Translation of "Betriebshandbuch" in English
Die
Eintragungszeichen
sind
entweder
in
den
Betriebsvoraussetzungen
oder
im
Betriebshandbuch
angegeben.
Insertion
of
ICAO
designation
of
the
aircraft
make,
model
and
series,
or
master
series,
if
a
series
has
been
designated
(e.g.
Boeing-737-3K2
or
Boeing-777-232).
DGT v2019
Der
Betreiber
hat
ein
Betriebshandbuch
zu
erstellen.
The
operations
manual
may
be
established
as
separate
parts.
DGT v2019
Das
Betriebshandbuch
darf
in
mehreren
Teilen
erstellt
werden.
The
operations
manual
shall
be
kept
up-to-date.
DGT v2019
Das
Betriebshandbuch
ist
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
The
operator
shall
ensure
that
any
information
used
as
the
basis
for
the
content
of
the
operations
manual
and
any
amendment
thereof
is
correctly
reflected
in
the
operations
manual.
DGT v2019
Der
Betrieb
darf
nur
gemäß
einem
Betriebshandbuch
des
Betreibers
erfolgen.
The
operation
must
only
be
undertaken
in
accordance
with
an
operator's
operations
manual.
TildeMODEL v2018
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
im
Betriebshandbuch
ausführliche
Betriebsverfahren
und
?anweisungen
anzugeben.
An
operator
must
specify
the
detailed
operating
procedures
and
instructions
in
the
Operations
Manual.
TildeMODEL v2018
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Betriebshandbuch
in
getrennten
Bänden
herausgeben.
An
operator
may
issue
an
Operations
Manual
in
separate
volumes.
TildeMODEL v2018
Die
CRM-Grundschulung
wird
in
Übereinstimmung
mit
dem
im
Betriebshandbuch
enthaltenen
ausführlichen
Lehrplan
durchgeführt.
Initial
CRM
training
is
conducted
in
accordance
with
a
detailed
course
syllabus
included
in
the
operations
manual.
DGT v2019
Außerdem
müssen
die
Windgrenzwerte
im
Betriebshandbuch
festgelegt
sein.
In
addition,
wind
limitations
must
be
specified
in
the
Operations
Manual.
DGT v2019
Die
CRM-Schulungslehrpläne
sowie
die
CRM-Methodik
und
CRM-Terminologie
müssen
im
Betriebshandbuch
enthalten
sein.
The
CRM
training
syllabi,
together
with
CRM
methodology
and
terminology,
shall
be
included
in
the
Operations
Manual.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
das
Betriebshandbuch
folgende
grundlegende
Gliederung
hat:
An
operator
shall
ensure
that
the
main
structure
of
the
Operations
Manual
is
as
follows:
DGT v2019
Der
Betreiber
hat
im
Betriebshandbuch
die
anzuwendenden
Landestreckendaten
anzugeben.
The
operator
shall
specify
in
the
operations
manual
the
landing
distance
data
to
be
applied.
DGT v2019
Für
die
Mindestbesatzung
für
den
Tages-
oder
Nachtbetrieb
gelten
die
Festlegungen
im
Betriebshandbuch.
The
minimum
crew
for
day
or
night
operations
shall
be
as
stated
in
the
operations
manual.
DGT v2019
Der
Schulungslehrgang
ist
im
Betriebshandbuch
anzugeben.
The
training
course
shall
be
specified
in
the
operations
manual.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
das
Betriebshandbuch
folgenden
Inhalt
hat:
An
operator
shall
ensure
that
the
operations
manual
contains
the
following:
DGT v2019