Translation of "Betriebsführer" in English

Generalunternehmer und erster Betriebsführer war die Centralverwaltung für Secundairbahnen Herrmann Bachstein.
The main contractor and the first operator was the Centralverwaltung für Secundairbahnen (central administration for secondary railways) Herrmann Bachstein.
WikiMatrix v1
Daneben sind die STLB noch Betriebsführer des Güterterminals Graz Süd/Werndorf.
STLB is also the operator of the Graz Süd/Werndorf goods terminus.
ParaCrawl v7.1
Diese Berichte werden den verantwortlichen Mitarbeitern wieBetriebsleiter, Betriebsführer und Aufsichtspersonenzur vollständigen Information und Umsetzung übermittelt.
The reports are forwarded for information and realization to the personnel concerned, i.e. drilling managers and supervisors.
ParaCrawl v7.1
Für alle projektierten Anlagen ist die Honold GmbH Windkraftanlagen auch als technischer Betriebsführer tätig.
Honold GmbH Windkraftanlagen is also the technical operator in all turbine projects.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Karriere als Fahrer, Planer und Betriebsführer machte sich Jan den Ouden 1991 selbstständig.
After a career as driver, planner and manager Jan den Ouden founded his own company in 1991.
ParaCrawl v7.1
Er war Betriebsführer der Fabrik Dyhernfurth, die Sarin und Soman produzierten, sowie der Fabrik Gendorf, die den hautschädigenden chemischen Kampfstoff Senfgas (Lost) herstellte.
Ambros then managed the IG Farben factories at Dyhernfurth, which produced sarin and soman, and at Gendorf, which produced mustard gas, a skin irritant.
Wikipedia v1.0
Ab September 1943 fungierte er als Kommandoführer im Buchenwalder Außenlager Dora und als Geschäftsführer sowie ab Anfang Oktober 1943 als Betriebsführer der Mittelwerk GmbH, einer Tarnfirma für die V-Waffen-Produktion.
In addition to his position as commandant at Dora, Förschner was also technically the managing director of Mittelwerk GmbH, the front company created by the German government for V-weapons production.
Wikipedia v1.0
Üblicherweise wird eine Förderlizenz an eine Unternehmensgruppe vergeben, wobei eines der beteiligten Unternehmen zu dem für die laufende Lizenzverwaltung zuständigen Betriebsführer ernannt wird.
Normally a production licence will be awarded to a group of companies, of which one company is appointed as the operator responsible for the day-to-day management of the licence.
DGT v2019
An einer dritten Besprechung, die etwa 6 bis 8 Tage nach der zweiten Be sprechung durchgeführt wurde, nahmen teil: der Vortriebsingenieur, der Betriebs führer, der Maschinen- und Elektrobetrieb, die Planungsingenieure, Markscheider, die Betriebsstudieningenieure, der stellvertretende Betriebsführer, der Obersteiger, die Mechanisierungs- und Elektroingenieure der Gruppe und der Plannungsingenieur der Gruppe.
A third meeting in about six to eight days following meeting No. 2 consisted of the Tunnelling Engineer, Mine Manager, Colliery staff of Engineers, Planner, Surveyor, Method Study Engineers, Deputy Manager, Undermanager, Area Mechanical and Electrical Engineers and Area Planning Engineer.
EUbookshop v2
Mit über 60 Lizenzen – davon mehr als die Hälfte als Betriebsführer – ist Wintershall heute einer der größten Lizenzhalter in Norwegen.
With over 60 licenses – in more than half of which it is operator – today Wintershall is one of the largest license holders in Norway.
WikiMatrix v1
Zu den Produktionsstandorten gehören u. a. Aguada Federal, Bandurria Norte (hier ist Wintershall 100-prozentiger Betriebsführer) und Vega Pleyade.
Its production sites include Aguada Federal, Bandurria Norte (here Wintershall is 100% operator) and Vega Pleyade.
WikiMatrix v1
Wintershall hat zudem in Kooperation mit Partnern erstmals als Betriebsführer den Entwicklungs- und Betriebsplan (PDO) für das in der Norwegischen See gelegene Feld Maria beim norwegischen Ministerium für Erdöl und Energie eingereicht.
Together with its partners, Wintershall submitted a plan for development and operation (PDO) as operator for the first time to the Norwegian ministry for crude oil and energy, for its Maria field, which lies in the Norwegian Sea.
WikiMatrix v1
In der gleichen Besprechung erläuterte der stellvertretende Bergwerksdirektor das Planungsprogramm und einige für das Projekt wichtige Punkte, innerhalb von drei Tagen fand eine zweite Besprechung zwischen dem Vortriebsingenieur, dem Betriebsführer und einer kleinen Anzahl der Belegschaft sowie einem Assistenten des Vortriebsingenieurs statt.
Within three days a second meeting was held between the Tunnelling Engineer, Mine Manager, a small number of staff from the mine and an assistant to the Tunnelling Engineer.
EUbookshop v2
Nach dieser Zeit wird Stanek erneut Betriebsführer der Zeche und sorgt unter anderem dafür, dass der kommunistische Jupp aus dem Betriebsrat entlassen wird.
Later, Stanek again becomes manager of the mine and among other things ensures that the communist Jupp is dismissed from the works council.
WikiMatrix v1
Am 20. Juli 1934 wurde Artur Görlitzer Ratsherr in Berlin, ab 1941 war er Vorstand und Betriebsführer der dortigen Deutschlandhalle AG und Aufsichtsratsmitglied der reichseigenen Deutsche Revisions- und Treuhand AG.
On July 20, 1934, Artur Görlitzer became councilor in Berlin, from 1941 he was the director and manager of the local Deutschlandhalle AG and supervisory board member of the Deutsche Revisions und Treuhand AG auditing office.
WikiMatrix v1
Die Stammstrecke von St. Pölten nach Kirchberg und die Zweigstrecke nach Mank wurden am 4. Juli 1898 eröffnet, Betriebsführer beider Strecken war das Landeseisenbahnamt selbst.
The mainline from St. Pölten to Kirchberg and the branch to Mank were opened on 4 July 1898; the operators were the state's own Lower Austrian State Railways.
WikiMatrix v1
In den Niederlanden ist Wintershall einer der größten Gasproduzenten und in Großbritannien Betriebsführer der Wingate-Gasförderplattform, die im Oktober 2011 in Betrieb genommen wurde.
In the Netherlands, Wintershall is one of the largest gas producers and in the UK operator of the Wingate gas production platform, which was commissioned in October 2011.
WikiMatrix v1
Der gelernte Landmaschinenmechaniker und staatlich geprüfte Wirtschafter führt seinen Betrieb zusammen mit seiner Frau, seinem Schwiegervater, einem Betriebsführer und Saisonarbeitern.
The graduated agricultural machine mechanic farmer and state-certified agricultural manager runs his farm together with his wife, his father-in-law, a farm manager, and seasonal workers.
ParaCrawl v7.1