Translation of "Besonderheiten berücksichtigen" in English
Die
ÜNB
berücksichtigen
Besonderheiten
der
verschiedenen
Produktarten
und
tragen
diesen
gebührend
Rechnung.
TSOs
shall
consider
and
duly
take
into
account
specificities
related
to
the
different
types
of
products.
DGT v2019
Das
dezentrale
Managementsystem
der
Strukturfonds
erlaubt
es,
regionale
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
The
Structural
Funds’
system
of
decentralised
management
enables
regional
specificities
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Für
die
EFTA-Staaten
sind
bei
der
Ermittlung
der
Fördergebietsbevölkerung
gewisse
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
The
EFTA
States
have
certain
specificities
that
must
be
taken
into
account
when
determining
the
eligible
population
coverage:
DGT v2019
Die
auf
diesen
Gebieten
anwendbaren
Wettbewerbsregeln
sollten
die
Besonderheiten
des
Verkehrs
berücksichtigen.
Rules
of
competition
for
those
sectors
should
take
account
of
the
distinctive
features
of
transport.
DGT v2019
Diese
sind
daher
entsprechend
ihren
jeweiligen
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
Therefore,
they
should
be
taken
into
account
in
accordance
with
their
own
specific
features.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
sollten
wir
die
unterschiedlichen
Eigenschaften
und
Besonderheiten
der
Länder
berücksichtigen.
In
this
context,
we
should
take
into
account
the
different
characteristics
and
specificities
of
each
country.
MultiUN v1
Dieser
Ermessensspielraum
ermöglicht
es
den
Mitgliedstaaten,
nationale
und
regionale
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
This
discretion
allows
Member
States
to
take
into
account
national
andregionalspecificities.
EUbookshop v2
Dieser
Ermessensspielraum
ermöglicht
es
den
Mitgliedstaaten,nationaleundregionale
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
This
discretionallows
Member
States
to
take
into
account
national
andregionalspecificities.
EUbookshop v2
Wegen
der
unterschiedlichen
Postleitzahlsysteme
in
den
einzelnen
Ländern
sind
folgende
Besonderheiten
zu
berücksichtigen:
Due
to
the
differences
in
national
postal
code
systems,
the
following
particularities
have
to
be
considered:
EUbookshop v2
Bei
der
Interpretation
der
nachstehenden
Graphiken
sind
daher
die
nationalen
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
These
variations
should
be
borne
in
mind
when
interpreting
the
following
graphs.
EUbookshop v2
Sie
möchten
die
Besonderheiten
Ihres
Unternehmens
berücksichtigen?
You
want
to
consider
the
special
features
of
your
company?
ParaCrawl v7.1
Eine
öffentliche
Politik
wie
die
GAP
muss
solche
Aspekte
und
alle
Besonderheiten
berücksichtigen.
A
public
policy
like
the
CAP
must
take
into
account
these
factors
and
all
their
specific
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssten
sie
lokale
Besonderheiten
stärker
berücksichtigen.
They
should
also
give
greater
consideration
to
local
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Boutique-Kultur
liefert
maßgeschneiderte
Lösungen,
welche
die
Besonderheiten
jedes
Kunden
berücksichtigen.
Our
boutique
culture
delivers
tailored
solutions
that
take
into
account
the
particularities
of
each
client.
CCAligned v1
Der
Vertrag
sollte
die
versicherungsrechtlichen
und
steuerlichen
Besonderheiten
des
Einzelfalls
berücksichtigen.
The
contract
should
take
into
account
the
insurance
and
tax
specifics
of
the
individual
case.
CCAligned v1
Vielmehr
sind
die
dortigen
sozioökonomischen,
politischen
sowie
kulturellen
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
Rather,
one
has
to
take
account
of
the
socio-economic,
political
and
cultural
specificities
of
the
particular
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Endpreis
kann
naturgemäß
keine
individuellen
und
messespezifischen
Besonderheiten
berücksichtigen.
The
final
price
can
not
consider
individual
and
fair
specific
features.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
viele
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
Location
and
code
specific
requirements
must
be
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
nötig
es
bei
der
Arbeit
mit
ihnen
einige
Besonderheiten
zu
berücksichtigen.
However
at
work
with
them
it
is
necessary
to
consider
some
features.
ParaCrawl v7.1
Für
solches
Haar
geben
es
spezielle
Serien,
die
alle
ihre
Besonderheiten
berücksichtigen.
For
such
hair
there
are
special
series
which
consider
all
their
features.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
muss
in
den
Schulen
der
Religionsunterricht
die
Besonderheiten
jeder
Konfession
berücksichtigen.
Likewise,
the
teaching
of
religion
in
schools
must
bear
in
mind
the
particularities
of
each
confession.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Beratung
eines
solchen
Unternehmens
muss
diese
Besonderheiten
berücksichtigen:
Legal
consultancy
for
one
of
these
companies
must
take
these
features
into
account:
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nur
die
Besonderheiten
der
Figur
berücksichtigen.
It
is
necessary
to
consider
features
of
a
figure
only.
ParaCrawl v7.1