Translation of "Beförderung" in English
Heutzutage
spielt
die
Beförderung
auf
dem
Seeweg
im
Handelssektor
eine
wichtige
Rolle.
Today,
maritime
transport
plays
a
fundamental
role
in
trade.
Europarl v8
Angaben
über
die
Beförderung
(Ausfüllung
freigestellt)
Transport
details
(optional)
DGT v2019
Die
Beförderung
kann
auf
dem
Luft-,
Land-
oder
Seeweg
erfolgen.
Transportation
may
take
place
by
air,
land
or
sea.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Beförderung
zum
und
des
Aufenthalts
im
Flughafen
gilt
Folgendes:
As
regards
transportation
to
and
stay
in
the
airport
the
following
shall
apply:
DGT v2019
Das
Fahrzeug
ist
nicht
hauptsächlich
für
die
Beförderung
von
Personen
bestimmt.
It
is
not
principally
designed
for
the
transport
of
persons.
DGT v2019
Jeder
Verkäufer
von
Flugscheinen
gilt
auch
als
Vertragspartner
für
die
Beförderung
im
Luftverkehr;
Any
ticket
seller
shall
also
be
deemed
an
air
carriage
contractor;
DGT v2019
Es
geht
nicht
nur
um
die
Sicherheitsbedingungen
bei
der
Beförderung,
Herr
Kommissar.
Commissioner,
it
is
not
just
safety
conditions
during
transport
that
matter.
Europarl v8
Die
Beförderung
von
Nahrungs-
und
Futtermitteln
zusammen
mit
gefährlichen
Haushaltsabfällen
ist
verboten.
The
transport
of
food
for
humans
and
animal
feedingstuffs
at
the
same
time
as
domestic
hazardous
waste
is
prohibited.
DGT v2019
Die
Beförderung
von
Bruteiern
aus
den
Schutzzonen
sollte
unter
bestimmten
Bedingungen
gestattet
werden.
Transport
of
hatching
eggs
from
the
protection
zones
should
be
permitted
under
certain
conditions.
DGT v2019
Die
Beförderung
von
Bruteiern
aus
den
Schutzzonen
sollte
unter
bestimmten
Bedingungen
zugelassen
werden.
Transport
of
hatching
eggs
from
the
protection
zones
should
be
permitted
under
certain
conditions.
DGT v2019
Beförderung
einer
zusammengesetzten
Verpackung,
bei
der
die
Außenverpackung
nicht
ordnungsgemäß
verschlossen
ist.
Carriage
of
a
combination
packaging
with
an
outer
packaging
which
is
not
closed
properly
DGT v2019
Während
der
Beförderung
zum
Wildbearbeitungsbetrieb
muss
das
Übereinanderlegen
von
Wildkörpern
vermieden
werden.
During
transport
to
the
game-handling
establishment,
heaping
must
be
avoided.
DGT v2019
Diese
Temperaturen
müssen
auch
bei
der
Lagerung
und
Beförderung
eingehalten
werden.
These
temperature
conditions
must
be
maintained
during
storage
and
transport.
DGT v2019
Während
der
Beförderung
müssen
Fischereierzeugnisse
auf
der
vorgeschriebenen
Temperatur
gehalten
werden.
During
transport,
fishery
products
must
be
maintained
at
the
required
temperature.
DGT v2019
Diese
Ausnahme
ist
für
die
örtliche
Beförderung
bestimmt.
This
derogation
is
intended
for
local
transport.
DGT v2019
Sie
bietet
auch
neue
Möglichkeiten
für
die
Beförderung
auf
dem
Seeweg.
It
also
offers
new
maritime
transport
opportunities.
Europarl v8
Ein
gleichwertiger
Zugang
zur
Beförderung
ist
für
die
Unabhängigkeit
der
Fahrgäste
entscheidend.
Equal
access
to
transport
is
essential
for
independence.
Europarl v8
Die
Beförderung
kann
mittels
jeder
Verkehrsart,
einschließlich
des
Luftwegs,
erfolgen.
Transportation
may
take
place
by
any
means
including
by
air.
DGT v2019
Die
Beförderung
auf
direktem
Wege
zwischen
Eingangsort
und
Behandlungsort
muss
gewährleistet
sein.
Direct
transport
between
the
point
of
entry
and
the
place
of
treatment
must
be
assured.
DGT v2019