Translation of "Begehrlichkeit" in English
Er
muss
gegen
die
Begehrlichkeit
des
Fleisches
und
gegen
lasterhafte
Gelüste
ankämpfen.
He
must
struggle
against
the
concupiscence
of
the
flesh
and
disordered
desires.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Begehrlichkeit
fördert
natürlich
auch
die
Kaufbereitschaft.
And
this
desirability,
of
course,
also
increases
the
willingness
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Der
Yogi
isst
nicht
aus
Begehrlichkeit,
sondern
um
den
Körper
zu
erhalten.
The
yogi
eats
not
out
of
desire,
but
to
maintain
the
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liebe
darf
man
nicht
mit
Begehrlichkeit
verwechseln
—
der
sexuellen
egoistischen
Leidenschaft.
This
love
must
not
be
confused
with
lust
—
selfish
sexual
passion.
ParaCrawl v7.1
Hier
gehen
wir
wieder
mit
der
das
Mittel
der
Begehrlichkeit?
Here
we
go
again
with
the
remedy
for
concupiscence?
ParaCrawl v7.1
Denn
hier
war
man
sicherer
vor
der
Begehrlichkeit
der
Nachbarn.
Because
here
one
was
safer
from
the
covetousness
of
his
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
Begehrlichkeit
ist
ein
großer
Faktor.
I
think
that
desirability
is
a
big
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
kannte
die
Folgen
der
Begehrlichkeit.
The
Lord
knew
the
consequences
of
lust.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
darf
die
Begehrlichkeit
von
"Outdoor"
nicht
herabgestuft
werden.
At
the
same
time,
it
is
vital
not
to
reduce
the
desirability
of
"outdoor."
ParaCrawl v7.1
Luxusmarken
erreichen
ihre
Begehrlichkeit
unter
anderem
dadurch,
dass
sie
sich
rar
machen.
Luxury
brands
achieve
desirability
among
other
things
by
being
rare.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
bekommt
das
Produkt
einen
subjektiven
Wert
–
es
entsteht
Begehrlichkeit.
This
gives
a
product
a
subjective
value
and
generates
desirability.
ParaCrawl v7.1
Lech/Arlberg
schneidet
mit
der
höchsten
Begehrlichkeit
ab.
Lech/Arlberg
scores
highest
on
desirability.
ParaCrawl v7.1
Calvin
Klein
Taschen
verkörpern
die
Bekanntheit
und
die
Begehrlichkeit
von
modernem
Modedesign.
Calvin
Klein
bags
embody
the
spirit
and
the
desire
for
modern
fashion
design.
ParaCrawl v7.1
Aber
wegen
der
Begehrlichkeit
wollten
sie,
was
andere
aßen.
But
because
of
lust,
they
wanted
what
others
eat
.
ParaCrawl v7.1
Was
fehlt,
sind
Aktualität,
Begehrlichkeit,
Dynamik,
Positionierung
und
ein
Markenversprechen.
What
is
lacking
are
relevance,
desire,
dynamism,
positioning
and
a
brand
promise.
ParaCrawl v7.1
Die
Begehrlichkeit
schafft
ernste
Probleme.
Lust
creates
serious
problems
.
ParaCrawl v7.1
Für
Buddha
ist
unsere
Persönlichkeit
in
den
meisten
Fällen
verunreinigt
durch
unsere
Begierde,
unsere
Begehrlichkeit.
For
Buddha,
our
personality,
in
most
cases,
is
defiled
by
our
craving,
our
covetousness.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
sind
die
moralischen
geistigen
Handlungen,
das
Abstehen
von
Begehrlichkeit,
Übelwollen
und
falschen
Ansichten.
Finally,
moral
mental
action
is
abstinence
from
covetousness,
ill-will
and
wrong
views.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hervorgehoben,
dass
es
unter
ihnen
Eifersucht,
Begehrlichkeit,
Undankbarkeit
gab.
We
observed
that
in
their
midst,
there
was
jealousy,
lust,
ingratitude.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittel
zur
Begehrlichkeit
ist
nicht
die
Ehe,
aber
es
ist
die
Selbstkontrolle
Bildungs.
The
remedy
to
concupiscence
is
not
marriage,
but
it
is
the
self-control
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotion
ist
die
letzte
Station,
an
der
die
Begehrlichkeit
ihre
Vollendung
findet.
Promotion
is
the
last
station
at
which
desire
is
completed.
CCAligned v1
Während
Marketing
immer
vielseitiger
wird,
bleiben
zwei
Faktoren
essenziell:
Sichtbarkeit
und
Begehrlichkeit.
While
marketing
is
becoming
ever
more
versatile,
two
factors
remain
essential:
visibility
and
desirability.
CCAligned v1
Licht
kann
Orientierung
schaffen,
leiten,
die
Aufmerksamkeit
auf
Produkte
lenken
und
Begehrlichkeit
wecken.
Light
can
provide
orientation,
can
guide,
can
focus
attention
on
products
and
can
also
arouse
desires.
ParaCrawl v7.1
In
Südafrika
hat
die
Begehrlichkeit
heute
mehr
Rassismus
erweckt
als
es
je
zu
Apartheidzeiten
gab.
Covetousness
has
caused
more
racism
in
South
Africa
today
than
ever
existed
in
Apartheid
times.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
alt
ist
und
die
Lebenskräfte
nachlassen,
hütet
er
sich
vor
Begehrlichkeit.“
When
he
is
old,
and
the
animal
powers
are
decayed,
he
guards
against
covetousness"
ParaCrawl v7.1