Translation of "Behüllte viren" in English
Daher
ist
Surfactin
auch
ein
Virostatikum
für
manche
behüllte
Viren.
This
property
is
such
because
surfactin
has
been
found
to
disintegrate
enveloped
viruses.
Wikipedia v1.0
Retroviren
sind
behüllte
RNA¬Viren
mit
den
drei
charakteristischen
Hauptstrukturgenen
gag-env-pol.
Retroviruses
are
enveloped
single-stranded
RNA
viruses.
ParaCrawl v7.1
Ranaviren
sind
behüllte
Doppelstrang-DNA-Viren
und
gehören
zur
Familie
Iridoviridae.
Ranavirus
is
a
enveloped
double-stranded
DNA
virus
and
belong
to
the
family
Iridoviridae.
ParaCrawl v7.1
Desinfektionsmittel,
die
gegen
behüllte
Viren
wirken,
sind
begrenzt
viruzid.
Disinfectants
that
are
effective
against
enveloped
viruses
are
limited
virucidal.
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
gegen
unbehüllte
und
behüllte
Viren
wirken,
sind
viruzid.
Products
that
are
effective
against
non-enveloped
and
enveloped
viruses
are
virucidal.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
Herpesviridae
umfasst
behüllte
Viren
mit
einer
doppelsträngigen,
linearen
DNA
als
Genom.
Herpesviridae
is
a
large
family
of
DNA
viruses
that
cause
diseases
in
animals,
including
humans.
Wikipedia v1.0
Die
Familie
Bunyaviridae
umfasst
behüllte
Viren
mit
einer
einzelsträngigen,
segmentierten
RNA
als
Genom.
Bunyaviridae
is
a
family
of
negative-stranded,
enveloped
RNA
viruses.
Wikipedia v1.0
Die
bei
der
Herstellung
von
Fibrinogen
und
Thrombin
ergriffenen
Maßnahmen
gelten
als
wirksam
für
behüllte
Viren,
wie
dem
humanen
Immundefizienzvirus
(HIV),
dem
Hepatitis-B-Virus
und
dem
Hepatitis-C-Virus,
sowie
dem
unbehüllten
Hepatitis-A-Virus.
The
measures
taken
in
the
manufacture
of
fibrinogen
and
thrombin
are
considered
effective
for
enveloped
viruses
such
as
human
immunodeficiency
virus
(HIV),
hepatitis
B
virus
and
hepatitis
C
virus,
and
for
the
non-enveloped
virus,
hepatitis
A.
The
measures
taken
may
be
of
limited
value
against
non-enveloped
viruses
such
as
parvovirus
B19.
ELRC_2682 v1
Es
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
für
behüllte
Viren
geeignet,
da
Hüllproteine
geeignete
Antigene
für
eine
Impfreaktion
darstellen.
In
a
preferred
embodiment,
it
is
suitable
for
enveloped
viruses,
since
envelope
proteins
are
suitable
antigens
for
a
vaccine
reaction.
EuroPat v2
Es
kann
daher
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
überraschenderweise
insbesondere
ein
inaktivierter
viraler
Ganzpartikelimpfstoff
für
behüllte
Viren
hergestellt
werden.
Surprisingly
therefore,
using
the
method
according
to
the
invention,
in
particular
an
inactivated
viral
whole
particle
vaccine
can
be
prepared
for
enveloped
viruses.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
vorteilhaft
für
die
Herstellung
von
immunogenen
Zusammensetzungen
und
Vakzinen
(Impfstoffe)
für
unbehüllte
und
behüllte
Viren,
wenn
die
Virusstruktur
der
Viren
nach
Bestrahlung
im
Wesentlichen
erhalten
bleibt.
It
is
furthermore
advantageous
for
the
preparation
of
immunogenic
compositions
and
vaccines
for
non-enveloped
and
enveloped
viruses
if
the
virus
structure
of
the
viruses
is
substantially
retained
after
irradiation.
EuroPat v2
Orthobunyaviren
sind
behüllte
RNA-Viren,
die
über
den
Stich
blutsaugender
Insekten
(Arthropoden)
übertragen
werden
und
bis
dato
in
Afrika,
Asien
und
Australien
nachgewiesen
wurden.
Orthobunyaviridae
are
enveloped
RNA
viruses,
which
are
transmitted
via
the
bite
of
blood-sucking
insects
(arthropods)
and
have
been
detected
in
Africa,
Asia
and
Australia
to
date.
ParaCrawl v7.1
Coronaviren
sind
behüllte
RNA-Viren,
die
auf
ihrer
Oberfläche
keulenförmige
Anhänge
tragen,
die
im
Elektronenmikroskop
das
Bild
ähnlich
einer
Krone
ergeben
und
der
Virusfamilie
ihren
Namen
gegeben
haben.
Coronaviruses
are
enveloped
RNA
viruses
which
have
club-shaped
appendages
on
their
surface
that
look
like
a
crown
under
the
electron
microscope
and
have
thus
given
the
virus
family
its
name.
ParaCrawl v7.1
Bei
behüllten
Viren
kommt
noch
eine
äußere
Lipidhülle
hinzu.
Enveloped
viruses
also
have
an
outer
lipid
envelope
in
addition.
EuroPat v2
Zu
den
bekanntesten
behüllten
Viren
zählen
die
Erreger
der
Grippe,
von
Hepatitis-B
und
HIV.
Among
the
best
known
enveloped
viruses
are
the
pathogens
of
influenza,
hepatitis
B
and
HIV.
ParaCrawl v7.1
Die
angewendeten
Maßnahmen
gelten
als
effektiv
gegenüber
behüllten
Viren,
wie
HIV,
HBV
und
HCV
und
dem
nicht
behüllten
Virus
HAV.
The
measures
taken
are
considered
effective
for
enveloped
viruses
such
as
HIV,
HBV
and
HCV
and
for
the
non-enveloped
virus
HAV.
EMEA v3
Die
angewendeten
Maßnahmen
sind
bei
nicht
behüllten
Viren,
wie
dem
Parvovirus
B19,
möglicherweise
von
begrenzter
Wirksamkeit.
The
measures
taken
may
be
of
limited
value
against
non-enveloped
viruses
such
as
parvovirus
B19.
EMEA v3
Die
angewendeten
Maßnahmen
können
bei
den
nicht
behüllten
Viren,
wie
dem
Parvovirus
B19,
von
begrenzter
Wirksamkeit
sein.
The
measures
taken
may
be
of
limited
value
against
non-enveloped
viruses
such
as
parvovirus
B19.
ELRC_2682 v1
Die
getroffenen
Maßnahmen
sind
bei
nicht
behüllten
Viren,
wie
dem
Parvovirus
B19,
möglicherweise
von
begrenzter
Wirksamkeit.
The
measures
taken
may
be
of
limited
value
against
non-enveloped
viruses
such
as
parvovirus
B19.
ELRC_2682 v1
Die
unternommenen
Maßnahmen
gelten
als
wirksam
gegenüber
behüllten
Viren,
wie
dem
menschlichen
Immunschwächevirus
(HIV),
dem
Hepatitis
B
Virus
und
dem
Hepatitis
C
Virus,
und
dem
nicht
behüllten
Hepatitis
A
Virus.
17
The
measures
taken
are
considered
effective
for
enveloped
viruses
such
as
human
immunodeficiency
virus
(HIV),
hepatitis
B
virus
and
hepatitis
C
virus,
and
for
the
non-enveloped
hepatitis
A
virus.
EMEA v3