Translation of "Beschlagnahmen" in English
Deshalb
gelingt
es
ihnen,
immer
größere
Mengen
an
Drogen
zu
beschlagnahmen.
They
are
therefore
managing
to
confiscate
larger
amounts
of
drugs.
Europarl v8
Jedes
Jahr
beschlagnahmen
Sicherheitskräfte
in
der
Region
tausende
illegale
SALW
und
tonnenweise
Munition.
Each
year,
security
forces
in
the
region
seize
thousands
of
illegal
SALW
and
tons
of
ammunition.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Beschlagnahmen
hat
sich
in
diesem
Zeitraum
um
1000
%
erhöht.
Seizures
have
increased
by
1000
%
in
that
period
TildeMODEL v2018
Im
Verlauf
der
Operation
wurden
bei
634
Beschlagnahmen
insgesamt
70
000
Plagiate
sichergestellt.
Within
the
course
of
the
operation,
over
70
000
counterfeit
items
were
seized
in
634
different
seizures.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
die
Hälfte
der
Steuer
beschlagnahmen
lassen.
I'll
have
to
confiscate
half
of
the
temple
tax.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
sie
beschlagnahmen,
und
dann
landen
sie
im
Depot.
After
they're
impounded
officially
and
carted
off
to
headquarters
you
won't
know
what
happens
to
them
shirts.
OpenSubtitles v2018
Das
in
England
einzige
Exemplar
der
Mariphasa-Pflanze
beschlagnahmen.
You
must
seize
the
only
specimen
of
the
Mariphasa
plant
in
England.
OpenSubtitles v2018
Sollte
sie
Mängel
haben,
wird
er
Euren
ganzen
Bestand
beschlagnahmen.
Should
anything
be
amiss
with
your
maiden,
he'll
seize
your
entire
stock.
OpenSubtitles v2018
Die
dortigen
Zollbehörden
wurden
informiert
und
konnten
daraufhin
mehrere
Millionen
weitere
Zigaretten
beschlagnahmen.
The
United
Kingdom
Customs
were
informed
and
were
also
able
to
make
a
seizure
of
several
million
cigarettes.
TildeMODEL v2018
Hast
du
was
dagegen,
wenn
wir
das
Gästezimmer
für
das
Projekt
beschlagnahmen?
Listen,
do
you
mind
if
we
commandeer
the
guest
room
for
the
project?
OpenSubtitles v2018
Wir
beschlagnahmen
das
Filmmaterial,
das
Sie
sich
ansahen.
We're
confiscating
the
footage
you
were
watching.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
wir
müssen
Ihr
Fahrzeug
beschlagnahmen.
No.
But
we
will
need
to
impound
your
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Bringen
Sie
das
zu
dem
Bankdirektor
und
beschlagnahmen
Sie
sie.
Take
this
to
the
manager
there
impounding
them.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
seine
gesamten
Vermögenswerte
beschlagnahmen.
They'll
seize
his
assets.
OpenSubtitles v2018
Den
Koffer
beschlagnahmen,
Mr.
Graves.
Impound
that
case,
Graves.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
die
Waffe
beschlagnahmen
oder
so.
Get
a
subpoena
for
the
gun,
something.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
vergessen
Sie
das
Beschlagnahmen.
All
right,
forget
the
commandeering.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
den
Brunnen
auch
beschlagnahmen,
du
hinterwäldlerischer
Hurensohn.
You
know,
I
could
always
seize
that
well,
you
backwoods
son
of
a
bitch.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
nicht
wollen,
dass
wir
Ihre
Akten
beschlagnahmen.
If
you
don't
want
your
records
subpoenaed.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
aber
ich
muss
Ihr
Fahrzeug
beschlagnahmen.
Sorry
to
inform
you,
sir,
but
I
have
to
confiscate
your
vehicle.
OpenSubtitles v2018