Translation of "Bestimmen über" in English
Adelsfamilien
bestimmen
über
Jahrhunderte
das
Schicksal
der
Mühle.
For
centuries,
noble
families
decided
the
mill’s
fate.
Wikipedia v1.0
Möglichkeit
die
Eingangskennung
der
Soundkarte
zu
bestimmen,
über
die
Musik
aufgezeichnet
wird.
Option
to
specify
the
audio
card
input
ID
to
use
for
capturing
audio.
KDE4 v2
Die
Aufgabe
wird
auch
mögliche
Verwaltungsaufwand-Reduzierungsoptionen
bestimmen
und
periodisch
über
die
Ergebnisse
informieren.
The
exercise
will
also
identify
possible
AB
reduction
options
and
report
periodically
on
the
results.
TildeMODEL v2018
Endlich
wird
der
Mensch
gottähnlich
selbst
bestimmen
über
sein
Schicksal.
For
once,
man
will
have
a
godlike
control
over
his
own
destiny.
OpenSubtitles v2018
Sie
bestimmen
selbst
über
Angebote
und
Inhalte
der
Lernteams
mit.
They
help
to
decide
on
the
choice
and
content
of
the
learning
teams.
EUbookshop v2
Von
heute
an
bestimmen
wir
selbst
über
unser
Schicksal.
As
of
today,
we
are
the
masters
of
our
own
destiny.
OpenSubtitles v2018
Alle
fürchten
die
Franzosen,
und
wir
bestimmen
über
die
königliche
Thronfolge.
Everyone
fears
the
French,
and
we
hold
their
royal
succession
in
our
hands.
OpenSubtitles v2018
Diese
Leute
bestimmen
über
unser
Schicksal,
und
über
das
eines
jeden
Mutanten.
Those
people
down
there
control
our
fate
and
the
fate
of
every
other
mutant!
OpenSubtitles v2018
Diese
Zielgruppen
bestimmen
sich
über
Alter,
Geschlecht
und
Dauer
der
Arbeitslosigkeit.
Direct
job
creation
schemes
are
aimed
at
unskilled
and
semi-skilled
workers.
EUbookshop v2
Wir
bestimmen
selbst
über
unser
Theater,
stimmt's,
Marko?
We
decide
what
we
put
on,
right,
Marko?
OpenSubtitles v2018
Zwei
oder
drei
Stunden
bestimmen
über
fünf
Jahre
deines
Lebens.
Five
years
of
your
life
is
settled
in
two
or
three
hours.
OpenSubtitles v2018
Welche
Werte
in
einen
Verdichtungskostenträger
fließen,
bestimmen
Sie
über
die
Kostenträgerverdichtung.
You
use
the
cost
object
hierarchy
to
define
the
values
which
are
included
in
a
rollup
cost
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmen
das
Gewicht
über
die
Menge
der
Füllung.
You
decide
the
weight
via
the
amount
of
filling.
ParaCrawl v7.1
Handelsstil
und
die
Umsetzung
der
Strategien
bestimmen
wesentlich
über
Erfolg
im
Trading.
Trading
style
and
strategy
implementation
determine
much
about
trading
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
allein
bestimmen
über
die
Verwertung
Ihrer
Eigenentwicklung
und
können
anderen
diese
untersagen.
You
alone
decide
on
the
exploitation
of
your
own
development
and
can
prohibit
others
from
exploiting
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmen
über
die
Verwendung
Ihrer
Daten.
You
decide
on
the
use
of
your
data.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
bestimmen,
über
welche
Verdichtungsvarianten
die
Liste
ausgegeben
wird.
For
example,
you
can
define
the
rollup
variants
for
which
the
report
is
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Präferenz
für
die
Bitmap-Schriften
bestimmen
Sie
über
die
PREFER_*_FAMILIES-
Variablen.
Prefer
bitmap
fonts
via
the
PREFER_*_FAMILIES
variables.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Mittel
zum
Bestimmen
der
über
das
HF-Kabel
übertragenen
Hochfrequenzleistung
vorgesehen
sein.
In
addition,
means
can
be
provided
for
determining
the
high-frequency
power
transmitted
by
the
HF
cable.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Mittel
zum
Bestimmen
der
über
das
HF-Kabel
übertragenen
Oberwellenleistung
vorgesehen
sein.
Furthermore,
means
can
be
provided
for
determining
the
harmonic
power
transmitted
by
the
HF
cable.
EuroPat v2
Das
Bestimmen
des
Volumenstroms
über
Druckmesszellen
hat
gewisse
Nachteile.
Determining
the
volume
flow
via
pressure
measurement
cells
has
some
disadvantages.
EuroPat v2
Welche
Faktoren
bestimmen
über
den
Wert
eines
Domain-Namens?
What
factors
determine
the
value
of
a
domain
name?
CCAligned v1