Translation of "Berufungsantrag" in English
Ich
schaue
mir
Tricias
Berufungsantrag
an.
Oh,
I'm
going
over
Tricia's
appeal.
OpenSubtitles v2018
In
Malaysia
hat
das
höchste
Gericht
des
Landes
den
Berufungsantrag
des
Oppositionsführers
Anwar
Ibrahim
gegen
eine
fünfjährige
Gefängnisstrafe
und
gegen
das
Verbot
der
Annahme
öffentlicher
Ämter
für
weitere
fünf
Jahre
abgelehnt
–
eine
schockierende
und
nicht
zu
rechtfertigende
Entscheidung.
In
Malaysia,
the
country's
highest
court
last
month
rejected
opposition
leader
Anwar
Ibrahim's
appeal
against
a
five-year
prison
sentence
and
a
ban
against
running
for
public
office
for
a
further
five
years
–
a
shocking
and
indefensible
decision.
News-Commentary v14
Das
ist
die
Frage,
mit
der
sich
diese
Woche
die
aus
17
Richtern
bestehende
Große
Kammer
des
Europäischen
Gerichtshofes
für
Menschenrechte
auseinander
setzen
muss,
wenn
sie
sich
mit
dem
Berufungsantrag
gegen
ein
Urteil
befasst,
das
Vorwürfe
über
eine
Diskriminierung
der
Roma
durch
die
Schulbehörden
der
Tschechischen
Republik
zurückgewiesen
hatte.
That
is
the
question
that
the
European
Court
of
Human
Rights
(ECHR)
faces
this
week
as
its
Grand
Chamber,
consisting
of
17
judges,
begins
considering
an
appeal
of
an
initial
ruling
that
rejected
claims
of
discrimination
against
the
Roma
by
the
Czech
Republic’s
education
authorities.
News-Commentary v14
Einige
Anträge
sind
noch
nicht
beschieden,
und
bei
anderen
liegt
entweder
ein
Einspruch
oder
die
teilweise
oder
vollständige
Zurücknahme
bzw.
ein
Berufungsantrag
vor.
Some
patent
applications
have
yet
to
be
granted,
and
some
of
them
may
either
be
opposed
or
have
already
been
partly
or
entirely
revoked
or
are
under
appeal.
EUbookshop v2
Zurzeit
mobilisieren
wir
international
für
Notfallproteste,
falls
das
Dritte
Bundesberufungsgericht
die
Todesstrafe
bestätigt
oder
Mumias
Berufungsantrag
auf
einen
neuen
Prozess
oder
eine
neue
Anhörung
ablehnt.
We
are
currently
mobilizing
for
emergency
protests
internationally
in
case
the
Third
Circuit
Court
of
Appeals
rules
to
uphold
the
death
penalty
or
denies
Mumia's
appeal
for
a
new
trial
or
a
new
hearing.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Gericht
hat
noch
nicht
über
den
Berufungsantrag
des
Bezirksstaatsanwalts
von
Philadelphia
entschieden,
der
die
Wiedereinsetzung
der
Todesstrafe
fordert,
die
2001
von
William
Yohn,
Richter
am
US-Bundesbezirksgericht,
kassiert
worden
war.
And
the
court
has
yet
to
rule
on
the
Philadelphia
district
attorney's
appeal
to
reinstate
the
death
sentence,
which
was
overturned
by
U.S.
District
Court
Judge
William
Yohn
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
Gerichtshof
Großbritanniens
hat
am
Mittwoch
(16.
Dezember)
einen
Berufungsantrag
des
amerikanischen
Milliardärs
Donald
Trump
abgewiesen,
wonach
die
Genehmigung
für
das
European
Offshore
Wind
Deployment
Centre
rechtswidrig
sei.
The
UK
Supreme
Court
on
Wednesday
(December
16)
dismissed
American
billionaire
Donald
Trump’s
appeal
claiming
that
the
consent
for
the
European
Offshore
Wind
Deployment
Centre
was
unlawful.
CCAligned v1
Das
Gericht
gab
dem
Liberties
Mitglied
Belgian
League
of
Human
Rights
(LDH)
in
einem
Berufungsantrag
recht,
den
die
Organisation
im
Februar
2017
gegen
die
Änderung
von
Artikel
140a
des
belgischen
Strafgesetzbuches
eingereicht
hatte.
The
court
agreed
with
Liberties
member
the
Belgian
League
of
Human
Rights
(LDH),
which
lodged
an
appeal
in
February
2017
against
the
amendment
of
Article
140a
of
the
Belgian
criminal
code.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
Gerichtshof
könnte
sich
Bryans
Berufungsantrag
anschließen
und
so
Mumia
an
das
rassistische
Gerichtssystem
Philadelphias
zurückverweisen,
damit
er
erneut
vor
Gericht
gestellt
wird.
3)
The
Supreme
Court
could
agree
with
Bryan’s
appeal,
thus
putting
Mumia
back
into
the
racist
Philadelphia
court
system
to
be
tried
again.
ParaCrawl v7.1
Antelias
(Fides)
–
Der
armenische
Patriarch
Aram
I.
legte
heute
einen
Berufungsantrag
beim
türkischen
Verfassungsgericht
ein,
in
dem
er
die
Rückgabe
der
Residenz
und
des
Eigentums
des
Katholikats
in
der
Stadt
Sis,
dem
heutigen
Kozan
fordert.
Antelias
(Agenzia
Fides)
–
Today
Aram
I,
Catholicos
of
the
Great
House
of
Cilicia
of
the
Armenian
Apostolic
Church
submitted
to
the
Constitutional
Court
of
Turkey
the
appeal
demanding
the
return
of
the
residences
and
properties
which
belonged
to
the
Catholicosate
in
the
town
of
Sis,
the
ancient
capital
of
the
Armenian
Kingdom
of
Cilicia,
which
corresponds
to
the
current
Turkish
town
of
Kozan.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
des
Obersten
Gerichtshofs
geht
auf
einen
Berufungsantrag
von
Pastor
Shahid
Meraj,
Dekan
der
Auferstehungskirche
in
Lahore,
zurück.
The
order
of
the
Supreme
Court
is
the
result
of
the
appeal
presented
by
Pastor
Shahid
P.
Meraj,
dean
of
the
Anglican
Cathedral
Church
of
the
Resurrection
in
Lahore.
ParaCrawl v7.1
Das
PDC
und
das
KfsV
haben
zu
Notfallprotesten
aufgerufen
für
den
Fall,
dass
das
Dritte
Bundesberufungsgericht
das
im
Jahr
2001
aufgehobene
Todesurteil
gegen
Mumia
bestätigt
oder
Mumias
Berufungsantrag
auf
einen
neuen
Prozess
und
eine
neue
Anhörung
verweigert.
The
PDC
has
called
for
emergency
protests
in
the
event
that
the
Third
Circuit
Court
of
Appeals
upholds
Mumia’s
death
sentence,
which
was
reversed
in
2001,
or
denies
his
appeals
for
a
new
trial
or
a
new
hearing.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
hat
zur
Kenntnis
genommen,
dass
Herr
Iskandarow
am
5.
Oktober
2005
vom
Obersten
Gericht
Tadschikistans
aufgrund
zahlreicher
Anklagepunkte
zu
einer
Haftstrafe
von
23
Jahren
verurteilt
worden
ist
und
dass
die
Strafkammer
seinen
Berufungsantrag
am
18.
Januar
2006
abgewiesen
hat.
The
EU
has
taken
note
of
his
conviction
and
sentence
to
23
years
in
prison
on
multiple
charges
by
Tajikistan's
Supreme
Court
on
5
October
2005,
and
the
rejection
of
his
appeal
by
the
Collegium
on
Criminal
Cases
on
18
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Dies
bestätigte
am
17.
Januar
der
Vorsitzende
des
Sonderwahlgerichts
(CES),
der
damit
einen
Berufungsantrag
von
Robinson
Jean
Louis,
der
bei
der
Stichwahl
am
20.
Dezember
unterlegen
war.
This
was
officially
declared
on
January
17
by
the
President
of
the
Special
Electoral
Court
(CES),
which
rejected
the
appeal
presented
by
Robinson
Jean
Louis.
ParaCrawl v7.1