Translation of "Besätze" in English
Diese
Tabellen
gelten
nicht
für
Federboas
und
-besätze.
This
colour-table
is
not
for
feather-trimmings
or
-boas.
ParaCrawl v7.1
Die
Taschen
und
Ärmel
sind
mit
Besätze
und
Keile
dekoriert.
The
pockets
and
sleeves
are
decorated
by
a
lace
and
wedges.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausschlagkragen
und
die
Besätze
verleihen
dieser
Jacke
ein
sehr
elegantes
aussehen.
A
coloured
open
neck
and
laces
give
this
jacket
a
very
smart
look.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
gilt
nicht
für
Federboas
und
-besätze.
This
colour-table
is
not
for
feather-trimmings
or
-boas.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulternähte
der
Tunika,
der
äußeren
und
der
inneren
Besätze
schließen.
2.
Sew
the
shoulder
seams
of
the
tunic
as
well
as
the
outer
and
inner
facings.
ParaCrawl v7.1
Funktionale
Besätze
aus
digital
geprägtem
Ziegenleder
schützen
den
Handschuh
zudem
vor
scharfen
Stahlkanten.
Furthermore,
functional
trimmings
made
from
digitally
embossed
goatskin
protect
the
glove
against
sharp
steel
edges.
ParaCrawl v7.1
Besätze
in
den
Teilungsnähten
des
Oberteils
mit
ein
paar
Stichen
festnähen.
Secure
facings
in
the
dividing
seams
of
the
top
section
with
a
few
stitches.
ParaCrawl v7.1
Vlieseline
auf
Besätze
und
Gürtel
bügeln
und
gut
auskühlen
lassen.
Iron
oninterfacingto
facings
and
belt
and
let
cool
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässigen
Schnittschutz
an
Innenhand
und
seitlichen
Fingern
bieten
Besätze
aus
robustem,
digital
geprägtem
Ziegenleder.
Trimmings
made
from
robust,
digitally
embossed
goatskin
provide
reliable
cut
protection
on
the
palm
and
side
fingers.
ParaCrawl v7.1
Neue
Details
oder
Besätze
in
Nylon
oder
beigem
Veloursleder
wirken
neu
und
überraschend
anders.
New
details
or
trimmings
in
nylon
or
beige
velour
leather
look
new
and
surprisingly
different.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
dekorative,
goldfarbene
Besätze,
die
sich
an
die
prestigeträchtige
russische
Architektur
anlehnen.
It
drapes
itself
with
decorative
golden
trimmings
that
are
a
nod
to
the
prestigious
Russian
architecture.
ParaCrawl v7.1
Dann
bearbeite
ich
die
Fußleisten,
die
Besätze
und
die
Sofas
in
den
Falten.
Then
I
process
the
baseboards,
trim
and
sofas
in
the
folds.
ParaCrawl v7.1
Die
Besätze
und
der
Zipschieber
aus
schwarzem
Leder
bilden
einen
starken
Kontrast
zum
glänzenden
Intrecciato.
The
black
leather
trims
and
zipper
puller
create
a
strong
contrast
with
the
sparkling
Intrecciato.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
dies
dafür
sorgen
wird,
dass
wirksamer
gegen
den
abscheulichen
Handel
mit
Hunde-
und
Katzenpelzen
vorgegangen
werden
kann,
die
als
Besätze
an
Kleidungsstücken
verwendet
werden,
die
illegal
auf
unseren
Markt
gelangen.
We
hope
that
this
will
make
for
a
more
effective
fight
against
the
heinous
trade
in
dog
and
cat
furs,
which
are
used
as
trimmings
on
garments
placed
illegally
on
our
market.
Europarl v8
Zum
Beispiel
wurde
nahezu
einstimmig
gelobt,
dass
dieser
Text
die
Hersteller
dazu
verpflichtet,
anzugeben,
wenn
Besätze
nichttextilen,
tierischen
Ursprungs
verwendet
werden.
For
example,
there
was
practically
unanimous
praise
for
the
fact
that
this
text
makes
it
obligatory
to
indicate
where
trimmings
are
of
non-textile
animal
origin.
Europarl v8
Besätze
oder
Verzierungen
aus
Vögeln,
Vogelteilen,
Federn
oder
Daunen
für
Hüte,
Boas,
Kragen,
Umhänge
oder
andere
Waren,
die
als
Kleidung
oder
Bekleidungszubehör
gelten;
Trimmings
made
of
birds,
parts
of
birds,
of
feathers
or
down,
for
hats,
boas,
collars,
capes
or
other
articles
of
apparel
or
clothing
accessories.
DGT v2019