1.8%.
OpenSubtitles v2018
Auch
hier
spielt
die
kürzere
Betriebszugehörigkeit
von
Frauen
eine
Rolle.
This
can
mostly
be
related
again
to
lack
of
seniority.
EUbookshop v2
Am
höchsten
wurde
eine
lange
Betriebszugehörigkeit
in
Luxemburg
abge
golten.
However,
it
was
in
Luxembourg
that
the
highest
rewards
for
length
of
service
were
recorded.
EUbookshop v2
Sie
richten
sich
nach
dem
Verdienst
und
der
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit.
Payments
are
based
on
level
of
earnings
and
length
of
service.
EUbookshop v2
Danach
wächst
die
Abfindung
mit
zunehmendem
Lebensalter
und
Betriebszugehörigkeit.
This
figure
increases
as
the
age
and
period
of
service
increases.
EUbookshop v2
Zeiten
der
Abwesenheit
wegen
Kinderbetreuung
fließen
in
die
Betriebszugehörigkeit
ein
(48).
Absence
for
childcare
is
included
in
length
of
service
records48.
EUbookshop v2
Die
Militärzeit
wird
nicht
auf
die
Betriebszugehörigkeit
ange
rechnet.
It
is
strictly
forbidden
to
dismiss
a
worker
during
the
period
from
which
the
order
to
be
drafted
is
received
until
the
end
of
the
military
service.
EUbookshop v2
Langjährige
Betriebszugehörigkeit
wird
offenbar
von
den
Arbeitgebern
in
Frankreich
und
Italien
höher
bewertet.
Length
of
service
is
more
highly
valued
by
employers
in
France
and
Italy.
EUbookshop v2
Betriebszugehörigkeit
ist
im
allgemeinen
ein
transparentes
und
objektives
Kriterium.
The
UK
and
the
Netherlands
have
high
shares
of
parttime
workers
but
in
the
former
there
is
a
large
pay
gap
between
parttime
and
full-timers
(part-timers
earn
only
75
%
of
full-timers
hourly
pay
in
manufacturing
and
services)
whereas
in
the
Netherlands
average
hourly
pay
for
female
parttimers
is
equal
to
that
for
female
full-timers.
EUbookshop v2
In
Portugal
kommt
eine
nach
der
Betriebszugehörigkeit
gestaffelte
Abfindung
zur
Anwendung.
In
France
the
legal
minimum
is
20
hours'
pay
(average
over
three
months)
per
year
of
service
for
employees
paid
by
the
hour,
or
one-tenth
of
a
month's
salary
per
year
of
service,
after
the
first
two
years
of
service,
for
those
receiving
a
monthly
salary;
often
these
figures
are
increased
by
collective
agreements,
sometimes
to
one
month's
salary
per
year
of
service,
up
to
a
certain
ceiling.
EUbookshop v2
Dieser
Anspruch
entsteht
nach
12monatiger
Betriebszugehörigkeit.
The
statutory
annual
holiday
period
is
25
days.
EUbookshop v2
Die
durchschnitt
liche
Betriebszugehörigkeit
beträgt
höchstens
2
oder
3
Jahre.
Personnel
turnover
is
fairly
high,
at
20%;
the
average
length
of
service
is
no
more
than
2
or
3
years.
EUbookshop v2
Maßgeblich
sind
Disbesondere
das
Le
bensalter
und
die
Betriebszugehörigkeit.
Particular
account
is
taken
of
age
and
length
of
service.
EUbookshop v2
Das
Selektionskriterium
"lange
Betriebszugehörigkeit
in
Loyalität"
gibt
den
Ton
an.
The
selection
criterion
of
"long
and
loyal
service"
sets
the
tone.
EUbookshop v2
Beschäftigten
mit
langer
Betriebszugehörigkeit
werden
eben
falls
zusätzliche
Urlaubstage
gewährt.
There
are
also
additional
days
of
holiday
available
for
long
service
employees.
EUbookshop v2
Der
Abfindungsbetrag
ist
hierbei
von
der
Zahl
der
Jahre
der
Betriebszugehörigkeit
abhängig.
The
amount
payable
depends
on
the
number
of
years
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Vierteljahrhundert
Betriebszugehörigkeit
wurden
geehrt:
For
a
quarter
century
of
service
were
honored:
ParaCrawl v7.1
Nach
50
Jahren
Betriebszugehörigkeit
geht
er
nun
in
den
Ruhestand.
After
50
years
of
employment
with
the
Company,
he
is
now
retiring.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebszugehörigkeit
lag
wie
im
Vorjahr
bei
durchschnittlich
5,5
Jahren.
The
average
duration
of
employment
was
5.5
years,
as
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
resultieren
größtenteils
aus
der
Dauer
der
aktiven
Betriebszugehörigkeit
der
jeweiligen
Mitarbeiter.
They
mainly
result
from
the
length
of
active
service
with
the
company
of
the
respective
employees.
ParaCrawl v7.1