Translation of "Befeuchtung" in English
Jede
Befeuchtung
oder
Verdünnung
der
Probe
ist
in
den
Emissionsberechnungen
zu
berücksichtigen.
Any
sample
humidification
and
dilution
shall
be
accounted
for
in
emission
calculations.
DGT v2019
Die
Befeuchtung
von
Staubpartikeln
begünstigt
deren
Agglomeration
und
erleichtert
so
den
Staubniederschlag.
The
humidification
of
dust
particles
aids
agglomeration
and
so
helps
dust
settle.
DGT v2019
Die
Befeuchtung
der
Kohle
durch
Tränkung
erstreckt
sich
über
Zeiträume
bis
zu
Monaten.
Wetting
the
coal
through
infusion
may
take
up
to
several
months.
EUbookshop v2
Nach
c)
sind
entsprechend
größere
Volumina
zur
Befeuchtung
zu
wählen.
In
accordance
with
(c),
larger
volumes
for
wetting
have
to
be
selected.
EuroPat v2
Ein
Weglassen
der
Befeuchtung
führt
zu
einem
um
40%
helleren
Druckausfall.
Omission
of
the
wetting
results
in
a
40%
weaker
print.
EuroPat v2
Unter
physiologischen
Bedingungen
dient
die
Nase
der
aktiven
Anwärmung
und
Befeuchtung
der
Atemluft.
Under
physiological
conditions
the
nose
serves
to
actively
warm
up
and
humidify
respiratory
air.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
ergeben
praktisch
eine
indirekte
Befeuchtung
des
Gegendruckzylinders.
These
features
mean
there
is
practically
an
indirect
moistening
of
the
impression
cylinder.
EuroPat v2
Die
Befeuchtung
kann
mit
Wasser
erfolgen.
The
moistening
may
take
place
using
water.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Luftwäscher
zur
Befeuchtung
eines
Luftstromes
einer
lufttechnischen
Anlage.
The
invention
is
further
directed
to
an
air
washer
for
humidifying
an
air
flow
in
a
ventilating
installation.
EuroPat v2
Eine
derartige
Luftwäsche
bewirkt
eine
Befeuchtung
der
Luft
und
eine
Ausschwemmung
von
Staubpartikeln.
This
type
of
air
washing
causes
the
air
to
be
moistened
and
dust
particles
to
be
separated.
EuroPat v2
Bei
Verarbeitung
von
sehr
trockenem
Eingangsmaterial
kann
eine
zusätzliche
Befeuchtung
des
Trommelinhalts
erfolgen.
When
processing
very
dry
starting
material
additional
moistening
of
the
drum
contents
may
be
called
for.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
Befeuchtung
der
Einlaßluft
einer
Brennkraftmaschine
mit
Luftansaugung
beschrieben.
Described
is
a
device
for
moistening
the
inlet
air
of
internal
combustion
engines
having
a
turbo-supercharger.
EuroPat v2
Das
entstehende
Wasser
wird
zweckmäßig
rückgekühlt
und
wieder
zur
Befeuchtung
des
Sandes
verwendet.
The
water
produced
is
cooled
down
again
and
used
again
for
wetting
the
sand.
EuroPat v2
Eine
Befeuchtung
von
Wandbereichen
42
des
Einfüllstutzens
11
wird
dadurch
vermieden.
A
moistening
of
wall
regions
42
of
the
fill
connection
piece
11
is
therefore
avoided.
EuroPat v2
Dieser
poröse
Körper
eignet
sich
besonders
für
eine
Befeuchtung
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren.
Said
porous
body
is
particularly
suitable
for
being
moistened
in
accordance
with
the
method
of
the
invention.
EuroPat v2
In
der
Einlaßkammer
erfolgt
die
Befeuchtung
des
zugeführten
Gases
durch
die
Sprüheinrichtung.
The
gas
is
moistened
in
the
inlet
chamber
by
the
spraying
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Vorwärmung
mit
einer
gleichzeitigen
Befeuchtung
verbunden.
Pre-heating
is
here
combined
with
simultaneous
moistening.
EuroPat v2
Das
Papier
ist
dann
nicht
mehr
gespannt
und
die
Befeuchtung
nicht
mehr
gewährleistet.
The
paper
is
then
no
longer
tensioned
and
moistening
is
no
longer
guaranteed.
EuroPat v2
Durch
die
Klimatisierung
erfolgt
demnach
eine
Erwärmung
sowie
eine
Befeuchtung
des
inspiratorischen
Atemgases.
The
conditioning
accordingly
results
in
a
warming
and
a
moistening
of
the
inspiratory
respiratory
gas.
EuroPat v2
Dies
ist
für
eine
optimale
Befeuchtung
des
Hohlstabs
wesentlich.
This
is
essential
for
an
optimum
moistening
of
the
hollow
rod.
EuroPat v2
Die
Befeuchtung
des
Schlauches
nach
dem
Trocknen
erfolgt
wie
in
Beispiel
1
angegeben.
The
tube
is
moistened
after
drying
as
indicated
in
Example
1.
EuroPat v2
Bei
der
Befeuchtung
erfolgt
auch
eine
Abkühlung
der
Luft
bzw.
des
Gases.
During
the
process
of
moistening,
a
cooling
of
the
air
or
the
gas
also
takes
place.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
zusätzliche
Befeuchtung
und
Abkühlung
der
Einlaßluft
erreicht.
By
this,
an
additional
moistening
and
cooling
of
the
inlet
air
is
achieved.
EuroPat v2
Uteplitel
vor
der
Befeuchtung
von
der
inneren
Seite
schützt
paroisoljazija
aus
pergamina.
The
heater
from
the
inside
protects
from
humidifying
paroizoljatsija
from
pergamina.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
ist
nur
die
Befeuchtung
notwendig?
You
need
only
moistening?
ParaCrawl v7.1