Translation of "Betriebsfertig" in English
Die
Kommission
möchte
das
System
bis
zum
Jahr
2008
betriebsfertig
machen.
The
Commission
is
proposing
that
the
Galileo
system
should
be
operational
in
2008.
TildeMODEL v2018
Danach
steht
der
Refrigerator
betriebsfertig
zur
Verfügung.
Then
the
refrigerator
is
ready
for
operation.
EuroPat v2
Die
NoiseLOG_mobil
Station
wird
von
uns
auch
betriebsfertig
in
unterschiedlichen
PKW-Anhängern
geliefert.
We
also
offer
the
NoiseLOG_mobil
station
ready
for
operation
in
various
car
trailers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leuchten
sind
direkt
betriebsfertig
und
brauchen
nur
am
Steuermodul
angeschlossen
werden.
All
luminaires
are
directly
ready-for-use
and
merely
have
to
be
connected
on
the
control
module.
ParaCrawl v7.1
Der
motorische
Stellantrieb
1
kann
nun
an
seinem
Bestimmungsort
eingebaut
und
betriebsfertig
werden.
The
motor-driven
actuator
1
can
then
be
installed
at
its
intended
location
and
become
ready
for
operation.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
Ballast
betriebsfertig
mit
dem
Oberwagen
verbunden.
In
this
position,
the
ballast
is
connected
to
the
superstructure
in
a
manner
ready
for
operation.
EuroPat v2
Die
NoiseLOG_mobil
Station
wird
von
uns
auch
betriebsfertig
in
unterschiedlichen
Pkw-Anhängern
geliefert.
We
also
supply
the
ready-to-use
NoiseLOG_mobil
station
in
various
passenger
car
trailers.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
der
Elektronik
komplett
montiert
und
betriebsfertig
geliefert.
The
system
is
assembled
with
the
electronics
and
delivered
ready
for
service.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wird
inklusive
Türöffnerrelais
betriebsfertig
geliefert.
The
system
is
supplied
ready
for
operation
including
a
door
release
relay.
ParaCrawl v7.1
Beheizung
und
Kühlung
sind
betriebsfertig
installiert
(Plug
&
Play).
Heating
and
cooling
are
installed
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Anlage
wird
betriebsfertig
vor
Ort
installiert.
The
new
system
will
be
installed
ready
for
use
on
site.
ParaCrawl v7.1
Das
mobile
Akkuladegerät
ist
schnell,
hat
eine
hohe
Kapazität
und
ist
betriebsfertig.
The
mobile
accu
charger
is
quick,
has
a
high
capacity
and
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Lager-
und
Dosierstationen
zur
Phosphatfällung
werden
komplett
verkabelt
und
verrohrt
betriebsfertig
geliefert.
The
storage
and
dosing
system
is
delivered
completely
wired
and
piped
and
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Prototyp-Untertage-Kühlanlage
stand
betriebsfertig
für
die
Uebertage^Simulations-versuche
gegen
Ende
des
letzten
Berichtzeitraumes
zur
Verfügung.
The
basic
underground
cooling
unit
was
produced
and
operational
for
the
surface
simulation
trials
at
the
end
of
the
last
period.
EUbookshop v2
In
dem
in
Fig.
7
dargestellten
Zustand
mit
aufgesetzter
Kombibuchse
20
ist
der
HF-Anschluß
betriebsfertig.
In
the
condition
shown
in
FIG.
7,
i.e.
with
the
fitted
contact
portion
20,
the
RF
connector
is
ready
for
operation.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
Lösungen,
die
Ihr
Spa-Bereich
zu
vollendeter
Form
führen
und
betriebsfertig
machen
können.
We
offer
you
solutions,
which
will
bring
your
spa
zone
to
a
finished
state
and
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
ist
betriebsfertig,
ohne
dass
dedizierte
Hardware
oder
Software
gekauft
werden
müssen.
The
service
is
ready
to
use
without
the
need
to
buy
dedicated
hardware
or
software.
CCAligned v1
Das
System
ist
betriebsfertig
aufgebaut
und
kann
nach
Anschluss
der
erforderlichen
Medien
in
Betrieb
genommen
werden.
The
system
is
built
ready
for
operation
and
can
put
into
operation
after
connection
of
the
necessary
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Neutralisationsanlage
wurde
betriebsfertig
in
das
Schutzgehäuse
eingebaut,
verkabelt,
verrohrt
und
geprüft.
The
neutralisation
system
was
pre-installed
in
the
protective
cabinet,
wired,
piped
and
factory
tested.
ParaCrawl v7.1
Alle
benötigten
Komponenten
sind
ab
Werk
bereits
betriebsfertig
vormontiert
(Rohrleitungssystem,
Ventilstation,
Besprühregler).
All
the
necessary
components
are
already
pre-assembled
in
the
factory
and
ready
for
use
(conduits,
valves,
spraying
controller).
ParaCrawl v7.1