Translation of "Bestellt und abberufen" in English
Das
oder
die
Mitglieder
des
Verwaltungsorgans
werden
von
der
Generalversammlung
bestellt
und
abberufen.
No
SCE
may
be
registered
until
a
model
of
participation
or
an
information
and
consultation
system
has
been
chosen.
EUbookshop v2
Diese
werden
auf
die
gleiche
Weise
wie
Bundesminister
bestellt
und
abberufen.
The
state
secretaries
are
appointed
and
dismissed
in
the
same
way
as
federal
ministers.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer
wird
vom
Vorstand
auf
Vorschlag
der
Mitgliederversammlung
bestellt
und
abberufen.
The
managing
director
is
appointed
and
discharged
by
the
board
on
the
recommendation
of
the
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
der
Gesellschaft
werden
von
der
Gesellschafterversammlung
bestellt
und
abberufen.
The
managing
directors
of
the
company
shall
be
appointed
and
recalled
by
the
shareholder
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
einen
oder
mehrere
Geschäftsführer,
die
von
der
Gesellschafterversammlung
bestellt
und
abberufen
werden.
The
society
has
one
or
more
managing
directors,
who
will
recall
from
the
company
meeting
ordered
and.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsmitglieder
werden
durch
den
Aufsichtsrat
von
ZUS
auf
Antrag
des
ZUS-Vorstandsvorsitzenden
bestellt
und
abberufen.
ZUS
Management
Board
members
are
appointed
and
dismissed
by
ZUS
Supervisory
Board
on
the
request
of
ZUS
President.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitgliedstaat
kann
jedoch
vorschreiben
oder
vorsehen,
dass
in
der
Satzung
festgelegt
werden
kann,
dass
das
Mitglied/die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
von
der
Generalversammlung
unter
den
Bedingungen,
die
für
Genossenschaften
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelten,
bestellt
und
abberufen
wird/werden.
However,
a
Member
State
may
require
or
permit
the
statutes
to
provide
that
the
member
or
members
of
the
management
organ
are
appointed
and
removed
by
the
general
meeting
under
the
same
conditions
as
for
cooperatives
that
have
registered
offices
within
its
territory.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
vorschreiben
oder
vorsehen,
dass
in
der
Satzung
festgelegt
werden
kann,
dass
das
Mitglied/die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
von
der
Hauptversammlung
unter
den
Bedingungen,
die
für
Aktiengesellschaften
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelten,
bestellt
und
abberufen
wird/werden.
A
Member
State
may,
however,
require
or
permit
the
statutes
to
provide
that
the
member
or
members
of
the
management
organ
shall
be
appointed
and
removed
by
the
general
meeting
under
the
same
conditions
as
for
public
limited-liability
companies
that
have
registered
offices
within
its
territory.
JRC-Acquis v3.0
Dies
umfasst
eine
Beschreibung,
wie
die
Geschäftsleitung
und
die
Mitglieder
des
Leitungsorgans
ausgewählt,
bestellt,
beurteilt
und
abberufen
werden.
That
information
shall
include
a
description
of
the
selection
process,
appointment,
performance
evaluation
and
removal
of
senior
management
and
members
of
the
board.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
werden
regelmäßig
sowohl
der
Aufsichtsrat
als
auch
der
Vorstand
von
der
Hauptversammlung
bestellt
und
abberufen.
Report
No
10
carried
out
by
Political
and
Economic
Planning
(PEP)
for
the
British
Institute
of
Manage
EUbookshop v2
In
Frankreich,
Italien,
Dänemark
werden
sie,
in
der
Bundesrepublik
Deitschland
nur
die
Kursmakler,
durch
ministerielle
Entscheidung
bestellt
und
abberufen.
In
France,
Italy
and
Denmark,
and
in
the
Federal
Republic
of
Germany
with
regsrd
to
official
brokers,
appointment
and
dismissal
are
by
ministerial
decree.
EUbookshop v2